$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
TEARFUL THANKS AT MAYOR BARTON’S RETIREMENT SOIRÉE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A surprise retirement party for Champlain Township’s Mayor Gary Barton saw the guest of honour reduced to tears at the microphone, before he could say even one word of thanks. “I didn’t get involved in politics to get BOZSFDPHOJUJPO u.BZPS#BSUPOTBJE BGUFS regaining his composure. “I did it because UIFSFXFSFUIJOHT*SFBMMZGFMUOFFEFEUPCF done.” Close to a hundred people, including NVOJDJQBMTUBGG GFMMPXDPVODJMNFNCFST PGàDJBMTGSPNOFJHICPVSJOHNVOJDJQBMJUJFT BOEUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE 3VTTFMM GBNJMZBOEGSJFOETHBUIFSFEBUUIF Vankleek Hill Community Centre, the eve- OJOHPG/PWFNCFS UPXJTI#BSUPOXFMM on his retirement. They enjoyed a relaxed convivial party atmosphere, including taking UVSOTQPTJOHXJUIBMJGFTJ[FQIPUPEPVCMF PG.BZPS#BSUPO XIJDIIBECFFONBLJOH UIFSPVOETPGUIFDPNNVOJUZGPSTFWFSBM XFFLTOPX QPTJOHGPSBTFSJFTPGIVNPSPVT tribute souvenir photos, which will be part PGBSFUJSFNFOUUSJCVUFBMCVNQSFTFOUFEUP #BSUPOCZNVOJDJQBMTUBGG #BSUPOIBTCFFOJOWPMWFEJOMPDBMQPMJ - UJDTGPSBMNPTUGPVSEFDBEFT TUBSUJOHBT BDPVODJMMPSGPSUIF7JMMBHFPG7BOLMFFL)JMM QSJPSUP XIFOUIFUIFO1SPHSFTTJWF $POTFSWBUJWFQSPWJODJBMHPWFSONFOUGPSDFE BNBMHBNBUJPOVQPONBOZPG0OUBSJPTSVSBM BOEVSCBONVOJDJQBMJUJFT5IFWJMMBHFTPG Vankleek Hill, L’Orignal, Longueuil and the 5PXOTIJQPG8FTU)BXLFTCVSZCFDBNFVOJ - àFEBTUIF5PXOTIJQPG$IBNQMBJO “It would take hours and hours to outline BMMPGIJTBDDPNQMJTINFOUTBOEHPPEEFFET u TBJE1BVMB,OVETFO UPXOTIJQBENJOJTUSBUPS EVSJOHIFSTQFFDIi8FBSFOPUTBZJOHAHPPE CZFCVUBIFBSUGFMUAUIBOLZPVu i.S#BSUPOIBTCFFOBNFOUPSPOPVS DPVOUJFT DPVODJM uTBJE4UÊQIBOF1BSJTJFO DIJFGBENJOJTUSBUPSGPSUIF6OJUFE$PVOUJFTPG 1SFTDPUUBOE3VTTFMMi)FTCFFOUIFWPJDF PGSFBTPOGPSBOVNCFSPGZFBST&WFSZPOF was always glad to see him. This guy had integrity all the way. He would say what he meant, and mean what he said.” 8JUIIJTXJGF+FBO#BSUPOBUIJTTJEF
Louis Prévost’s main job is planning and forestry director for Prescott and Russell counties, but he was happy to offer his photography skills for some souvenir shots of Mayor Gary Barton posing with staff from the counties and Champlain Township, during his retirement party November 20. Barton praised municipal and counties staff for all their hard work and expertise in helping him succeed in making Champlain Township better, during his 20 years as its mayor. —photo Gregg Chamberlain
UIFSFUJSJOHNBZPSPG$IBNQMBJO5PXOTIJQ DSFEJUFE iUIF IBSEXPSLJOH TUBGGu PG UIF NVOJDJQBMJUZ BOEUIFNFNCFSTPGDPVODJM “who’ve been supportive over the years”
XJUIIFMQJOHIJNBDIJFWFIJTHPBMTGPSUIF DPNNVOJUZ EVSJOH UIF ZFBST IF IBT CFFOUIFNVOJDJQBMJUZTàSTUNBZPS TJODF its incorporation in 1998.
i8FTUBSUFEPVUXJUIBCBOHXJUIUIF JDFTUPSN u#BSUPOTBJE iBOEJUT been onward and upward ever since.”
LA CAMPAGNE DES LUTINS DE NOËL DE VALORIS COMMENCE
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell organise sa campagne annuelle des Lutins de Noël. %FQVJTBOT 7BMPSJTDÊMÍCSFMBNBHJF EF /PÌM FO PGGSBOU EFT DBEFBVY Æ EFT FOGBOUT EBOT MF CFTPJO EF MB SÊHJPO EF 1SFTDPUU3VTTFMM jø-BDBNQBHOFEFT-VUJOTEF/PÌMB DPNNFPCKFDUJGEFEÊQPTFSTPVTMFTBQJO EF/PÌMVODBEFBVQPVSUPVTDFTFOGBOUTFU adolescents », a souligné un communiqué de presse de l’organisation. %FTTBQJOTEF/PÌMTPOUJOTUBMMÊTEBOT chacun des centres de services Valoris, ainsi que dans plusieurs commerces de la SÊHJPO*MTVGàUEFDIPJTJSVOMVUJOEF/PÌM QPSUBOUMFOPNEVOFOGBOUBEPMFTDFOUFU de rapporter le cadeau sous le sapin avant le 5 décembre. Les intéressés peuvent également
Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell is currently organizing its Christmas Elf Campaign. For the past 27 years, Valoris has been celebrating the magic of Christmas by offering gifts to children in need in the Prescott-Russell area. Christmas trees are up in all Valoris service centres, as well as in several businesses across Prescott-Russell. Residents are invited to choose a Christmas Elf with the name of a child or teenager and return a gift under the tree before December 5. —photo archives ÆMVOEFTDFOUSFTEFTFSWJDFT7BMPSJT 1PVSQMVTEFQSÊDJTJPOT ou www.valorispr.ca. SKI-VENT-CLIC INC. LE CLUB DE SKI DE FOND SKI-VENT-CLIC INC. DPOUSJCVFS Æ MB DBNQBHOF FO BQQPSUBOU EFTBSUJDMFTOFVGT DIÍRVFTDBEFBVY KFVY jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
DE VANKLEEK HILL EST PRÊT POUR UNE AUTRE SAISON. C’est le temps de profiter de nos prix réduits, en vigueur jusqu’au 24 décembre 2018. FAMILLE jusqu’à 18 ans ADULTES ENFANTS moins de 18 ans
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
PRIX RÉDUIT 50 $ PRIX RÉG.: 60 $ PRIX RÉDUIT 5 $ PRIX RÉG.: 5 $ LES COTISATIONS PEUVENT ÊTRE PAYÉES AUX ENDROITS SUIVANTS: VANKLEEK HILL Lalande Dépanneur, 143, rue Main E. Beau’s All Natural Brewing Co Ltd., 10 Terry Fox Dr. HAWKESBURY Sport Experts, 454, suite 110, County Rd. 17 E. Dr Dominique Charbonneau, chiropracticien, 1, rue Main E. Visitez notre Site Internet / See our Web site: www.champlain.ca Cliquez sur Entrez, tourisme, puis Ski-Vent-Clic. / Click on Enter, tourism and Ski-Vent-Clic. PRIX RÉDUIT 25 $ PRIX RÉG.: 30 $
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker