www.clarence -rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS À TOUS LES PASSAGERS DE CRTRANSPO La Cité désire rappeler tous les passagers de CRTranspo qu’il n’y aura pas de service d’autobus le :
NOTICE TO ALL PASSENGERS OF CRTRANSPO The City wishes to remind all passengers of CRTranspo that there will be no bus services on:
SE PENCHER ET RAMASSER
STOOP & SCOOP
La Cité désire rappeler aux propriétaires ou personnes s’occupant d’un chien, qu’ils doivent, en tout temps , ramasser les excréments laissés par le chien, sur la rue ou le trottoir, dans un parc ou sur un terrain privé. Quiconque ne se conforme pas à ce règlement risque de se faire imposer une amende de 75 $.
The City wishes to remind all dog owners or persons in control of a dog that they must, at all times , pick up faeces left behind on the street or sidewalk, in parks or on a private property. Anyone who fails to do so could be imposed a $75 fine.
Lundi : 21 mai 2012
Monday: May 21st, 2012
HEURES D’OPÉRATION ÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE DE DÉTAIL FÊTE DE LA REINE • RÈGLEMENT N O 2007-123 PRENEZNOTEQUEconformémentauRèglementmunicipal n o 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doivent demeurer fermés la journée de la FÊTE DE LA REINE, LUNDI, le 21 MAI 2012 . Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des questions se rapportant à des exceptions au règlement, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613 446-6022, poste 2244. VENEZ RENCONTRER LE CONSEILLER DE VOTRE QUARTIER QUARTIER 7 CHENEY-HAMMOND Conseiller René Campeau Le mardi 15 mai à 19 h Centre communautaire Alphonse Carrière à Hammond Pour plus d’information concernant cette rencontre, veuillez communiquer avec Julie Chartrand, agente de communication, Cité de Clarence-Rockland au 613 446-6022, poste 2227 ou avec le conseiller de votre quartier. CAMP DE GYMNASTIQUE D’ÉTÉ 2012
HOURS OF OPERATION RETAIL BUSINESS ESTABLISHMENTS VICTORIA DAY • BY-LAW NO. 2007-123
HORAIRE CONGÉ COLLECTE DE DÉCHETS SERVICES DE RECYCLAGE
HOLIDAY SCHEDULE WASTE COLLECTION RECYCLING SERVICES
TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail businessestablishmentsshallbeclosedandremainclosed on VICTORIA DAY, MONDAY, MAY 21ST, 2012.
En raison du congé statutaire du 21 mai 2012
Due to the statutory holiday of May 21st, 2012
la collecte de déchets et de matériaux recyclables sera effectuée la journée suivante telle qu’illustré sur le Calendrier de collecte.
the collection of waste and recyclable materials will be carried out on the following day as illustrated on the Collection Calendar.
For more information or for any questions pertaining to exemptions to the by-law, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613 446-6022, ext. 2244.
RÈGLEMENT À L’INTÉRIEUR DES PARCS MUNICIPAUX Nous désirons rappeler aux propriétaires de chien qu’il est interdit de permettre un chien de se promener sans être physiquement sous contrôle à l’aide d’une laisse dans tous les parcs de la Cité. La pratique de sport, tel que le golf, est également interdite, dû aux risques de blessures graves. Toutes circulations motorisées est interdites dans les parcs de la Cité sauf dans les aires de stationnements. COMITÉ DU PLANCHODROME DE CLARENCE-ROCKLAND Les Services communautaires de la Cité de Clarence- Rockland sont à la recherche de parents et de jeunes pour former un comité afin d’organiser l’ouverture officielle du nouveau planchodrome au Parc Simon à Rockland. Le comité sera aussi appelé à effectuer des levées de fonds afin d’acheter des structures additionnelles pour le planchodrome. Les personnes intéressées peuvent poser leur candidature en envoyant un courriel à l’adresse suivante : csarault@clarence-rockland.com Pour plus d’informations, vous pouvez communiquer avec Jean-Luc Jubinville au 613 446-6022, poste 2297.
MUNICIPAL PARKS REGULATIONS
MEET THE COUNCILLOR OF YOUR WARD WARD 7 CHENEY-HAMMONd Councillor René Campeau Tuesday, May 15th at 7:00 p.m. Alphonse Carrière Community Centre in Hammond
We wish to remind all dog owners that it is prohibited to allow a dog to wonder without being leached and under physical control in any City parks. Sports, such as golfing, are also prohibited due to risk of serious injuries. All motorized traffic is prohibited in all City Parks, other then in parking lots.
For more information on this meeting, please contact Julie Chartrand, Communications Officer, City of Clarence-Rockland at 613 446-6022, ext. 2227 or contact the Councillor of your ward.
EMPLOYMENT OFFER EARLY CHILDHOOD EDUCATOR 35 HOURS WEEKLY LOCATION: Day care Services Clarence-Rockland REQUIREMENTS: • Holds an Early Childhood Educator diploma or equivalent. • Two years experience in a licensed child care. • Holds a valid first aid certificate. • Good communication skills to be able to work with children, staff and parents. • Goodknowledgeofchildren’sneedsanddevelopment from 18 months to 12 years old. • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less. • Bilingual (French and English). CLARENCE-ROCKLAND SKATEPARK COMMITTEE The Community Services of the City Clarence-Rockland are looking for parents and youths to form a committee to organize the official opening of the new Clarence- Rockland Skatepark at Simon Park in Rockland. The committee will also have the mandate to organize fundraising activities to purchase additional structures for the skatepark. The people who are interested in submitting their names can send an e-mail at the following address: csarault@clarence-rockland.com For more information you can communicate with Jean- Luc Jubinville at 613 446-6022, ext. 2297.
2012 SUMMER GYMNASTIC CAMP
GYMNASTIC CAMP (HALF DAY)
CAMP DE GYMNASTIQUE (DEMI-JOURNÉE)
Qualified instructors using certified equipment offer gymnastic activities for girls 3 to 12 years old of various skill levels.
Des instructeurs qualifiés utilisent de l’équipement certifié pour offrir des activités en gymnastique pour toutes les filles de 3 à 12 ans de tous les niveaux d’habiletés.
Location: Carrefour Jeunesse Public School (Rockland)
Lieu : École Publique Carrefour Jeunesse (Rockland)
Dates:
July 2nd to 6th 2012 July 9th to 13th 2012 August 13th to 17th 2012
Dates :
2 au 6 juillet 2012 9 au 13 juillet 2012 13 au 17 août 2012
OFFRE D’EMPLOI ÉDUCATRICE(TEUR) DIPLÔMÉ(E) 35 HEURES PAR SEMAINE
Hours:
9:00 a.m. to 12:00 p.m.
Heures : 9 h à 12 h
ENDROIT : Service de Garderies Clarence-Rockland
Registration: $85/week
Inscription : 85 $/semaine
EXIGENCES : • Possède un diplôme collégial en garde éducative à l’enfance ou équivalence. • Deux années d’expérience dans un service de garde licencié. • Possède un certificat de premiers soins à jour. • Possède une habilité en communication pour pouvoir travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe. • Bonnes connaissances des besoins et du développement des enfants âgés de 18 mois à 12 ans. • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins. • Bilingue (français et anglais).
Age group 3 to 4 years old Hours: 9:00 a.m. to 10:00 a.m. Registration: $50
Groupe 3 et 4 ans Heures : 9 h à 10 h Inscription : 50 $
COMBINED GYMNASTIC DAY CAMP
CAMP DE JOUR COMBINÉ GYMNASTIQUE
It is possible to register participants to the half day gymnastic camp from 9:00 am to 12:00 pm and complete the day with our dynamic crew at the day camp from 12:00 p.m. to 4:00 p.m.
Il est possible de s’inscrire au camp demi-journée de gymnastique de 9 h à 12 h et de compléter la journée avec l’équipe dynamique du camp 12 h à 16 h.
Lieu :
École Publique Carrefour Jeunesse (Rockland) et au YMCA-YWCA
Location: Carrefour Jeunesse Public School (Rockland) and at the YMCA-YWCA
Dates :
2 au 6 juillet 2012 9 au 13 juillet 2012 13 au 17 août 2012
Dates:
July 2nd to 6th 2012 July 9th to 13th 2012 August 13th to 17th 2012
SALARY: According to the salary scale in effect.
SALAIRE : Taux horaire de l’échelle salariale en vigueur.
Heures : 9 h à 16 h
Hours:
9:00 a.m. to 4:00 p.m. (Daycare service available only in the evening)
(service de garde disponible seulement en soirée)
Interested candidates are requested to submit their resume marked: “Employment offer - Educator for the Daycare Services” before 4 p.m., Wednesday, May 23, 2012 to: PIERRE TESSIER Acting Chief Administrative Officer 1560, Laurier street Rockland, On. K4K 1P7
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Éducatrice (teur) du Service de Garderies » avant 16 h, mercredi le 23 mai 2012 à :
Registration: $170/week + $17 (daycare services)
Inscription : 170 $/semaine + 17 $ (service de garde)
PIERRE TESSIER Directeur général 1560, rue Laurier Rockland, On. K4K 1P7
Registration forms available at our Web site at www.clarence-rockland.com Information: 613 446-6022, ext. 2237
Les formulaires d’inscriptions sont disponibles sur notre site Web au www.clarence-rockland.com Information : 613 446-6022, poste 2237
Made with FlippingBook - Online catalogs