" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VAPING CONTROL FOR RUSSELL TOWNSHIP
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell Township has rewritten its smo- king bylaw to cover both tobacco and marijuana and also vaping products. Township council approved a recommen- dation from administration for a new bylaw to replace three older bylaws that deal with smoking in public. The new bylaw will deal with public smo- king of both tobacco and marijuana, and also deal with public use of vaping products. The bylaw will restrict public smoking and WBQJOHJONVOJDJQBMGBDJMJUJFT/PTNPLJOHPS vaping is allowed inside a municipal building. Anyone who wishes to smoke or vape must do so outside, at a specified distance from any entrance to a municipal building. The bylaw also follows many of the guide- lines in the revised Ontario Smoke Free Act, which bans smoking and vaping within 20 metres of municipal recreational properties like arenas and children’s playgrounds. This will also apply under the new township bylaw. /PTNPLJOHPSWBQJOHTJHOTXJMMCFQPTUFE at all municipal buildings and other facilities. Both the township bylaw department and the OPP will enforce the bylaw.
Les préoccupations croissantes en matière de santé publique concernant le vapotage, y compris l’accès des jeunes aux produits de vaping, ont donné lieu à une règlementation provinciale plus stricte sur l’utilisation et la vente des produits de vapotage. La municipalité de Russell s’occupe également de la question par le biais d’un nouveau règlement, qui traite à la fois de l’usage du tabac et de la marihuana en public et du vapotage. —photo fournie HOW MUCH FOR ALL THE MAYORS TO SIT ON COUNTIES COUNCIL?
T H E N EWS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the most recent federal census figures. A per resident fee system, he argued, means that the only change to the UCPR council salary for mayors would occur every four years following the federal census, rather than whenever council decides to vote on the matter. “It looks bad to residents when councils give themselves a raise,” he said. “This would take all the politics out of looking at it.” Leroux said another benefit of such a system is that it would be easy for taxpayers to understand how the mayors are paid for sitting on UCPR council and why there might be an increase, or decrease, in their annual stipend. UCPR council asked the finance depart- ment to look into the idea and provide a report later in the month to include as part of the discussions for the 2020 budget.
How much should it cost taxpayers for local mayors to sit on the counties council? Russell Township Mayor Pierre Leroux has what he thinks is an easy and non-political method to calculate how much United Coun- ties of Prescott-Russell council members should get paid. “I would like to know what’s the impact if we go to a per resident rate for determining counties council salaries,” Leroux said during the UCPR council’s October 9 committee of the whole session. Leroux calculated that right now the annual stipend for each mayor on UCPR council breaks down to 25 cents per resident in the Prescott-Russell region, based on
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec,
Nous sommes à la recherche
Postes disponibles dans les régions de Hawkesbury et d’Embrun d’un Conseiller ou d’une conseillère en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Hawkesbury, ON Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Combien devrait-il en couter pour que les maires locaux représentent leurs municipalités au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) ? Le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, suggère que le salaire annuel des huit maires devrait être fondé sur un système de frais par résident. De cette façon, le seul changement, qu’il y ait augmentation ou diminution, des allocations du maire aurait lieu tous les quatre ans après les résultats du recensement national. —photo Gregg Chamberlain
Made with FlippingBook Annual report