Vol. 28, No 31 • EMBRUN • JANUARY 16 JANVIER 2014 • 24 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL NOUVEL EMPLACEMENT 613 987-1670 www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
Le directeur des services et des loisirs de Casselman, Bernard Boulerice (extrême droite) a fait faire le tour de l’aréna avec fierté aux conseillers Michel Desjardins, Marcel Cléroux et Mario Laplante, au député Pierre Lemieux et aumaire de Casselman, Claude Levac. (Lire en page 5) Cure de jeunesse Photo: Annie Lafortune
1125, RUE TUPPER, HAWKESBURY
AU
613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
LE MAIRE DE LA NATION SE REPRÉSENTERA AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES Page 3
FATAL HIT-AND-RUN CASE REMAINS OPEN Page 2
LES JARDINS D’EMBRUN - 3A-75 Lapointe blvd.
LES JARDINS D’EMBRUN - 5A-75 Lapointe blvd. • 860 sq.ft. • 70 sq.ft. balcony
RUSSELL CONDO - 299 Castor unit R107
• 1260 sq.ft. • 2 bedrooms + den • 4 appliances • Private entrance • Laminated & ceramic floors • Large deck • Gas fireplace
• 2 bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Large bay window • 2 parking spots • Storage shed
1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 Sales / Rentals : 613 443.5263 www.embrunrealty.com
• Soundproof floor • 2 parking spots • Storage shed
• 2 storeys condo inquaint villageofRussell • Approximately1135 sq.ft. • Cornergasfireplace • No carpets
• 2Bedrooms • 1½bathroom • Oversizebalcony andpatiodoors • 2parking1withelectric outlet forblockheater
$172,900 • Storage space in exteriorbuilding • Municipalwater, storm& sanitary sewers
$199,900
$182,900
H181592_AD
THURSDAY SPECIAL
SATURDAY SPECIAL
Fajitas
1/2 rack of Ribs
Filet Mignon & shrimp $ 17.97
SATURDAY JAN 18TH SWITCHGEAR SWITCHGEARBAND.COM
$ 9.97
$ 19.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Russell Township enacts new lottery licence fees gŏđŏ editionap.ca
before the change took place. “I am, of course, very disappointed,” said Marie-Claire Ivanski of Friends for Life. “We are volunteers…working very hard towards our common goals to better our commu- nity. The new fee will take valuable money from these important causes. Fundraising dollars are getting harder and harder to get as disposable income declines, so it will def- initely be more difficult to achieve our goal.” On the shelf Monday, at the committee of the whole session, Mayor Jean-Paul St-Pierre asked for a report on the issue first before council gives any final signoff on the matter. “Are there options?” asked the mayor. He raised the subject during the “other items” portion of the meeting prior to the final ad-
journment. “I would like staff to re-look at that particular item,” said Mayor St-Pierre, “and report to council next week.” The mayor wondered what other munici- palities in the Prescott-Russell region do for managing lottery licence applications in their areas, whether or not they charge a li- censing fee of any sort, and if they do, is it a flat fee or percentage based. He noted that community groups depend on 50-50 draws, raffles, pull-tab tickets, and other similar “chance ticket” fundraisers to help support their projects. “This will have an impact on every one of our social clubs when they want to hold a fundraiser,”he said. “I think it’s important we address this as quickly as possible.” (With notes from Gregg Chamberlain)
clerk’s office. “The strategic plan approved in April, 2013 includes the initiative as pri- ority number six under pillar number four.” That pillar is Review and optimize user fee program. She also explained that most municipali- ties in Ontario charge this user fee. Locally, Clarence-Rockland and The Nation charge this fee. Casselman charges $2 per event but in exceptional cases may go up to three per cent of the prize value. Township mayor J.P. St. Pierre said the matter had been brought to his attention by a local non-profit organization, and that he would review it with the CAO, Director of Finance and Clerk’s office. Representatives from several local fundraising organizations were contacted. They were not consulted in the village and then leaving the house around 6 p.m, Sept. 22, 2011. She was last seen alive in Fournier that day between the hours of 7 p.m. and 8:15 p.m. An autopsy showed injuries resulting from a collision with a vehicle. The nature of the injuries and the location of the ditch suggest an eastbound vehicle hit her while she was on Du Parc Street. The OPP file on the case now includes more than 90 inter- views as part of the investigation. The provincial government has a stand- ing reward offer of $50,000 for information
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN | Russell Township will now be collecting new lottery license fees of three per cent of the retail value of the prize for raffles, bingos, break-open tickets and ba- zaar gaming. The new fees, which became applicable last January 1st, are the maximum allow- able by the Alcohol and Gaming Commis- sion of Ontario. There was no fee previously. “Over the last three years, the township has reviewed most of its user fees and has incorporated them all in one user fee by- law,” said Joanne Camiré Laflamme of the FOURNIER | Police are launching another appeal for information that will help solve the case of Jessica Marie Lynn Godin. The 18-year-old resident of The Nation died as a result of a fatal hit-and-run inci- dent Sept. 24, 2011. Godin’s body was found in a ditch on Du Parc Street in Fournier. Police investigation of the case show her last-known where- abouts had her staying at a friend’s house GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Fatal hit-and-run case remains open
which will help police find the person re- sponsible and press charges. Anyone who can help can either phone Det-Const. Dan Fedele at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477.
Jessica Marie Lynn Godin’s body was found in a ditch on Du Parc Street in Fournier.
CHEZ
ÉPARGNEZ MAINTENANT! NOUS PAYONS LA TAXE POUR VOUS sur tous nos meubles de salon, cuisine, salle à diner, chambre à coucher, matelas et accessoires de décoration
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca
HOME FURNISHINGS
et plus!
Moose Creek Mall’s VENTE D’ÉCOULEMENT DE JANVIER
gŏđŏ
editionap.ca
Le maire St-Amour se représentera en octobre 2014
FERMÉE DIMANCHE
Mercerie RICHARD Men’s wear 613 538-2465
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
TOUS LES VÊTEMENTS DE VILLE chemises, gilets, pantalons TOUS LES MANTEAUX SPORTS D’HIVER THE RIGHT LOOK, THE RIGHT FIT FOR LESS à partir de 99$ et plus incluant les manteaux de cuir Catalogue 2014 de location de toxedo et vêtements de croisière disponible en magasin TOUS LES MANTEAUX D’HIVER 20 à 60% DE RABAIS 20 à 50% du prix régulier ÉCONOMISEZ
«Je suis très excité de me représenter comme maire pour un deuxième man- dat.» C’est ainsi que le maire de La Nation, François St-Amour, s’est exprimé lors d’une entrevue plus tôt cette semaine. M. St-Amour, qui occupe le poste demaire depuis 2010, estime que son administration a fait du bon boulot malgré un manque d’argent considérable qu’il attribue au gou- vernement provincial. «J’ai été capable d’établir une nouvelle direction malgré des coupures importantes et injustes de ce gouvernement provincial», a-t-il déclaré. Au début de son mandat, l’ad- ministration St-Amour s’était donné comme mandat de veiller à ce que les taxes soient raisonnables sans pour autant négliger l’amélioration des routes et des ponts. «Cela a voulu dire, au cours de ces quatre ans, prendre avantage du potentiel de notre équipe», a-t-il expliqué, tout en précisant que depuis plusieurs années, le gouverne- ment provincial a considérablement dimi- nué ses transferts en vertu des dispositions du Fonds de partenariat avec les municipa- lités de l’Ontario (FPMO). Selon le maire St-Amour, depuis qu’il est en poste, il y a eu une perte cumulative provenant du FPMO totalisant 830 700$ en quatre ans. Et entre 2006 et 2012, la perte dépasse les 6 millions $. «C’est pour cette raison que les taxes ont un peu augmenté à La Nation», a-t-il tenu à préciser. Par le passé, l’agriculteur recevait du gouverne- ment provincial un montant correspondant à 75% du montant payable en taxes fon- cières. Mais cette pratique a changé il y a un certain nombre d’années. Plutôt que rem- bourser l’agriculteur, le gouvernement pro- vincial a opté de verser ce montant direc- tement aux municipalités. «Chaque année, ce montant diminue, soutient M. St-Amour. Et, depuis deux ans, nous ne recevons plus rien de la part du gouvernement. Les 75% que le gouvernement s’était engagé à nous donner sont aujourd’hui invisibles sur les feuilles explicatives qu’il nous envoie. Ça ne semble plus du tout exister. Il est important de mettre de la pression sur les Comtés unis pour qu’ils reconnaissent les situations fis- cales des municipalités. J’ai commencé le bal et j’ai bien l’intention de continuer!» «Le mot partenariat n’existe pas entre le gouvernement provincial et les municipa- lités», poursuit-il. Il nous joue des tours depuis des années. Et la municipalité de La Nation en est une des plus affectées puisqu’elle compte beaucoup de terres agricoles. Juste en 2014, nous aurons une perte d’environ 230 000$», s’est-il insurgé. Malgré tout, le maire St-Amour reste opti- miste pour l’avenir et regarde droit devant. Il verra, notamment, à la réalisation des priorités du nouveau plan stratégique de développement qui sera dévoilé sous peu. Il annonce également une nouvelle image de la municipalité qu’il fera connaître aux résidents de La Nation en juin prochain. «Ce
TOUS NOTRE INVENTAIRE DE COMPLET FAITS AU CANADA
COMPLETS TOUTE OCCASION POUR JEUNES HOMMES
50 à 150$ du prix régulier ÉCONOMISEZ
NOIR SEUL. 169$
Photo Annie Lafortune
Chez Thérèse CLOTHING 7 GIFTS • 613 538-2333
François St-Amour
70% DE
50% DE
MANTEAUX D’HIVER
GROUPE SÉLECTIONNÉS GILETS ET PANTALONS
Les niveauxd’eaudes rivières peuvent augmenter en raison de températures au-dessus du point de congélation et de fortes pluies, avertit la Conserva- tion de la Nation Sud (CNS). La fonte de neige et une augmentation du ruissel- lement vers les cours d’eau élèveront le niveau et le débit des rivières dans tout le bassin versant de la Nation Sud. Les glaces couvrant les plus importants cours d’eau pourront devenir instables en raison de l’augmentation du niveau d’eau. Les résidents sont invités à éviter les cours d’eau car la météo peut rapi- dement augmenter les débits d’eau, causer des berges glissantes et affai- blir la couverture de glace. Les parents sont encouragés à expliquer ces dan- gers à leurs enfants. CNS encourage le publique à visiter http://watershed- conditions.com et aussi à donner leur rétroaction concernant les change- ments liés aux conditions locales (i.e. les niveaux d’eau élevés, les inonda- tions des routes, les débâcles, etc.). Les commentaires devraient être envoyés au waterwatch@nation.on.ca. La prudence est de mise près des cours d’eau Enfin, François St-Amour se dit fier d’avoir réussi avec les moyens du bord. «J’ai pris les meilleures décisions pour l’ensemble de la municipalité. Je n’ai pas d’agenda caché et ce n’est pas après 10 ans en politique que je vais commencer», a ajouté celui qui se considère, en toute modestie, comme un petit gars de campagne. Les élections auront lieu le 27 octobre prochain. sera un vent de fraîcheur et de modernité», assure-t-il.
RABAIS RABAIS Vente de manteaux de janvier
ÉCONOMISEZ PLUS DE Robes, pantalons, Cardigan, jupes, gilets, vestes GROUPE HIVER
40% DE RABAIS VÊTEMENTS SPORTS COLUMBIA ET POINT ZERO
DE RABAIS Alia et Tan Jay 30 50% À GROUPE HIVER
50% DE RABAIS
VIMI SHOES The shoe fitting experts • 613 538-2475
BOTTES D’ HIVER POUR HOMMES ET DAMES
SOULIER RIEKERS - STYLE SÉLECTIONNÉS PLUSIEURS COULEURS PRIX RÉGULIER
69 95$
Rieker, Blondo Canada, Sorel,
129,95 $
Columbia et plus Cuir imperméable! ÉCONOMISEZ JUSQU’À
ÉCONOMISEZ PLUS DE 89 95$ 169,95 $ SECTION POUR HOMME STYLE HABILLÉS ET DE VILLE PRIX RÉGULIER 50% 199,95 $ À 222.95$ BOTTES POUR DAMES SOREL GRNADEUR 7 À 12 PRIX RÉGULIER
60%
70% VISITEZ JUSQU’À DE RABAIS
notre chambre d’aubaines
Moose Creek Mall 30, Labrosse St., Moose Creek, ON pour plus d’information www.moosecreekmall.ca Heures d’ouverture: Lun-Merc. 9h à 17h - Vend. 9h à 20h Sam. 9h à 17h Dim. 11h à 16h
gŏđŏ
editionap.ca
Nouveau projet immobilier à Casselman
«L’aménagement se fait à long terme, a expliqué le maire Levac, et il faut beaucoup de patience pour faire en sorte que le déve- loppeur remplisse toutes les conditions. Ça peut prendre encore quelques mois. M. Vil- leneuve doit installer une pompe pour les eaux usées qui servira à évacuer ces mêmes eaux. C’est essentiel pour l’aménagement du territoire. Il reste encore quelques pe- tits détails à finaliser et, ensuite, la vente des parcelles pourra se faire et les maisons pourront alors voir le jour.» Joint par téléphone, le chargé de projet de l’entreprise québécoise et responsable du dossier de Casselman, Charles Beau-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l C’est à proximité du village de Casselman, sur la rue Lafontaine, à un kilomètre du centre, qu’un projet d’expan- sion domiciliaire prendra bientôt forme. Situé au nord ouest de la rivière Nation et la longeant, 629 unités devraient sortir de terre à l’automne 2014 ou au printemps 2015 sur un terrain de 120 acres. «Cela représente environ 1500 personnes qui s’ajouteront à la population actuelle, a dé- claré le maire de Casselman, Claude Levac. C’est un bon projet d’expansion pour Cas- selman», a-t-il ajouté. Il y a trois ans, l’homme d’affaires de Gati- neau, Camille Villeneuve, président de la compagnie d’investissement immobilier Multivesco, a fait l’acquisition des terrains privés d’une autre entreprise. Ce déve- loppeur aménagera bientôt les terrains afin de les vendre par la suite par parcelle.
C’est sur un terrain de 120 acres que les 629 unités devraient prendre forme sous peu.
Photo Annie Lafortune
doin, a été avare de commentaires. L’un des scénarios envisagés est le développement à forte concentration de maisons unifami-
liales et de maisons jumelées. «C’est l’un des scénarios, mais c’est le plus probable», a-t-il confié.
) .1*ŏčŏ(!/ŏ !14ŏ .1* $/ŏ 1ŏ .* 2 (ŏ **1(h/ ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA de la population.»
a eu vent de l’annulation vendredi dernier et a cependant tout tenté pour trouver une solution. «Nous avons trouvé une solution en 24 heures en proposant au Club Opti- miste et à l’Association des pompiers volon- taires des plaques chauffantes portatives additionnelles. Mais on nous a répondu que l’événement était déjà annulé.» Josée Greaves a expliqué que le Club Op- timiste et l’Association des pompiers volon- taires, responsables de ces deux brunchs, ont répondu à la négative parce qu’il n’y avait pas assez de fourneaux pour cuisiner et que la solution est arrivée trop à la der- nière minute. À noter par contre que le sou- per spaghetti, qui clôturera le carnaval, aura bel et bien lieu.
De son côté, la municipalité de Russell a confirmé qu’il y a eu des changements dans la cuisine de l’établissement et que les plaques chauffantes font partie des trans- formations. «Nous devions les changer et, compte tenu qu’il n’y a que deux grands événements dans l’année, nous avons opté pour de plus petites plaques parce que les coûts diminuaient considérablement», a expliqué l’agente des communications de la Municipalité de Russell, Melany Chrétien. On a investi 15 000$ dans la rénovation et l’achat de nouveau matériel parce que nous ne répondions plus aux normes de sécu- rité du code du bâtiment.» Mme Chrétien a confirmé que l’administration de Russell
EMBRUN l Les brunchs prévus les 19 et 26 janvier dans le cadre du Carnaval d’Em- brun ont été annulés. Ainsi en a décidé l’Association des loisirs communautaires d’Embrun, le Club Opti- miste et l’Association des pompiers à la suite d’une évaluation des installations de la cui- sine du Centre récréatif. «À cause des réno- vations, a expliqué la présidente de l’Asso- ciation des loisirs, Josée Greaves, la cuisine du Centre communautaire ne pourra servir entre 400 à 600 personnes. Les rénovations qui ont été faites en décembre dernier sont inadéquates. Nous nous excusons auprès
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
H178082_ad
Fake Facebook friend fraud fleeces unfortunate
A local woman has learned the hard way that not everyone on Facebook is what they seem. OPP Const. Saghar Farnoosh is investigating a fraud complaint from a Russell woman involving the popular social media network. The woman was online and accepted a «friend» request through her Facebook page. Then her new «friend» invited her to take part in a contest through a link to another web- site. What happened next is an old confidence game updated to the 21st century. The woman was told she had won a large amount of money but before she could claim her prize, she was asked to forward some money to unblock a bank account setup. The end result was the woman lost the money she forwarded to the con artists. Police warn all residents to be wary of giving out personal identity information, includ- ing bank account or credit card numbers, to anyone either online or by phone without first checking to confirm their identity. Also, if someone calls or emails or sends a notice through a social network site or other link announcing a prize from a contest that you do not recall entering, be alert. If asked to either mail or email money to cover contest fees or unlock a holding account, or if asked for a credit card or bank account number as a guaran- tee, do not send the money or provide the information. Police report many of these frauds originate in other countries and tracking down the perpetrators online may be difficult. Const. Bernard Montpetit was manning a radar speed check on Highway 417 near Cas- selman January 9. He clocked one approaching vehicle at 137 kilometres an hour in a post- ed 100kph zone. The officer pulled the vehicle over and talked to the driver. Then he ran the driver’s name and other details through the computer checklist and found that the man’s licence was suspended because he had too many demerits. The Hawkesbury man now has a traffic court date Feb. 6 in L’Orignal on a charge of driv- ing while his licence was suspended. He is also charged with speeding. CrimeStoppers Anyone with information that can help solve a crime can call the CrimeStoppers toll-free tips line at 1-800-222-8477. No names are used and information which helps close a case may be eligible for a reward. Suspended driver Speeding proved a foolish thing to do for an unlicensed driver.
NOUVEAU SERVICE AU CENTRE DE PNEUS MARION .Récupération de vos vieux pneus .Aucun Frais
NEW SERVICE AT MARION TIRE CENTER . Recovery of old tires . No fees . Regardless of the size . Regardless of the amount . Regardless of the region The drop-off for your tires is at the following address:
.Peu importe la grandeur .Peu importe la quantité .Peu importe la région
Le dépôt de vos vieux pneus se fait à l’adresse suivante:
Centre de Pneus Marion / Marion Tire Center 284, Ch. Enterprise Rd. (Industrial Park Vars) Vars: 613-443-5050 Protègez votre planète / Protect Your Planet
gŏđŏ
editionap.ca
Une cure de jeunesse pour l’aréna de Casselman
patinoire. Quelque 75 000$ ont également été investis pour acheter un nouveau sys- tème de réfrigération. «Celui que nous avi- ons datait de 1972, a expliqué le directeur des services et des loisirs de Casselman, Bernard Boulerice. Trente ans, c’est la limite de vie de ces appareils. Maintenant, nous pourrons diminuer les coûts de consomma- tion.» Il était urgent, selon M. Boulerice, que le condenseur et le compresseur subissent une cure de jeunesse. Le plancher en caout- chouc qui entoure la patinoire a également été rajeuni au coût de 29 000$. Enfin, trois portes coulissantes ont été installées et ré- parées pour une somme d’environ 35 000$. Il ne reste plus qu’à changer des portes extérieures du côté nord et est pour com- pléter les travaux. Ces derniers travaux sont évalués à environ 20 000$.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Les rénovations du Com- plexe J.R. Brisson, à Casselman, ont été officiellement inaugurées la semaine dernière, en présence du député fédéral Pierre Lemieux, du maire Claude Levac et de quelques conseillers. Quelque 330 000$ ont été investis pour réparer et rénover l’aréna. Le gouverne- ment fédéral a octroyé la moitié du mon- tant, soit 165 000$, et la municipalité a payé l’autre moitié. Un montant de 135 000$ a été investi pour agrandir l’entrepôt qui logera désormais non seulement la surfa- ceuse (Zamboni) mais aussi tout le matériel (buts, vitres etc.) qui jonchait le bord de la
Photo Annie Lafortune
Le directeur des services et des loisirs de Casselman, Bernard Boulerice (extrême droite) a fait faire le tour de l’aréna avec fierté aux conseillers Michel Desjardins, Marcel ClérouxetMarioLaplante, audéputéPierreLemieuxet aumairedeCasselman, Claude Levac.
Analyse des véhicules moins chère
À compter du 1 er avril prochain, les propriétaires de véhicules paieront cinq dollars de moins pour faire analyser leur véhicule dans le cadre d’Air pur Ontario. Après avoir accusé un déficit durant 12 ans à cause des coûts de démarrage, le programme Air pur Ontario a enregistré un excédent en 2011. La province réduit le coût de l’analyse de 35$ à 30$. Air pur Ontario a permis de réduire de plus de 335 000 tonnes, les polluants atmosphériques à l’origine du smog depuis 1999. Le coût pour faire analyser les véhi- cules lourds est fixé par les centres Air pur Ontario de manière individuelle. Il suit les taux du marché et n’est pas concerné par cette réduction. Le programme a également fait baisser d’environ 3,2 millions de tonnes les émissions de monoxyde de carbone, gaz toxique, rejetées par les véhicules légers. Formation parentale sur le TDAH L’Association Francophone de Parents d’Enfants Dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage (AFPED + ) offre une formation parentale en cinq séances sur le trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité chez les enfants de 4 à 12 ans. Marie-France Maisonneuve, orthopédagogue et directrice générale de la Clinique d’apprentissage spécialisée Qui? : Quand? : les 22 et 29 janvier et les 12, 19 et 26 février 2014 Où? : 4000, rue Labelle à Ottawa ou par vidéoconférence ailleurs dans la province www.afped.ca pour connaître le coût et les modalités d’inscription .
Allofoursecondaryschools offerabilingualismcertification. Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!
Toutesnosécolessecondaires offrentunecertificationenbilinguisme. Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca!
OPINIONS
editionap.ca
Contribuable de Casselman déçu La population de Casselman est convo- quée à une réunion du conseil sur la pri- orisation des dépenses budgétaire 2014. Cette réunion a lieu le jeudi 16 janvier, de 9h à 16h, à la salle communautaire du Com- plexe J.R. Brisson. Je suis déçu que cette réunion ne se déroule pas en soirée. Le travailleur con- tribuable n’est pas disponible, il travaille. Vous ne faites pas d’effort pour accommod-
pour la fin octobre la prochaine année? M. le Maire, élus, le contribuable ne veut pas un message pré-électoral. Le con- tribuable désire que les fonds soient utili- sés de façon intelligente, afin de répondre, fournir les services aux citoyens. Le con- tribuable tient à ce que les élus veillent à la responsabilisation et la transparence des opérations du conseil, de la municipalité. Le contribuable déplore qu’il y ait aucune consultation auprès de la population en ce qui concerne le budget des méga projets. Le contribuable n’est renseigné que lorsque le fait est accompli. Le contribuable désire connaître les objectifs, la mission, la vision de la municipalité. Denis Paquette Casselman loppement de services de garderie et de programmes d’apprentissage accessibles et équitables en matière de petite enfance pour les parents francophones. Cette année, L’Assemblée sera également très attentive à la question des droits linguis- tiques. Nous espérons que la situation inac- ceptable de la région de Durhamsera réglée et que la modernisation de la Loi sur les services en français sera en marche, pour éviter qu’une telle situation ne se reproduise. L’Assemblée souhaite aussi que 2014 rime avec santé et prospérité pour nos radios communautaires francophones et nos médias francophones, avec des programmes gouvernementaux promptes à garantir leur épanouissement et leur développement. Enfin, nous voulons qu’en cette nouvelle an- née, une attention particulière soit accordée à nos immigrants francophones en travaillant à mieux les accueillir et les intégrer dans les communautés et dans l’ensemble de la socié- té ontarienne.
Au nom de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (L’Assemblée), je souhaite une bonne et heureuse année 2014 à toutes et à tous les Ontariens. Profitons de cette nouvelle année pour formuler nos vœux pour 2014 et pour sug- gérer quelques bonnes résolutions aux par- lementaires provinciaux qui retourneront en chambre à compter du 18 février prochain. En matière de santé, L’Assemblée souhaite que le gouvernement s’assure que la prestation de services en français par des tierces parties soit respectée afin d’améliorer l’offre de services en français et de répondre aux besoins de la communauté. Dans le secteur de l’éducation, nous sui- vrons attentivement les recommandations qui découleront des États généraux sur l’édu- cation postsecondaire et aussi la situation de l’éducation post-secondaire dans le Centre et le Sud-Ouest afin de veiller à ce que les investissements annoncés en octobre dernier répondent au manque de programmes pour la jeunesse franco-ontarienne. Consciente que l’éducation est un secteur clé pour l’ave- nir de notre communauté, L’Assemblée sou- haite également que 2014 marque le déve- er le contribuable. Le contribuable est-il invité à assister en tant qu’observateur? Le contribuable sou- haite être renseigné au sujet du processus “6” du budget 2014. Selon “la note de ser- vice du 22 octobre dernier”, vous dîtes, «à cette rencontre, une présentation du bud- get équilibré sera présenté aux membres du conseil et aux membres du public». Le public aura-t-il une copie de l’ébauche du budget? Le public pourra-t-il poser des questions? La date prévue est-elle toujours le 6 février, 18h15 au conseil? M. le Maire, membres du conseil, finaliser un budget trois mois au début de l’année en cours est inacceptable. On semble tou- jours tarder à faire nos devoirs. Pouvons- nous faire comme les autres, c’est-à-dire en- tamer le processus budgétaire et l’atteindre
communautaire Le lien community link The
CRYSLER Crysler Community Supper for Friday, Jan 17, 2014 from 5 p.m. to 7 p.m/ Souper com- munautaire vendredi 17 janvier de 17h à 19h CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de Whist militaire le 19 janvier au Forum à 13h30 . Réservez avant le 15 janvier avec 4 joueurs en appelant Cécile 679-1331 ou Florida 673-5916 ou Pierre-Yves 673-9278. EMBRUN C›est le Club Joie de Vivre qui lancera les activités du Carnaval encore cette année. L›horaire pour le jeudi 16 janvier est le suivant: Whist militaire - inscription à 12h30, 3h30 jeux -- baseball poche, pétanque, 5h30 souper. Réservation avant le 13 janvier An- nette 613-443-2175 ou Pierrette 613-443-3305 Soirée dansante après souper. Le tout se déroulera à la salle du Centre Récréatif d›Embrun. Le Club Joie de Vivre 50+ vous offres 2 sorties, le 12 février Théâtre de l`Ile , le 31 mars Les Sucres et un voyage de 4 jours du 16 au 19 mai à Boston, pour info: Jeanne Brisson 613 443-3144 jeannebrisson29@gmail.com ou Lorraine Dicaire 613-443-5637 lorraine23@xplornet.ca Souper de spaghetti, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 24 janvier, 17h30, 5 rue Forget, Embrun. Vous êtes diabétique et aimeriez apprendre comment mieux lire et interpréter les étiquettes nutritionnelles ? Venez faire une visite à l’épicerie avec notre diététiste et in- firmière au programme d’éducation au diabète. Mercredi le 22 janvier 2014 de 13h00 à 15h30. Au Centre de santé communautaire de l’Estrie à Embrun. 738 rue Notre-Dame, Embrun. Inscription requise au 613-443-3888. Le Club Optimiste et les Chevaliers de Colomb organisent une fondue chinoise sa- medi le 8 février 2014 au 5, rue Forget, Embrun. Réservez avant le 31 janvier 2014. Billets disponible à la Caisse Populaire d’Embrun 613-443-2992, Jean-Yves 613-443-5298, Marc 613-686-6145. Soirée Las Vegas avec Micheal Johns comme Elvis le 1er mars au Centre récréatif d’Embrun, 8, Blais. Billets disponible aux Caisse Populaires d’Embrun, Casselman, St- Albert et St-Isidore. Ainsi que Casselman Cement 613-764-5655 ou Mme Faucher 613- 764-5457. FOURNIER Danse sociale: le club Le Réveil, de Fournier, organise une soirée de danse sociale et en ligne, le 18 janvier à 19 h30, à la salle municipale de Plantagenet-Sud. P LANTAGENET Les Filles d’Isabelle de Plantagenet vous invitent à un Whist Militaire le dimanche 2 mars 2014, à 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. La date limite pour s’inscrire est le 27 février 2014. Les inscriptions peuvent être faites auprès de Marie- Paule Carrière au 613-673-5920 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. RUSSELL The 2nd annual Zumbathon® Charity event benefitting Brain Matters is just around the corner! This year’s event will be held Friday February 21st from 7:30pm-9:00pm at St. Thomas Aquinas High School. Tickets will be available starting this week at both loca- tions for $10 each and 100% of the profits are being donated to the charity! There are already three guest instructors lined up with the possibility of even more. ST-ISIDORE L’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore organise un Whist militaire dimanche le 9 février 2014 à 13:30 au Centre récréatif de St-Isidore. Prix de présence et souper. Pour réservation, communiquer avec Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Gisèle Léger au 613-524-5332.
