" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca .*4&4©1*&%©.0/5&#&--01"$,"(*/( des usines à Lachine au Québec, au Ken- tucky et Harrisonburg en Virginie et au Liban. Ces autres usines ne seront pas affectées avec des mises à pied, car elles produisent des produits différents de ceux de l’usine de Hawkesbury.
&/#3&'r#3*&'4 FACULTÉS AFFAIBLIES Rachid Siboko, 34 ans, de Brossard au Québec, a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies, en janvier dans le canton de Champlain. Constable Giocondese de la PPO de Hawkesbury effectuait des contrôles de vitesse sur la route de comté 17 dans Champlain lorsqu’il a intercepté le véhicule pour excès de vitesse. Le conducteur a aussi été accusé et chargé de conduite avec facultés affaiblies. Le véhicule a été saisi pour une période de sept jours et le permis de conduire a été suspendu durant 90 jours. M. Siboko a par la suite été libéré et a comparu devant la Cour de justice de l’Ontario située à L’Orignal, Charles Clément, 20 ans, de Saint-Eu- gène dans le canton de Hawkesbury Est, a été arrêté en janvier et accusé de conduite avec facultés affaiblies, de présence de drogue et d’avoir un silencieux inapproprié. Le véhicule a été saisi pour une période de sept jours et le permis de conduire a été immédiatement suspendu pendant 90 jours. Il a par la suite été libéré et devait comparaitre à la Cour de justice de l’Ontario, à L’Orignal, le 23 janvier 2019. NEW SPEED LIMITS New posted speed limits are in force on certain county roads within Prescott-Russell. A 70-km/h limit applies to a section of The Nation’s County Road 3. A posted 60-km/h limit will apply to a section of County Road 11 in Champlain Township near its southern limit to County Road 17, and to a section of County Road 26 in Alfred-Plantagenet Township, in the area where it intersects with County Road 9. A 50-km/h posted limit will apply to a section of County 9 in Alfred-Plantagenet Township, in the area where it intersects with County Road 26, and a section of County Road 9 from its intersection with County Road 26 to the intersection near its intersection with Station Street. – Gregg Chamberlain le 23 janvier 2019. FACULTÉS AFFAIBLIES
Une cinquantaine d’employés de produc- tion de l’usine Montebello Packaging à Hawkesbury sont temporairement mis à pied. Ces mises à pied temporaires sont entrées en vigueur le lundi 25 février et dureront au moins quatre semaines. Selon le président de Montebello Packaging, Jean- François Leclerc, un manque de travail et une pénurie de commandes sont les raisons pour ces mises à pied. Montebello Packaging, situé sur la rue Aberdeen, fabrique des emballages en aluminium et en plastique pour l’industrie alimentaire et pharmaceutique ainsi que des produits de soins personnels. L’usine de Hawkesbury se spécialise dans les produits d’emballage en aluminium. « On surveille la situation, puis on regarde comment ça se passe et on va ensuite être capable de prendre des décisions à savoir si on repousse (les mises à pied) plus longtemps, a expliqué M. Leclerc. Ça va dépendre des commandes. Pour l’instant on ne peut rien promettre. » Les employés concernés ne seront pas payés par Montebello Packaging pendant cette période de mise à pied, mais sont admissibles à l’assurance-emploi. M. Leclerc craint que ces employés trouvent du travail ailleurs pendant cette période et qu’ils ne veuillent revenir. « Je sais que le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell a offert un soutien à Montebello, mais la compagnie a pris la bonne démarche, elle-même, pour offrir le soutien nécessaire, a déclaré la mairesse Paula Assaly. C’est une question de mondialisation, alors ils ont été obligés de faire ces mises à pied. » Le député fédéral Francis Drouin a exprimé ses pensées aux travailleurs tou- chés et leurs familles. « J’ai demandé à Service Canada, l’agence qui administre le programme d’assurance-emploi, de contac- ter Montebello Packaging, a-t-il déclaré. Mon bureau et moi restons disponibles pour aider les travailleurs en ces temps difficiles. » Montebello Packaging possède également
Approximately 50 employees of the Montebello Packaging plant in Hawkesbury are temporarily laid off. These temporary layoffs took effect on Monday, February 25, and will last at least four weeks. According to Montebello President Jean-François Leclerc, a lack of work and a shortage of orders from the industry are the reasons for these layoffs. —photo Alexia Marsillo $06/5*&4#6%(&5"11307&%%&41*5&0/&i/0u705&
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mayor Guy Desjardins of Clarence- Rockland cast the sole vote against approving this year’s budget for the counties. 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM DPVODJM 6$13 BQQSPWFEUIFCVEHFU EVSJOHUIFJS'FCSVBSZTFTTJPOCVUJUXBT not a unanimous vote. Clarence-Rockland’s mayor voted no for two reasons. “To accept a 3.8 per cent tax (increase) for the counties is not proper,” said Desjar- dins during a later interview. “I would have preferred to have three (per cent) or less.” Desjardins also thinks counties council could have kept the property tax increase lower, if it had chosen to draw on some of its reserves for funding some of the capital works allocations included in the budget rather than pay for them through the county tax levy portion. He argued that counties council could always “pay back” any money drawn from reserves during future budgets. “They’ve got reserves,” Desjardins said. “They could have borrowed the money if they had to.” 5IF6$13CVEHFUJT That includes all sources of funds, from senior government grants to user fees col- lected. The county levy portion of the budget
JT XIJDIJTBCPVUNJMMJPO NPSFUIBOUIFDPVOUJFTCVEHFUUBYMFWZ This means a 3.82 per cent property tax rate increase. For the average homeowner UIJTXJMMNFBOBOJODSFBTFPGPO the counties portion of the property tax bill. .BZPS3PCFSU,JSCZ DVSSFOU6$13XBSEFO expressed satisfaction with the budget dur- ing an interview. “I’m glad that the munici- palities kept what we call the ‘counties gas UBY uTBJE8BSEFO,JSCZ SFGFSSJOHUPUIF NJMMJPO6$13NVOJDJQBMGVOE une partie de leurs fonds de réserve pour certains projets d’immobilisations cette année, au lieu d’utiliser l’argent de la taxe foncière générale. —archives Le maire Guy Desjardins de la Cité de Clarence-Rockland a voté contre l’approbation du budget 2019 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). M. Desjardins s’oppose à l’augmentation du taux d’imposition de 3,8 % et estime également que les CUPR devraient utiliser
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker