"$56"-*5 4r/&84
MAYOR KIRBY SEEKS FOURTH TERM
FUTURE PLANS FOR HAWKESBURY’S SPORTS CENTRE?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
services offered? 5IFTFDPOERVFTUJPO .BD%POBMETUBUFE JTIPXNVDIMPOHFSDBOUIFZFBSPMECVJM - EJOHDPOUJOVFUPPQFSBUFCFGPSFJUNBZOFFE major upgrade work. j)PXNBOZNPSFZFBSTDBOXFFYQFDU v TIFTBJE BEEJOHUIBUBUFDIOJDBMFOHJOFFSJOH TUVEZJTOFDFTTBSZUPBTTFTTUIFTUBUFPG UIFFYJTUJOHTUSVDUVSF 5IJTTUVEZXJMMEFUFSNJOFJGUIFCVJMEJOH can continue to serve with some additional renovation work and upgrading to meet pres- FOUBOEGVUVSFVTFSTFSWJDFBOETBGFUZOFFET PSJGUIFUPXONBZOFFEUPTUBSUQMBOOJOHGPS GVUVSFDPOTUSVDUJPOPGBOFXGBDJMJUZ 5IF UFDIOJDBM FOHJOFFSJOH TUVEZ XJMM include estimates of what improvements NBZCFOFFEFE5IBUJOGPSNBUJPOXJMMIFMQ answer the review’s final question about XIBUPQUJPOTNBZCFBWBJMBCMFGPSDPVODJM and administration to consider. Councillor Robert Lefebvre described the TQPSUTDPNQMFYBOEPUIFSSFDSFBUJPOGBDJMJ - UJFTBTjBMNPTUBOFTTFOUJBMTFSWJDFOPXv BTTIPXOEVSJOHUIFQBTUUXPZFBSTPGUIF QBOEFNJD)FOPUFEUIBUUIFTFPQQPSUVOJUJFT GPSSFTJEFOUTPGBMMBHFTUPHFUPVUBOEFOKPZ TPNFGPSNPGQIZTJDBMBOENFOUBMSFMBYBUJPO were critical during the lockdowns. Councillor Lawrence Bogue noted that public involvement in deciding the future PGUIF3PCFSU)BSUMFZ4QPSUT$PNQMFYJT essential as demands on the building’s facilities increases in the future.
The Town of Hawkesbury has hired a consultant firm to provide advice on the future for the Robert Hartley Sports Complex. i5IFTQPSUTDPNQMFYHJWFTBOPQQPSUVOJUZ GPS UIF DPNNVOJUZ UP HFU UPHFUIFS u TBJE .BZPS1BVMB"TTBMZEVSJOHBSFDFOUTFTTJPO PG)BXLFTCVSZDPVODJMTDPNNJUUFFPGUIF whole. /JDPMF.BDEPOBMEBOE"MBJO(SÊHPJSFPG $PMMJFST1SPKFDU-FBEFST BDPOTVMUBOUàSN hired to review the status of the sports DFOUSF QSFTFOUFEDPVODJMXJUIBOPVUMJOFPG UIFàSNTSFWJFXQMBOGPSUIFGBDJMJUZ 5IFQMBOJODMVEFTBOPOMJOFQVCMJDTVSWFZ UISPVHIUIFNVOJDJQBMXFCTJUFEVSJOH+VMZUP HFUDPNNFOUTGSPNSFTJEFOUT CPUISFHVMBS VTFSTPGUIFGBDJMJUZBOEESPQJOWJTJUPST about programs and services offered now and suggestions about improvements to the CVJMEJOHUIFZXPVMEMJLFUPTFF.FFUJOHT XJUIMPDBMDPNNVOJUZSFDSFBUJPOHSPVQTBOE clubs will also take place to get feedback on their needs. .BD%POBMEOPUFEUIBUUIF3PCFSU)BSUMFZ 4QPSUT$PNQMFYSFWJFXXJMMBOTXFSUISFF questions. 'JSTUJTXIBUEPSFTJEFOUTPG)BXLFTCVSZ XBOUGPSUIFJSNBJOJOEPPSSFDSFBUJPOGBDJMJUZ XIBUGFBUVSFTEPFTJUMBDL BOEXIBUPQQPS - UVOJUJFTFYJTUUPJNQSPWFUIFQSPHSBNTBOE
Le maire du canton de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, se représentera aux élections en octobre. Il souhaite un autre mandat afin de pouvoir terminer le projet de gaz naturel pour le canton et la construction d’un nouveau centre communautaire pour le village de St-Eugène. —photo d’archives
j8FSFHPJOHUPIBWFBMPUPGQFPQMFJOUIBU CVJMEJOHGPSQSPHSBNTBOETVDI vIFTBJE i5IFCJHUIJOHJTUPHFUUIFQFPQMFJOWPMWFEu La ville de Hawkesbury a retenu les services d’un cabinet d’experts-conseils pour examiner l’état du complexe sportif Robert Hartley et formuler des recommandations sur les améliorations à apporter à l’installation pour répondre aux besoins actuels et futurs en matière de loisirs publics. Un sondage en ligne est disponible sur le site Web de la municipalité au cours du mois de juillet afin de permettre aux résidents de faire part de leurs commentaires et suggestions concernant le bâtiment. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Robert Kirby will seek his fourth term as mayor of East Hawkesbury Township. “I’ve been working hard on the natural HBTJTTVFGPS&BTU)BXLFTCVSZ BOE* XPVMEMJLFUPTFFUIBUUISPVHI uTBJE .BZPS,JSCZ EVSJOHB+VMZQIPOFJOUFS - view about his decision to see another mandate. ,JSCZJTUIFMPOHFTUTFSWJOHNBZPSOPX sitting in office in the Prescott-Russell region. Besides seeing to completion UIF&OCSJEHFOBUVSBMHBTFYUFOTJPOUPUIF UPXOTIJQ UIFSFJTPOFPUIFSNBUUFSIF XPVMEMJLFTFFàOJTIFEBTNBZPS i8FHPUTPNFQSPWJODJBMNPOFZ BCPVU GPSUIFOFXDPNNVOJUZDFOUSF JO4U&VHÍOF uIFTBJEj*EBMTPMJLFUP TFFUIBUEPOFu ,JSCZBMTPXBOUTUPCFBWBJMBCMFUP DPOUJOVFMPCCZJOHGPSGVOEJOHIFMQGPS UIFNVOJDJQBMJUZXJUITPNFPGJUTSPBE JNQSPWFNFOUOFFET)FBMTPIBTPOF other major project wish that he still hopes to see come true if the township can get financial assistance from either the provincial or federal government. j8FOFFEBOFXàSFTUBUJPO vIFTBJE &/#3&'r#3*&'4 ACCORD D’AIDE MUTUELLE Le conseil municipal de Hawkes- bury approuve un règlement pour une entente d’aide mutuelle avec Lachute. L’Ontario et le Québec se soutiendront mutuellement en cas d’incidents impliquant des incendies majeurs. HAWKESBURY TEEN CHARGED Samuel Larocque, 18, of Hawkesbury was stopped on County Road 17 in Clarence-Rockland for stunt driving. A breathalyser test revealed he had a blood-alcohol concentration of over 80. He was charged with stunt driving and driving while intoxicated.
PR RESIDENCE ADMINISTRATOR RESIGNS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
interim administrator for the long-term care GBDJMJUZ (PSNBOXBTIJSFEJO4FQUFNCFSBT BENJOJTUSBUPSGPSUIF133FTJEFODF MPDBUFE PO$BSUJFS#PVMFWBSEJO)BXLFTCVSZ )FMFEUIFTUBGGBUUIFGBDJMJUZJOEFBMJOH XJUIUIF$07*%QBOEFNJD JODMVEJOHB TFWFSFPVUCSFBLPGUIFEJTFBTFEVSJOH that resulted in complete closure of the faci- MJUZUPBMMQVCMJDBDDFTT5IFEJTFBTFDMBJNFE
the lives of more than a dozen residents. )FXBTJOWPMWFEJOUIFJOJUJBMQMBOTGPS UIFOFX133FTJEFODF OPXVOEFSDPOTUSVD - UJPOPO4QFODF"WFOVF BEKBDFOUUPUIFàSF station. (PSNBODJUFEQFSTPOBMSFBTPOTGPSIJT decision to resign as administrator. )FSFDFJWFEUIBOLTGSPN6$13DPVODJM and administration for his work.
Alexandre Gorman has resigned as administrator for the Prescott-Russell Residence. %VSJOHBTQFDJBMTFTTJPO+VMZPG6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 (PSNBOUFOEFSFEIJTSFTJHOBUJPO FGGFDUJWF UIJTNPOUI&SJD-BSPDRVFXBTBQQPJOUFE
PLAN POUR L’EAU POTABLE DE LEFAIVRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EJSFDUSJDFTTVSMFTBNÊMJPSBUJPOTGVUVSFTEV TZTUÍNFRVJQPVSSBJFOUËUSFOÊDFTTBJSFT pour la planification du budget municipal. -FCVSFBVEF.(FOESPOBSFÉVEFVY PGGSFTEFDPOTVMUBOUTQPVSMBSÊBMJTBUJPOEV QMBOEJSFDUFVSEVSÊTFBVEFBVQPUBCMFEF -FGBJWSF-FDPOTFJMBMMPVFEBOTMF CVEHFUNVOJDJQBMEFQPVSDFUUFÊUVEFø +-3JDIBSETBOE"TTPDJBUFT-UEBQSÊ - TFOUÊMBTPVNJTTJPOMBQMVTCBTTF TPJU QMVTFOGSBJTQSPGFTTJPO - OFMT-PGGSFEFMBàSNFEÊQBTTFEFQMVTEF MBMMPDBUJPOCVEHÊUBJSFø .(FOESPOOPUFEBOTTPOSBQQPSURVF le canton a conclu une entente de partage EFTDPÚUTBWFDMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO QPVSDFSUBJOFTEÊQFOTFTEFHFTUJPOMJÊFT ÆTPOBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVQPUBCMFÆ QBSUJSEVTZTUÍNF-FGBJWSF$FMBQFSNFUUSBEF SÊEVJSFDFSUBJOFTEFTEÊQFOTFTEVDBOUPO QPVSMÊUVEFEVQMBOEJSFDUFVSø -FDPOTFJMBQQSPVWFMFNCBVDIFEF+-
Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net ordonne l’élaboration d’un plan di- recteur pour répondre à tous les besoins actuels et futurs du village de Lefaivre en matière d’eau potable. +POBUIBO (FOESPO EJSFDUFVS EF MB DPOTUSVDUJPO EFMBQMBOJàDBUJPO EFMJOHÊ - OJFSJFFUEFMFOWJSPOOFNFOUEVDBOUPO B QSÊTFOUÊBVDPOTFJM MPSTEFMBTTFNCMÊF EVKVJO VOSBQQPSUEFNJTFÆKPVSTVSMB DSÊBUJPOEVOQMBOEJSFDUFVSQPVSMFTZTUÍNF d’eau potable du village de Lefaivre. -PCKFDUJGFTUEFEJTQPTFSEVOFÊWBMVBUJPO BDUVBMJTÊFEFMÊUBUFUEFMBDBQBDJUÊBDUVFMMF EVTZTUÍNFFUEJODMVSFVOFQSPKFDUJPOTVS BOTEFMBEFNBOEFEVTZTUÍNFFOGPODUJPO EFMBDSPJTTBODFSÊTJEFOUJFMMFFUDPNNFSDJBMF potentielle du village et des environs. Le QMBOEJSFDUFVSGPVSOJSBÊHBMFNFOUEFTMJHOFT
3JDIBSETBOE"TTPDJBUFT-UEQPVSSÊBMJTFS MÊUVEFEVQMBOEJSFDUFVSEFMFBVQPUBCMF de Lefaivre. Alfred-Plantagenet Township council will hire a consultant firm to create a master plan for managing the drinking water system for the Village of Lefaivre. —file photo
Made with FlippingBook Annual report maker