Les priorités de l’AFO
Le président de l’Assemblée, Denis Vaillancourt
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ŏđŏ
editionap.ca
Chez Thérèse - three generations in Moose Creek
Julianna’s Bridal, Vimi Shoes, Richard’s Menswear, and Cinderella’s Prom Shop, all of which are run by family members and all of which complement each other. Renaud was groomed to take over Chez Thérèse. “I’ve worked in this store since I was 16,” she said. “When my grandmother became ill, my parents Vivian and Michel Théorêt bought it for me to run.” She says that while her parents watched over her they also gave her free rein. She knew the most about the business, having worked there for many years and gone on buying trips with her grandmother. Late last year, after officially taking over the business, she added a gift-shop component to the store, which “has been very well received”, she said. The store employs four people who are just coming off the Christmas rush and gearing up for the new spring inventory that is beginning to arrive. Lines include Columbia, Nygard, Point Zero and many others.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
MOOSE CREEK l Barbara Renaud is the third generation owner of Chez Thérèse, which is well known locally along with several other fashion businesses in the Moose Creek mall. Chez Thérèse is part of the group of family-owned businesses that have brought shoppers to Moose Creek from as far as Ottawa and Montreal. Renaud’s grandmother, Thérèse Théorêt, started a dress and ladies’ sportswear shop, Chez Thérèse, in her home in1967. In1979 the Catholic school in Moose Creek, École Notre-Dame des Anges, was closed and Renaud’s grandfather, Gérard Théorêt, bought it. After renovations, he turned the old school into the Moose Creek Mall. This provided an economic boost to Moose Creek that has continued. Today, besides Chez Thérèse the mall also houses
!3ŏ 1/%*!//ŏ*!03+.' $+,!/ŏ0+ŏ!4, * ŏ%*ŏĂĀāą
Submitted photo
Barbara Renaud (right) is the third generation owner of ChezThérèse inMoose Creek. She is pĥotograpehd above with her parents, Michel and Vivian Théorêt.
BOTSWANA
MOZAMBIQUE
BlydeRiverCanyon
ParcKruger/Kapama
DÉPART DU 18 OCTOBRE: COMPLET NOUVEAU DÉPART LE 25 OCTOBRE
Pilgrim’sRest
WhiteRiver
Pretoria
NAMIBIE
Mlilwane
Johannesburg
L’AFRIQUE
SWAZILAND
AFRIQUE DUSUD
Hluhluwe
LESOTHO
Soirée d’information le 6 mars Veuillez confirmer votre présence
Durban
PetitKaroo
Océan Indien
Oudtshoorn
Worcester
LeCap
Photo Candice Vetter
Knysna
PortElisabeth
The newly-formed Russell business network, now called the Rural Economic Devel- opment Community, met for their last meeting of the year at the Russell House Pub on Tuesday, December 17. The just-named group is growing and hopes to attract more local businesses during 2014. Shown here are Richard Hash, Pierre Leroux, Kim Bowles, Robyn Rutherford, Renée Bergeron, Edna Robinson, Sandra McNeill, Doug- las Azar, Anna Sundin, Tina Collins and Renée Gendron. The Rural Women’s Business Network is in the process of changing their event format and hopes members and potential members (any rural women involved in or considering a business) will provide input. The group, which had met at quarterly dinners at appropri- ate restaurants beginning in 1994, is considering moving to a luncheon format. Their first luncheon, at which they encourage businesswomen, including farmers, to join them, will be held January 21 at the Red Dot in Osgoode. For more information or to make reserva- tions for the luncheon contact Marg Newsome at mnewsome@cogeco.ca . Coodinators Marg Newsome, Lynn Mann and Cindy Jackson seek feedback regarding whether to con- tinue RWBN as is or to change to a lunch/social group. (CV) ŏ $ *#%*#ŏ"+.) 0
AFRIQUE DU SUD 5529$ SOUTH AFRICAN AIRWAYS N 16 JOURS/36 REPAS N HÔTELS 3 + ET 4 + N NOUVEAU DÉPART GARANTI ET ACCOMPAGNÉ † PAR ERIC BOULIANNE : 25 OCTOBRE 2013 parpers / taxesde695$ incluses
RÊVE ET SAFARIS
1//!((ŏ (!ŏ$+%. $ /ŏ*!3ŏ %.! 0+.
AVANTAGES > Maximum de 26 participants > Route des vins et des jardins
AJOUTEZUNMINICIRCUIT > Chutes Victoria > Botswana > Voyages de noces > Réserve privée de Bakubung
Voir notre autre publicité en page 9
The Russell Male Choir has found a new director, Kacper Waclawski, owner of the Russell Music Academy. Waclawski is known throughout the area as a multi-talented musician who started the music academy, plays in several bands, plays many instru- ments, including non-traditional ones, and was a founder of Riverfest. Former director Neville Brown stepped down early last year due to health reasons, and the choir has been searching for a new director since then. The choir is also actively seeking new members. Interested men can contact Bill Garland at 613-496-1929 or Erik Ther- kelsen at 613-445-2899. (CV)
> 4 safaris dont un pédestre et un de nuit > Réserves de Featherbed, de Hluhluwe, de Kapama et de Mlilwane > Visite de Soweto
P.O BOX 1410, 810 NOTRE DAME, EMBRUN, 613-443-1417 OU 1-800-556-9370 claude.lapointe@marlintravel.ca
TRANSATDECOUVERTES.COM * DépartdeMontréal. Prixparpersonne enoccupationdouble,basé(s) sur lameilleure classede servicede volsdisponible aumomentde la réservation et sous réservededisponibilitéde laportion terrestre sur le/lesdépart(s) suivant(s): 20 septembre2013 : Prix incluant lesvols, les transferts, lecircuitetsescomposants, les taxeset fraisaéroportuaires toutespromotionscalculéeset le rabaisde320$( promotionSuperréservez-tôt 90 jours:200$; promotionPaiementcomptant : 60$; et promotionClientfidèle :60$).Prix en vigueur aumomentde l’impression et sujet(s) à changement en tout temps sanspréavis.Applicable àou aux toutenouvelle(s) réservation(s) individuelle(s) effectuée(s) àpartirdu25 juin2013. †Minimumde 15participantspourêtreaccompagné.Renseignements surnos serviceset inclusionsenpages4et5.de labrochureTransatDécouvertes2012-2013.Veuillezvous informer.TransatDécouvertesestunedivisiondeTransatTours Canada inc.etest titulaired’unpermisduQuébec (n o 825121). // 25 juin2013. y
gŏđŏ
editionap.ca
Votre santé | Your health Besoin d’aide pour arrêter de fumer?
RHS students showcase work experiences
Votre résolution du Nouvel An, cette année, est d’arrêter de fumer? Félicitations! Et si vous n’êtes pas encore décidé, sachez qu’il n’est pas trop tard pour le faire. Arrêter de fumer peut améliorer votre santé et votre qualité de vie peu importe votre âge ou le nombre d’années pen- dant lesquelles vous avez fumé. Mais comme la plupart des fumeurs le savent, arrêter de fumer est très difficile, surtout si vous ne disposez pas d’un bon réseau de soutien. Si vous voulez arrêter de fumer, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) peut vous aider! Nos programmes pour arrêter de fumer vous proposent de l’aide et des stratégies pour préparer un plan d’action à cet effet, résister à l’envie de fumer, faire face aux rechutes et vous habituer à votre nouvelle vie de non-fumeur. • Prenez rendez-vous avec l’un de nos spécialistes formés spécialement pour accompagner dans leur démarche les personnes qui veulent arrêter de fumer. • Consultez notre application « Arrêtez de fumer » en cliquant sur le bouton « Applications Mobiles » au www.bseo.ca. Vous y trouverez des ressources à télécharger ainsi qu’un lien vers notre page Facebook. Vous y trouverez également des conseils et des vidéos d’accompagnement. • Inscrivez-vous au défi Mettre un frein à la cigarette au www.driventoquit.ca. Besoin d’un peu plus de motivation? Notre région accueillera sous peu un programme qui pourrait vous inciter à arrêter de fumer. Le volet STOP On The Road offre cinq semaines de timbres cutanés aux personnes admissibles SANS FRAIS. Pour savoir si vous êtes admissible et connaître la date de la prochaine séance près de chez vous, communiquez avec le BSEO en composant le 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Pour de plus amples renseignements sur le renoncement au tabac ou pour prendre rendez- vous avec un de nos spécialistes, appelez le BSEO au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Vous pouvez également vous rendre à notre site Web au www.bseo.ca. Suivez-nous sur Twitter à @BSEO_tweet. Need help to quit smoking? Have you made it a New Year’s resolution to quit smoking this year? Congratulations! And if you haven’t yet, it’s not too late. Quitting smoking can improve your health and quality of life no matter how old you are or how long you’ve been smoking. But as most smokers know, giving up smoking is challenging, especially if you don’t have a good support system around you. If you want to quit smoking, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) can help! Our quit smoking programs offer some great support and strategies for mak- ing a quit plan, coping with cravings, dealing with slip-ups, and adjusting to life as a non-smoker. • Book an appointment with one of our specialists who are trained in helping people quit smoking. • Access our “Quit Smoking” app by clicking on the “Mobile Web Apps” button at www.eohu.ca. The app features downloadable resources as well as a link to our Facebook page. You will also find tips and video coaching segments. • Register for Driven to Quit at www.driventoquit.ca. Need more motivation? A program that may help you make the decision to quit is coming to our area. STOP on the Road provides 5 weeks of FREE nicotine patches to qualifying partici- pants. To find out if you qualify and when the next session nearest you will take place, call the EOHU at 1 800 267-7120 and ask for Health Line. For more information on quitting smoking, or to book an appointment with a quit smoking spe- cialist, call the EOHU at 613-933-1375 or at 1 800 267-7120, and ask for Health Line. You can also visit our website at www.eohu.ca and follow us on Twitter at @EOHU_tweet. Si vous avez pris la décision de renoncer au tabac, ou si vous envisagez de le faire, le Bureau de santé a différents moyens de vous venir en aide, et ce, tout à fait gratuitement : If you’ve decided you want to quit smoking, or even if you’re just thinking about it, the Health Unit can help support you in a number of ways, free of charge:
Photo Candice Vetter
High school students at Russell High School prepared and presented displays at a fair describing their co-op work experiences for the September to January semester. Above, Emma Linblad displays some of the work done for employer Reflet-News .
op or four credits for a full-day co-op. The students reported positive experiences at their workplaces and some, such as Keegan Elves, intend to go on in the same profes- sion. Elves plans to go to college and take up an apprenticeship in plumbing. Students worked in locations from Smiths Falls to North Dundas to Ottawa. They found various transportation methods to get to their co-op placements, including riding with parents or friends, OC Transpo buses or taxis. Twenty-two students participated. The program is led by teacher Jennifer Jones.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l Russell High School (RHS) sen- iors enrolled in co-op work programs pre- pared displays describing the co-op work they experienced in the fall-winter semes- ter, which they then presented to students at the school on Friday, January 10. The co-op programs in high schools allow students to earn credits at a workplace and to gain valuable experience. At RHS, stu- dents can earn two credits for a half-day co-
Première célébration nonagénaire à Limoges
Le 19 décembre dernier, la résidence Genesis, à Limoges, organisait la toute première célébration nonagénaire. Pour l’occasion, le député fédéral Pierre Lemieux a distribué des certificats aux résidents âgés de plus de 90 ans et à ceux qui ont célébré plus de 60 ans de mar- iage. Liliane Miron (97 ans), Rose Barn- abé (97 ans), Lucienne Forget (96 ans), Anita Lalonde (95 ans), Jean Fournier (93 ans), Mariette Roy (93 ans), Romuald Beaulieu (93 ans), Yvonne Pommainville (92 ans), Roméo Champagne (92 ans), Florida Fortier (91 ans), Gertrude Robert (97 ans), Georgette Leclerc (90 ans) et Roberta Simpson (90 ans) ont tous reçu un certificat, au même titre que Jeanne D’arc Beauregard (91 ans), Marie-Claire Legault (97 ans) et Lucienne Forget (96 ans) que l’on voit ici. Les couples qui ont célébré plus de 60 ans de mariage sont
By Robyn Hurtubise Program Manager, Smoke-Free Ontario| Gestionnaire de programmes, Application de la Loi favorisant un Ontario sans fumée Bureau de santé de l’est de l’Ontario | Eastern Ontario Health Unit
Photo courtoisie
Léo-Paul Leclerc et Georgette Benoit (72 ans de vie commune), Romuald Beaulieu et Laurette Gagnon (67 ans de vie commune), Fernand Ranger et Yvette Couture (64 de vie commune), Pierre Paquin et Georgette Carroll (62 ans de vie commune) et Clé- ment Laflèche et Marie-Paule Latour (60 ans de vie commune).
Children’s Fantasy Reading Garden underway
gŏđŏ editionap.ca Des cadets qui donnent de bon coeur
Photo courtoisie
CASSELMAN | Depuis plusieurs années, les cadets du corps de cadets de l’armée 2804 Casselman participent à une compétition amicale entre les quatre différents niveaux d’entraînement pour déterminer l’équipe qui a amassé le plus de denrées pour la Banque alimentaire de Casselman. L’année dernière, les cadets du niveau Rouge ont gagné la compétition. En guise de prix, ces cadets ont remporté un souper d’équipe dans un restaurant local de leur choix. Quand est venu le temps de choisir la date et l’endroit pour la sortie, les cadets ont demandé que l’argent alloué pour le prix soit ajouté à leurs récoltes de denrées. Touché par cette bonne action et le sens d’esprit communautaire, le répondant ainsi que le comité du corps de ca- dets ont ajouté l’équivalent du montant du prix comme dons. Le 11 décembre dernier, les cadets ont remis un chèque de 100$ à Diane Perrault, une des bénévoles de la Banque ali- mentaire de Casselman. Mme Perrault a remercié les cadets et a pris le temps d’expliquer aux jeunes le rôle important que joue la Banque alimentaire dans la communauté, particu- lièrement au temps des Fêtes. Les cadets de l’armée s’entraînent les mercredis soir au Centre PE Lévesque près de l’aréna de Casselman de 18h30 à 21h. Les jeunes de 12 à 18 ans intéressés à s’y joindre peuvent s’inscrire avant le 8 janvier 2014. CI-dessus, les caporaux Lamoureux, Perron, Bisson, Pilon et Gauthier des cadets de Casselman remettent un chèque à Diane Perrault, de la Banque alimentaire de Casselman (3 e à gauche).
Photo Candice Vetter
While attending the Russell Library volunteer appreciation event, Pegi Holtz, past president of the Russell Horticultural Society, explains some of the progress be- ing made on the society’s Children’s Fantasy Reading Garden. The garden is be- ing built beside the Russell branch of the Russell Township Library. Phase 1 of the project was completed in October, with ground readied, walkway laid, and plants, trees and shrubs planted. In 2014 the society will begin fundraising for Phase 2, which is incorporating the fantasy elements into the garden.
Soirée d’information le 6 mars Veuillez confirmer votre présence
SAVE ON HEATING COSTS THIS WINTER
Ask us about converting to high efficiency heating so you can start saving today.
SUR LES TRACES DU DÉBARQUEMENT
L’année 2014 marque le 70 e anniversaire du débarquement en Normandie et nous souhaitons vous faire profiter de l’occasion afin de revivre cet événement marquant qui allait changer le cours de l’histoire.
4429$ parpers. / taxesde555$ incluses
Voir notre autre publicité en page 7
AIR TRANSAT
N 8 AU 19 SEPTEMBRE 2014 N 11 JOURS/14 REPAS N HÔTELS 4 +
Plage du débarquement, Normandie
ANGLETERRE
Londres
2
AVANTAGES Services d’un accompagnateur 1 de Club Voyages Marlin Travel MOMENTS FORTS • Visitez le musée Impérial de la guerre, à Londres • Visitez Southwick House, à Portsmouth • Visitez le D-Day et le musée Overlord Embroidery, à Portsmouth • Explorez les plages du débarquement et le musée du débarquement en Normandie • Visitez le cimetière canadien et les plages de Juno et Sword • Visitez le cimetière et le musée historique de la tapisserie de Bayeux
3
1
Portsmouth
Champdebatailled’Ypres
4
Lille
6 7
Plagesdudébarquement
BELGIQUE
Vimy
Bayeux
5
Normandie
Reims
8
11
10 9
Payment plans and competitive rental rates are available. Offer applies to oil to gas / propane conversions. Some conditions apply.
Paris
FRANCE
P.OBOX 1410,810NOTREDAME,EMBRUN, 613-443-1417 OU 1-800-556-9370 claude.lapointe@marlintravel.ca
• Furnaces • Humidifiers • Fireplaces • Air Conditioners • Gas Lines • Hot Water Tanks WE INSTALL, REPAIR AND SERVICE:
TRANSATDECOUVERTES.COM * DépartdeMontréal. Prixparpersonneenoccupationdouble,basésur lameilleureclassedeservicedevolsdisponibleaumomentde la réservationetsous réservededisponibilitéde laportion terrestresur ledépartdu8septembre2013 : Prix incluant lesvols, les transferts, lecircuitetsescomposants, les taxeset fraisaéroportuaires toutespromotionscalculéeset le rabaisde560$( Superréservez-tôt90 jours :400$; Paiementcomptant :60$;et Clientfidèle : 100$)).Prixenvigueur aumomentde l’impressionet sujetàchangementen tout temps sanspréavis.Applicableàouauxnouvelles réservationeffectuéeàpartirdu 17décembre2013. (1)Unminimumde20participantsest requispourque lecircuit soitaccompagné. Certainspaysexigentdesvisaspourvotre séjour.Veuillezvous informer.Renseignements surnos serviceset inclusionsenpages4et5de labrochureTransatDécouvertes2014éditionTrafalgar.TransatDécouvertesestunedivisionde TransatToursCanada inc.etest titulaired’unpermisduQuébec (n o 825121). // 17décembre2013.
613.913.0543 | laftech.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs