L’ACCRÉDITATION DE LA BIBLIOTHÈQUE DE HAWKESBURY PAGE 11
V O L U M E 2 5 • N O . 1 7 • 1 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • F E B R U A R Y 2 7 F É V R I E R 2 0 1 9
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE 1, rue Main Est, Suite 300, Hawkesbury 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com
WE HAVE QUALIFIED BUYERS LOOKING FOR: • Country property with 4+ bedrooms, 1500+ sq. ft. with garage, up to $325,000 ID#FP12 • Turn Key property with 2+ bedrooms in Nation Township, up to $190,000 ID#FP08 • Renovated 3-bedroom home with garage and private yard up to $300,000 ID#SB09 • Rural property with -/+ 4 acres and detached garage, up to $300,000 ID#SB01 • Property in L’Orignal or Vankleek Hill up to $600,000 in the Heritage, Country Club and Riviera Estate. ID#CB27 • 2-bedroom, 2-bathroom home with garage, natural gas and A/C in the Casselman, Vars & Limoges area, between $240,000-$310,000 ID#CB16 • 2-storey or bungalow in the Hawkesbury area between $200,000-$300,000 ID#DS03
$399,900
$399,000
$889,900
613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca Dominique Séguin Jacques Charlebois 613-678-7775 jac@jacquescharlebois.com www.jacquescharlebois.com
2003 Sandy Hill, L’Orignal MLS#1139194
2881 Cassburn, Vankleek Hill MLS#1136619
253-259 Main St. E, Hawkesbury MLS#1137363
$174,900
HAWKESBURY 2/4 PLEX RETROFITED ALL RENTED GOOD INCOME. CALL ME FOR MORE INFOS.
633 Berthiaume, Hawkesbury Great home on quiet street in family oriented neighbourhood!
LAND READY TO BUILD PATTE ROAD, EAST HAWKESBURY 14 ACRES WOOD LAND WITH STREAM. MLS 1045961
$1,500,000
$159,900
$309,900
Nancy Levac
1081 LABROSSE STEET, St Eugene, ON MLS 1137251
11 GAUTHIER STREET St Isidore, On MLS 1106982
613-677-8037 nancy.levac@sympatico.ca www.nancylevac.com
3525 COUNTY RD 34 HIGHWAY ALEXANDRIA, ON MLS 1139226
$204 900
$498,500
$259,000
63 PITRE STREET, ALFRED ON MLS 1138409
760 RUE DU BERCAIL L’ORIGNAL MLS 1135476
629 DE LA BERGERIE ST., L’ORIGNAL MLS 1136017
$159,000
$529,000
$149,000
393 RUE CHARTRAND, HAWKESBURY MLS 1136016
Carl Bougie Simon Bédard
613-676-1859 carlbougie@msn.com
613-676-3058 info@simbedard.com
440 EMERALD ST., HAWKESBURY MLS 1126967
11 RUE LALIBERTÉ, L’ORIGNAL MLS 1135475
www.teambougiebedard.com
$299,000
$349,995
$154,900
Lana Barnes
613-551-3545 lana@lanabarnes.com EasternOntario.realestate
877-879 Bay Rd. MLS 1127567 Fully rented Duplex with 6 garages for storage. Large Lot.
2818 Colonial Rd., Sarsfield 3+1 bedroom bungalow close to Ottawa. Perfect for commuters.
308 Cecile Street, Hawkesbury, ON MLS 1127567
$1,295,000
$550,000
Don McFaul
LOOKING TO SELL OR BUY VOUS CHERCHEZ À VENDRE OU ACHETER?
613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com Michel Paquette 613-306-0247 don@mcfaul.realtor EasternOntario.realestate André Deschamps 613-678-0498 andre@andredeschamps.com www.andredeschamps.com
389 ALBERT ST, Hawkesbury, ON MLS 1064716
LAGGAN-GLENELG RD, Dalkeith ON MLS 1130332
Call us • Appelez-nous
$374,000
$3 / SQ. FT.
$569,000
10.5 acres en face de Ivaco Rolling Mills
606 De la Bergerie, L’Orignal MLS#1090208 • 1.73 ACRES
1031 HIGHWAY 174, L’Orignal MLS 1098105
89 FRONT ROAD, Hawkesbury, ON MLS 1135386 • WATERFRONT
$142,000
$299,000
$179,000
342 Nelson, Hawkesbury MLS 1133022 FAMILY HOME
304-306 Hamilton, Hawkesbury MLS 1136779 • DUPLEX
150 Higginson, Hawkesbury MLS 1127900 • GREAT STARTER HOME
$139,000
$239,900
$299,000
Pierre Quesnel
126 DE L’EGLISE STREET St- Bernardin MLS 1138972
613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com
916 THERESE STREET Hawkesbury MLS 1137025
4830 MOORE STREET St-Eugène MLS 1136075
$489,000
$469,900
Sarah Bigelow
63, rue Stephens, Vankleek Hill, ON MLS 1122894
8 John Street, L’Orignal
MLS 1121783 • BEAUTIFUL VICTORIAN
613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
$655,000
$379,900
$65,000
François Poirier
613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com
GREAT COMMERCIAL BUILDING 6 Apartments + retail space • MLS# 1123724
VANKLEEK HILL STONE HOME 1825 Built, 3472 Sq.Ft., 5 Bdrms, private • MLS# 1138684
AFFORDABLE BUILDING LOT L’ORIGNAL 100’X 300’, MunicipalWater, Natural Gas available • MLS# 1137641
OPEN HOUSE • SUNDAY, MARCH 3RD 1:00-3:00
Tanya Myre
$299,000
$184,900
$179,900
450-566-1173 info@Iannick.com www.soldbytanya.com Iannick Champagne 613-872-1191 info@tanyamyre.com www.soldbytanya.com
990 PATTEE RD MLS 1136215 • INDOOR POOL!
501 BAY RD. MLS 1136288 • WATERFRONT LIVING
449 MCGILL MLS 1137989 • EXECUTIVE HOME
3636 MCLENNAN RD MLS 1140068 • 110 ACRE FARM
6600 GRANDE MONTEE MLS 1136485 • 21 ACRE HOBBY FARM
275 HIGGINSON MLS 1138589 • GREAT STARTER HOME
Lynn Phillips
WHAT TO EXPECTWHEN BUYING A HOME/À QUOI S’ATTENDRE LORS DE L’ACHAT D’UNE MAISON Talk to the EXPERTS/Rencontrez les professionnels APRIL 3. 6 - 8 P.M. • QUALITY INN, HAWKESBURY. FREE BUYER SEMINAR! / SÉMINAIRE POUR ACHETEUR GRATUIT INFO: 613-872-1191 OU info@soldbytanya.com
613-306-1145 info@homesbylynn.ca www.homesbylynn.ca
79,900$
DUPLEX
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. de la Rivière-Rouge - Bungalow construit sur un terrain de plus de 60,000pi2 offrant une superbe vue sur la Rivière Rouge. Mls 25001919 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RuePrincipale - Maisoncentennaireavec chauffage central incluant air climatisé ou électrique avec plinthe. Propriété de 4 CÀC avec grand salon. Mls 23825536 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Chacun des logements compte sur son propre compteur électrique.Un terraindeplusde13,000pi2 qui pourrait vous permettre d'en ajouter. Attention investisseur projet intéressant. Mls 17969693 GRENVILLE
Route 148 - Maison d'un étage et demi de 3 chambres avec grande cuisine. Située à proximité d'une sortie de la 50. Mls 12210354 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Mtée Crooks - Superbe terrain de plus d'un arpent sur lequel on retrouve une bonne fondation de béton ainsi qu'un grandgarage30'x25'isoléavec2portes. Mls 14657793 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Grand bungalow de type entrée multi-niveaux de 3càc, grande cuisine et coin repas, plancher de bois au salon, 2 s-bains dont une avec grande douche indépendante. Mls 20884720 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 1 7 • 1 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • F E B R U A R Y 2 7 F É V R I E R 2 0 1 9
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
GAME ON! The Vankleek Hill Cougars are two for one against the Bytown Royals as the two clubs battle for victory in the quarterfinal series of the National Capital Junior Hockey League playoffs season. Game 4 is Friday, March 1, in Ottawa, with a fifth, and perhaps deciding game Saturday at the Vankleek Hill Arena. See story page 17.
24/7
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
CHAUFFEURS DEMANDÉS
211, rue McGill, Hawkesbury
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613-632-2141
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
NOUVEAU CHEZ LEBEAU VITRES D’AUTOS Vous trouverez des batteries pour tous vos besoins! Voitures, VTT, système d’alarme, marine, etc... BATTERIES DE VÉHICULES
DÉPOSITAIRE DE PLUSIEURS MODÈLES DE CHARGEURS
99 95$
À partir de
N’oubliez pas vos démarreurs à distance...
Une division de Belron Canada Inc. - 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.4495 • Stéphane Bigras, propriétaire
TOYOTA HAWKESBURY
TOYOTA CAMRY
TOYOTA RAV4
TOYOTA TACOMA
TOYOTA SIENNA
30,964 $
31,964 $
37,964 $
27,964 $
27 544 KM #39197A
29 356 KM #P2392
12 595 KM #P2307
50 381 KM #38344C
+tx
+tx
+tx
+tx
TOYOTA 4RUNNER
TOYOTA COROLLA
TOYOTA CAMRY
MAZDA CX-5
45,964 $
17,964 $
20,964 $
22,964 $
26 453 KM #P2388
52 745 KM #P2354
71 184 KM #P2395
73 017 KM #39057A
+tx
+tx
+tx
+tx
TOYOTA VENZA
TOYOTA COROLLA
TOYOTA HIGHLANDER
TOYOTA YARIS
21,964 $
16,464 $
35,964 $
16,464 $
45 659 KM #P2389
45 756 KM #P2379
51 812 KM #P2366
31 704 KM #P2361
+tx
+tx
+tx
+tx
TOYOTA COROLLA
TOYOTA CAMRY
TOYOTA HIGHLANDER
TOYOTA COROLLA LE
14,964 $
21,964 $
32,964 $
14,964 $
12 595 KM #38490A
59 534 KM #P2387
85 512 KM #P2378
63 679 KM #P2365
+tx
+tx
+tx
+tx
DEMOS
TOYOTA RAV4 HYBRID
TOYOTA CAMRY
TOYOTA RAV4
TOYOTA RAV4
11 726 KM #38158
11 897 KM #38377
12 323 KM #38248
11 893 KM #38065
All fees included, tax and licencing extra • Tous les frais sont inclus, taxes et licence en sus.
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Carole Beaulne
Erin Topping
Michel Desjardins
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Éric Bellefeuille
Mario Groulx
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HAWKESBURY RESIDENTS SPEAK OUT ABOUT A PRIVACY BREACH AT HGH
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Two Hawkesbury residents have been notified of unauthorized access of their personal health information by employees at the Hawkesbury General Hospital. Chantal Tomchishen and Chantal Groleau both received letters from the Hawkesbury General Hospital (HGH), dated January 23, 2019, informing them of a privacy breach investigation regarding their personal health information. The letters, signed by Imrana Jeoffrey, Vice-President of Ambulatory Care, Quality and Performance and Chief Privacy Officer at HGH, stipulates that “there was no legitimate reason for this access to your personal health information as this employee was not part of your circle of care.” Unauthorized access to Tomchishen’s information was conducted by Line Franche, an employee of the hospital. Tomchishen has hired a lawyer and intends to take legal action regarding this matter. “I want to make sure that these employees are never again allowed to work anywhere with access to health care files,” said Tomchishen. “Our goal in going public with this is that it will give others that received this letter the courage to come forward as well,” added Groleau. The two women are also in the process of filing an official privacy complaint with the Information and Privacy Commissioner of Ontario. “The fact is we just don’t know what the reason or the motivation was behind
Deux résidentes de Hawkesbury ont été avisées d’un accès non autorisé à leurs renseignements personnels sur la santé par des employés de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Chantal Tomchishen et Chantal Groleau ont toutes deux reçu des lettres de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH), datées du 23 janvier 2019, les informant d’une enquête sur une atteinte à la vie privée concernant leurs renseignements médicaux personnels. —photo fournie
At press time, the Hawkesbury General Hospital had not returned our request for comment. “In order to prevent further privacy breaches, HGH will also be reviewing its policies and providing further training to staff throughout the organization,” stated the letters sent to Groleau and Tomchishen.
doing this, and that’s what we want to figure out and make sure this doesn’t happen again to anyone,” said Groleau. Tomchishen, on her part, voiced her DPODFSOBCPVUUIFQPTTJCJMJUZPGGSBVEi8F don’t know the extent of this breach,” she said. “The more information you have about someone, the easier it is for the possibilities of fraud or scamming.”
Erratum: Errors were made in the original version of this article, printed on February 27, 2019. In fact, the personal health information of Ronald Groleau was inappropriately accessed by Jenna Groleau, an employee of the hospital. We apologize for the error.
Proulx Maple & Berry Farm 1865 O’Toole Rd., Cumberland (Ottawa), ON K4C 1N2 Tel. : 613-833-2417 Email : info@proulxfarm.com
ON A BESOIN DE VOUS! DEVENEZ BÉNÉVOLE
Carefor – Eastern Counties (Prescott-Russell) is able to provide its services thanks to the many dedicated volunteers. We RႇHUKRXUVRIIUHHVSHFLDOL]HG training to volunteers who provide direct services to clients for the Palliative Home Visiting Program and the Palliative Care Day Program. WE NEED YOU! BECOME A VOLUNTEER
Sam./Dim. | Sat./Sun. 9 am - 5 pm SEMAINE DE LA RELÂCHE MARCH BREAK march 11-15 mars 9 am - 4 pm
Season 2019 February 24 to April 22 Saison 2019 24 février au 22 avril
4 JOURS DE PÂQUES EASTER WEEKEND 9am - 3 pm Semaine sur réservation weekdays on reservation
Carefor – Comtés de l’Est (Prescott-Russell) fournit ses services grâce à des bénévoles GpYRXpV 1RXV RႇURQV KHXUHV de formation gratuite et spécialisée DX[ EpQpYROHV TXL RႇUHQW GHV services directs aux clients ayant une maladie limitant l’espérance de vie/soins palliatifs dans le cadre du programme des visites à domicile ou du programme de jour en soins palliatifs.
RANDONNÉE EN CHARRETTE WAGON RIDE TIRE SUR LA NEIGE TAFFY ON THE SNOW PETITS ANIMAUX DE FERME SMALL FARM ANIMALS GRANDE GLISSOIRES BIG SLIDE PARCS POUR ENFANTS KIDS PARK
Déjeuner de crêpes Pancakes breakfast 9am à/to 2pm
Assistez à l’une des Séances d’Information Bilingue Join us at one of our Bilingual Information Sessions
-HXGL7KXUVOH)HY SP -HXGL7KXUVOH)HY SP -HXGL7KXUVOH0DUV SP
&DUHIRU+HDOWK &RPPXQLW\6HUYLFHVHVWDEOLVKHGLQ LVDORFDOFKDULWDEOHQRQSUR¿W home health care and community support service organization. @CareforOntario www.carefor.ca Pour vous inscire contactez / To register please contact Carmen H[WFYHUGXJR#FDUHIRUFD
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Deux arrestations pour conduite avec facultés affaiblies ont été effectuées dans Alfred-Plantagenet au cours des deux derniers mois. Le jeudi 10 janvier 2019, Damien Bou- dreault-Maisonneuve, 32 ans, d’Orléans, a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies et de conduite d’un véhi- cule automobile avec un contenant d’alcool ouvert. Vers 22 h 45, l’agent de la PPO de Hawkesbury J. Bailey menait une initiative R.I.D.E. sur les routes de comté 9 et 26 à Plantagenet, quand un Ford Escape 2017 blanc s’est arrêté au point de contrôle. L’interaction avec le conducteur a donné à l’agent des raisons de croire qu’il avait conduit son véhicule avec un taux d’alcoolé- mie supérieur à 80 mg. Par la suite, l’agent a trouvé un contenant d’alcool ouvert dans le véhicule. DEUX ARRESTATIONS POUR FACULTÉS AFFAIBLIES Two impaired driving arrests were made in Alfred-Plantagenet within the last two months. Damien Boudreault- Maisonneuve, 32, of Orléans, and Richard Hern, 28, of Granton were arrested and charged with impaired driving. — archives Le véhicule a été saisi pour une période de sept jours et le permis de conduire a été immédiatement suspendu durant 90 jours. Il a par la suite été libéré et devait com- paraitre à la Cour de justice de l’Ontario, située à L’Orignal, le 13 février 2019. Le samedi 2 février 2019, vers 18 h 50, le sergent J. Hodkin de la PPO de Hawkesbury a répondu à un rapport faisant état d’un conducteur en état d’ébriété sur la route de comté 17 dans la région d’Alfred-Plan- tagenet. Le véhicule, une fourgonnette GMC Savana bleue 2013, a été localisé peu après et intercepté à 19 h, en direction ouest sur la route de comté 17, à l’entrée du village d’Alfred. Le conducteur, Richard Hern, 28 ans, de Granton (Ontario), a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies - alcool et drogues. L’interpellation a également permis de trouver un contenant d’alcool ouvert à l’intérieur du véhicule. Le véhicule a été saisi pendant sept jours et le permis de conduire a été immédiate- ment suspendu pour une période de 90 jours. Il a par la suite été libéré et devait com- paraitre à la Cour de justice de l’Ontario, située à L’Orignal, le 20 février 2019.
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE TO CUSTOMERS OF ENBRIDGE GAS INC. (FORMERLY ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. AND UNION GAS LIMITED)
Enbridge Gas Inc. has applied to raise its natural gas rates effective April 1, 2019 to recover costs associated with the Federal Greenhouse Gas Pollution Pricing Act. Learn more. Have your say. The Ontario Energy Board approved the amalgamation of Enbridge Gas Distribution Inc. and Union Gas Limited in August 2018. The companies have amalgamated to form Enbridge Gas Inc. (Enbridge Gas). Enbridge Gas has applied to the Ontario Energy Board for approval to increase rates to recover costs associated with meeting its obligations under the Federal Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (Act). The Act establishes a carbon pricing program under which Enbridge Gas is required to pay a carbon charge to the federal government for volumes of natural gas that Enbridge Gas delivers to customers starting April 1, 2019. The Act also imposes other obligations on Enbridge Gas related to emissions from the operation of its natural gas distribution system starting January 1, 2019. If the application is approved as filed, the bill of a typical residential customer within the former Enbridge Gas Distribution Inc. and Union Gas Limited rate zones will increase by the following amounts per year: Rate Zone Residential Annual Bill Increase Enbridge Gas $93.93 Union South $86.21 Union North $86.18 Other customers, including small businesses, would also be affected. THE ONTARIO ENERGY BOARD IS HOLDING A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Enbridge Gas’ request. We will also hear questions and arguments from individual customers and from groups that represent Enbridge Gas’ customers. At the end of this hearing, the OEB will decide what rate change will be allowed. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review Enbridge Gas’ application on the OEB’s website now. • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing. • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by March 13, 2019 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE Our file number for this case is EB-2018-0205. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case, please enter the file number EB-2018-0205 on the OEB website: www.oeb.ca/notice. You can also phone our Consumer Relations Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings – oral and written. The OEB will determine at a later date whether to proceed by way of a written or oral hearing. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why by March 13, 2019. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This rate hearing will be held under section 36 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998, c.15 (Schedule B).
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 WHITEOUT BLAMED FOR MONDAY’S MULTI-VEHICLE ACCIDENT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PGUIFNXJUITFSJPVT CVUOPUMJGFUISFBUFOJOH JOKVSJFT"UMFBTUFJHIUPGUIFWFIJDMFTXFSF EFTDSJCFEBTiTFWFSFMZEBNBHFEuXIJMFUIF PUIFSTIBENJOPSEBNBHF 5IFSPBEXBTPQFOGPSUSBGàDBHBJOMBUFS JOUIFBGUFSOPPO 1PMJDFIBETFWFSBMDPMMJTJPOSFQPSUTGSPN PUIFSMPDBUJPOTJO1SFTDPUU3VTTFMM CVUOPOF PGUIFNBTTFSJPVTBTUIFPOFOFBS-0SJHOBM 8IJUFPVUDPOEJUJPOTEVFUPCMPXJOHTOPX XFSFBMTPMJTUFEBTBGBDUPSJOUIPTFPUIFS BDDJEFOUTBMPOHXJUITMJQQFSZSPBEDPOEJUJPOT SFTVMUJOHGSPN4VOEBZTSBJOZXFBUIFS 0OUIF2VFCFDTJEFPGUIF0UUBXB3JWFS UIFSFXFSFBMTPSPBEDMPTVSFTJO(BUJOFBV 1POUJBD BOE1FUJUF/BUJPOEVFUPUIFXFBUIFS BOESPBEDPOEJUJPOTBTCMPXJOHTOPXBOEUIF QBTUXFFLFOETJDZSBJODSFBUFEIB[BSEPVT ESJWJOHDPOEJUJPOTGPSNPSOJOHNPUPSJTUT
Blowing snow, creating a whiteout situa- tion, is blamed for an 18-vehicle acci- dent on County Road 17 near L’Orignal, Monday morning. &NFSHFODZDSFXTDMPTFEUIFIJHIXBZ CFUXFFO UIF $BTTCVSO 3PBE BOE #MVF $PSOFST3PBEJOUFSTFDUJPOTBOEEJWFSUFE BMMUSBGàDXIJMFFNFSHFODZQFSTPOOFMEFBMU XJUIUIFTJUVBUJPO 011SFQPSUFEWFIJDMFT JODMVEJOHB DPVQMFPGUSBDUPSUSBJMFSUSBOTQPSUT JOWPMWFE JOUIFDPMMJTJPOXIJDIPDDVSSFEBSPVOE BN UISFFLJMPNFUSFTFBTUPGUIF#MVF$PS OFST3PBEJOUFSTFDUJPO OFBSUIFTJUFPGUIF -0SJHOBM1BDLJOHCVTJOFTT 4FWFOQFPQMFXFSFUBLFOUPIPTQJUBM UISFF
Des pompiers du canton de Champlain et la Police provinciale de l’Ontario ont érigé des barrages routiers aux intersections des chemins Cassburn et Blue Corner sur le chemin de comté 17, lundi matin, détournant la circulation du lieu d’un accident impliquant plusieurs véhicules près de L’Orignal. L’accident a nécessité l’hospitalisation de sept personnes dont trois gravement blessées, mais sans mettre leur vie en danger. Les conditions de voile blanc sur la route attribuables à la poudrerie sont considérées comme l’un des facteurs qui ont causé l’accident. —Gregg Chamberlain &/#3&'r#3*&'4 ATV ROUTES APPROVED $PVOUJFTDPVODJMBQQSPWFEBCZMBXGPS "57SPVUFTMJOLFEBMPOHTJEFDPVOUZ SPBET5IFZJODMVEF JO5IF/BUJPO $PVOUZ3PBECFUXFFO%V5IÊÄUSF 3PBEBOE-BGPOUBJOF3PBE $3 CFUXFFO%FT1JOT4USFFUBOE$BMZQTP 3PBE BOECFUXFFO3PVUF8BOE NFUFSTOPSUIPG'BSMFZ3PBE $3 (VÊSJO3PBEBOE4U1BVM4USFFU $3$PODFTTJPOBOE3PVUF &BTU $3$PODFTTJPOBOE .BJOWJMMF3PBE JO"MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQ$3CFUXFFO1JUDI0GG 3PBEBOENFUFSTTPVUIXFTU PG$PVOUZ3PBE $3CFUXFFO 3PVUF3PBEBOE1SJODJQBMF4USFFU $3$PODFTTJPOBOE$PODFTTJPO JO&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ $3 CFUXFFO.PPSF3PBEBOE$PVOUZ 3PBE4PVUI BOE$3CFUXFFO $PVOUZ3PBEBOE$PODFTTJPOm (SFHH$IBNCFSMBJO Message de la troupe de théâtre Le Cercle Gascon II : L’assemblée générale annuelle (AGA) sera tenue le samedi 9 mars dès 19h au centre Guindon, 501, rue Principale est, Hawkesbury; on y fera le bilan de la saison 2018-2019, qui sera suivi de l’élection du
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
(
&200$1'(=9275(02'Ë/( (;&/86,)'835,17(036 'e7$,/6(10$*$6,1
conseil d’administration 2019-2020. Bienvenue!
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca .*4&4©1*&%©.0/5&#&--01"$,"(*/( des usines à Lachine au Québec, au Ken- tucky et Harrisonburg en Virginie et au Liban. Ces autres usines ne seront pas affectées avec des mises à pied, car elles produisent des produits différents de ceux de l’usine de Hawkesbury.
&/#3&'r#3*&'4 FACULTÉS AFFAIBLIES Rachid Siboko, 34 ans, de Brossard au Québec, a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies, en janvier dans le canton de Champlain. Constable Giocondese de la PPO de Hawkesbury effectuait des contrôles de vitesse sur la route de comté 17 dans Champlain lorsqu’il a intercepté le véhicule pour excès de vitesse. Le conducteur a aussi été accusé et chargé de conduite avec facultés affaiblies. Le véhicule a été saisi pour une période de sept jours et le permis de conduire a été suspendu durant 90 jours. M. Siboko a par la suite été libéré et a comparu devant la Cour de justice de l’Ontario située à L’Orignal, Charles Clément, 20 ans, de Saint-Eu- gène dans le canton de Hawkesbury Est, a été arrêté en janvier et accusé de conduite avec facultés affaiblies, de présence de drogue et d’avoir un silencieux inapproprié. Le véhicule a été saisi pour une période de sept jours et le permis de conduire a été immédiatement suspendu pendant 90 jours. Il a par la suite été libéré et devait comparaitre à la Cour de justice de l’Ontario, à L’Orignal, le 23 janvier 2019. NEW SPEED LIMITS New posted speed limits are in force on certain county roads within Prescott-Russell. A 70-km/h limit applies to a section of The Nation’s County Road 3. A posted 60-km/h limit will apply to a section of County Road 11 in Champlain Township near its southern limit to County Road 17, and to a section of County Road 26 in Alfred-Plantagenet Township, in the area where it intersects with County Road 9. A 50-km/h posted limit will apply to a section of County 9 in Alfred-Plantagenet Township, in the area where it intersects with County Road 26, and a section of County Road 9 from its intersection with County Road 26 to the intersection near its intersection with Station Street. – Gregg Chamberlain le 23 janvier 2019. FACULTÉS AFFAIBLIES
Une cinquantaine d’employés de produc- tion de l’usine Montebello Packaging à Hawkesbury sont temporairement mis à pied. Ces mises à pied temporaires sont entrées en vigueur le lundi 25 février et dureront au moins quatre semaines. Selon le président de Montebello Packaging, Jean- François Leclerc, un manque de travail et une pénurie de commandes sont les raisons pour ces mises à pied. Montebello Packaging, situé sur la rue Aberdeen, fabrique des emballages en aluminium et en plastique pour l’industrie alimentaire et pharmaceutique ainsi que des produits de soins personnels. L’usine de Hawkesbury se spécialise dans les produits d’emballage en aluminium. « On surveille la situation, puis on regarde comment ça se passe et on va ensuite être capable de prendre des décisions à savoir si on repousse (les mises à pied) plus longtemps, a expliqué M. Leclerc. Ça va dépendre des commandes. Pour l’instant on ne peut rien promettre. » Les employés concernés ne seront pas payés par Montebello Packaging pendant cette période de mise à pied, mais sont admissibles à l’assurance-emploi. M. Leclerc craint que ces employés trouvent du travail ailleurs pendant cette période et qu’ils ne veuillent revenir. « Je sais que le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell a offert un soutien à Montebello, mais la compagnie a pris la bonne démarche, elle-même, pour offrir le soutien nécessaire, a déclaré la mairesse Paula Assaly. C’est une question de mondialisation, alors ils ont été obligés de faire ces mises à pied. » Le député fédéral Francis Drouin a exprimé ses pensées aux travailleurs tou- chés et leurs familles. « J’ai demandé à Service Canada, l’agence qui administre le programme d’assurance-emploi, de contac- ter Montebello Packaging, a-t-il déclaré. Mon bureau et moi restons disponibles pour aider les travailleurs en ces temps difficiles. » Montebello Packaging possède également
Approximately 50 employees of the Montebello Packaging plant in Hawkesbury are temporarily laid off. These temporary layoffs took effect on Monday, February 25, and will last at least four weeks. According to Montebello President Jean-François Leclerc, a lack of work and a shortage of orders from the industry are the reasons for these layoffs. —photo Alexia Marsillo $06/5*&4#6%(&5"11307&%%&41*5&0/&i/0u705&
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mayor Guy Desjardins of Clarence- Rockland cast the sole vote against approving this year’s budget for the counties. 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM DPVODJM 6$13 BQQSPWFEUIFCVEHFU EVSJOHUIFJS'FCSVBSZTFTTJPOCVUJUXBT not a unanimous vote. Clarence-Rockland’s mayor voted no for two reasons. “To accept a 3.8 per cent tax (increase) for the counties is not proper,” said Desjar- dins during a later interview. “I would have preferred to have three (per cent) or less.” Desjardins also thinks counties council could have kept the property tax increase lower, if it had chosen to draw on some of its reserves for funding some of the capital works allocations included in the budget rather than pay for them through the county tax levy portion. He argued that counties council could always “pay back” any money drawn from reserves during future budgets. “They’ve got reserves,” Desjardins said. “They could have borrowed the money if they had to.” 5IF6$13CVEHFUJT That includes all sources of funds, from senior government grants to user fees col- lected. The county levy portion of the budget
JT XIJDIJTBCPVUNJMMJPO NPSFUIBOUIFDPVOUJFTCVEHFUUBYMFWZ This means a 3.82 per cent property tax rate increase. For the average homeowner UIJTXJMMNFBOBOJODSFBTFPGPO the counties portion of the property tax bill. .BZPS3PCFSU,JSCZ DVSSFOU6$13XBSEFO expressed satisfaction with the budget dur- ing an interview. “I’m glad that the munici- palities kept what we call the ‘counties gas UBY uTBJE8BSEFO,JSCZ SFGFSSJOHUPUIF NJMMJPO6$13NVOJDJQBMGVOE une partie de leurs fonds de réserve pour certains projets d’immobilisations cette année, au lieu d’utiliser l’argent de la taxe foncière générale. —archives Le maire Guy Desjardins de la Cité de Clarence-Rockland a voté contre l’approbation du budget 2019 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). M. Desjardins s’oppose à l’augmentation du taux d’imposition de 3,8 % et estime également que les CUPR devraient utiliser
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
5 méthodes pour prévenir les chutes sur une ferme
Tomber d’un silo à grains, glisser sur une surface de béton mouillée… dans le milieu agricole, les chutes sont encore trop fréquentes. Or, plusieurs méthodes existent afin de les prévenir. En voici quelques-unes : 1. Plancher : des planchers entretenus garantissent la sécurité des travailleurs. Ils doivent être en bon état, secs et dégagés de tous débris ou matériaux encombrants. Lorsqu’ils comprennent une ouverture, celle-ci doit être protégée par un garde-corps ou un couvercle assez résistant pour supporter le poids susceptible de s’y trouver. 2. Échelle : les échelles et les escabeaux doivent être adaptés en fonction des tâches à accomplir et leur utilisation doit être sécuritaire. Par exemple, une échelle destinée à changer de palier doit dépasser d’au moins 90 centimètres le niveau du plancher sur lequel elle s’appuie. 3. Protection collective : une protection collective est essentielle pour assurer la sécurité des travailleurs en situation potentielle de chute de hauteur. Un filet de sécurité ou un garde-corps doivent être installés si possible. 4. Protection individuelle : celle-ci est obligatoire lorsque le travailleur est exposé à une chute de plus de trois mètres et qu’il ne possède aucune autre protection équivalente.
La classe du harnais doit être choisie selon les tâches à exécuter. 5. Plan de sauvetage : les formations font partie intégrante de la prévention. Sur les lieux, il est nécessaire d’avoir un travailleur qui détient les connaissances et l’équipement permettant de secourir une personne à la suite d’une chute. Au travail, votre sécurité est essentielle. Prenez soin de réduire vos risques de chutes en utilisant toutes les méthodes préventives qui s’appliquent à votre situation.
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267 Winchester, ON
2301 Hwy #31 888-281-3267
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500 www.danr.ca
GCI700 Series Sub compacts
Our powerful front-end loaders with dual bucket cylinders maintain an oven force across the bucket to keep it from getting out of line.
La Semaine nationale de la sécurité agricole Le Conseil canadien de la sécurité a mis en vedette l'importance de la sécurité et la vigilance sur la ferme pour plus de 35 années. La sensibilisation de soucis sécuritaires envers le public est surtout important puisque la majorité des fermes sont opérés par des familles, situation qui a pour effet de transformer le domicile en zone de travail industriel.
Gardez vos enfants en sécurité à la ferme L’agriculture est une industrie très gratifiante, importante et inestimable au Canada. Mais quels que soient ses bienfaits, c’est aussi une des industries les plus dangereuses et la profession veut que les enfants soient souvent partout présents à la ferme. Ils sont exposés à des dangers, notamment aux produits chimiques toxiques, aux réactions imprévisibles du bétail et aux machines agricoles qui peuvent être dangereuses. Il est par conséquent absolument primordial que les enfants soient conscients des dangers qui les entourent et sachent les éviter.
Des parents agriculteurs interviennent dans le débat sur les enfants et les quads
Une enfance idyllique en campagne doit-elle nécessairement passer par des quads? Pour Julie-Anne Howe, agricultrice à Moose Jaw (Saskatchewan), et pour d’autres parents soucieux de la sécurité, la réponse est non.Quand il s’agit de permettre à ses enfants de rouler en quad, elle répond « Ce n’est tout simplement pas une bonne idée dans mon milieu ».
Ne laissez pas vos engins agricoles broyer votre sécurité
L’industrie agricole a beaucoup évolué au cours du siècle dernier et ceci est particulièrement évident lorsqu’on jette un coup d’œil sur les machines sur lesquelles les agriculteurs comptent pour faciliter leur travail quotidien. Des tracteurs équipés de la direction assistée aux véhicules tout-terrain (VTT) devenus monnaie courante dans l’industrie, toute pièce nouvelle ou perfectionnée comporte son propre ensemble de mesures et directives de sécurité préventives.
Certifié HACCP certified
4503, ch. Bourgon, St-Isidore
Marcel Jr & Pascal Laviolette, prop
T: 613-524-2847 • F: 613-524-2720 • 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com Producteur, classeur, distributeur d’oeufs
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
Estimation Gratuite / Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 • F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
ESTIMATION GRATUITE www.lapointedrainage.ca
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION DRAINAGE Consultation | Planification | Réalisation des travaux avec plan de drainage final inclus. EXCAVATION Fossé | Lac artificiel | Contrôle d'érosion | Défrichement
e
ANNIVERSAIRE
Venez nous voir OTTAWA VALLEY FARM SHOW 12,13,14 mars
NOUS EMBAUCHONS POUR LA SAISON 2018
MARC-ANTOINE SAUVÉ Consultant en drainage et défrichement Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca
QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
613-443-2954
1241, rue Notre-Dame Embrun, ON
La sécurité animalière sur la ferme
La sécurité des véhicules et des machines agricoles
Les derniers jours de l’hiver faisant peu à peu place aux premiers signes du printemps, la saison agricole ne peut être très loin. Les travailleurs et propriétaires agricoles du pays se préparent à rouler à plein régime et dépoussièrent les machines avant d’entamer la saison la plus occupée de l’industrie.
La sécurité en milieu agricole : l’affaire de toute une vie
Lorsqu’on imagine une ferme, on se représente souvent un endroit pittoresque et bucolique avec ses tracteurs verts, ses bébés animaux et ses bottes de foin. Alors que cette image est idéaliste, force est de constater qu’une ferme peut être un endroit mortel pour ses occupants, ses visiteurs et pour ceux qui y travaillent.
Au Canada, les exploitations agricoles varient en superficie, en cultures et en main-d’œuvre. Mais comme tous les autres lieux de travail, les risques d’accident y sont bien réels et ceux-ci doivent être pris en compte pour pouvoir prévenir les blessures et sauver des vies. Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
144 rue Main E. Hawkesbury 613.632.4174
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc.Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2014 Canada Brokerlink Inc.
613-632-3595 • 1-855-632-3595 F 613-632-0262 MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6
«L’agriculture est le moteur de notre économie. » «Agriculture is the heart of our economy. »
AUTHORIZED DEALER | CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ
Our Services | Nos Services Equipment Sales | Vente d’équipements Maintenance | Entretien Barn Renovations | Rénovation de bâtiments agricoles
Emergency Service Service d’urgence
1296 Ritchance Rd., L’Orignal, ON
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Call us | Appelez-nous 613-675-4697
DU 26 FÉVRIER AU 13 MARS 2019
Sofa moderne Olivia 87 po ÉCONOMISEZ 300 $
10,40 $ POUR 48 MOIS *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Causeuse 479 $ Fauteuil 399 $ OLIVBKSF/LV/CH 499 $ SEULEMENT Après rabais
60 % DE RABAIS +
Ajoutez la porte en inox pour 100 $ RB17N6AS
12,40 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
18,65 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
41,57 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas Bella Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BELLAFQP
8,32 $ POUR 48 MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent.
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
30 PO DE LARGEUR
31 PO DE LARGEUR
33 PO DE LARGEUR
RESSORTS ENSACHÉS ENROBÉS DE MOUSSE
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais
895 $ SEULEMENT Après rabais
1995 $ SEULEMENT Après rabais
595 $ SEULEMENT Après rabais
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663FWS
Réfrigérateur 17 pi 3 profondeur comptoir à congélateur inférieur RB17N6AW
Réfrigérateur 24 pi 3 à portes françaises en inox LFXS2465
Grand lit Passages PASSWQBD
749 $ GRAND LIT
Ensemble Passages 5 pièces avec grand lit 1389 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. PASSWQP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 2029 $ - 5 pièces + table de nuit + commode verticale. Très grand lit offert. Offerts en noir.
LIT 15,61 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
45,73 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
47,82 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
33 PO DE LARGEUR
33 PO DE LARGEUR
2195 $ SEULEMENT Après rabais
2295 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil basculeur à inclinaison électrique Lanny Offert en tissu apparence cuir. LANNPLPC
SEULEMENT 769 $ Après rabais
Fauteuil à inclinaison électrique Cato avec appuie-tête électrique CATOBKPC
Fauteuil berçant inclinable 4595CARC
Fauteuil à inclinaison électrique Hayes en cuir véritable avec appuie-tête électrique HAYESSRC
Fauteuil basculeur à inclinaison électrique Parker en cuir véritable PARKBRRC
SEULEMENT 839 $ Après rabais
SEULEMENT 959 $ Après rabais
SEULEMENT 999 $ Après rabais
SEULEMENT 1269 $ Après rabais
Réfrigérateur 24 pi 3 à portes françaises en inox CFEF24SSK
Réfrigérateur 25 pi 3 4 portes à portes françaises en inox RF25HMEDS
3
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca Le certificat d’agrément de la Bibliothèque publique de Hawkesbury a été renouvelé pour un autre cinq ans. « Il n’y a pas beaucoup de bibliothèques à travers l’Ontario qui sont accréditées, a affirmé Lynne Belle-Isle, la directrice générale de la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Il y en a 35 sur 310 qui sont accréditées. » Afin d’obtenir un certificat d’agrément, une bibliothèque doit être évaluée par ses pairs sur 127 points des Lignes directrices, relativement à des sujets tels que les poli- tiques, la planification, les ressources et les services offerts. Elle doit obtenir une note de 90 %. La bibliothèque de Hawkesbury a reçu une note officielle d’accréditation de 96,7 %. « C’est un assez gros mandat comme travail, mais ça vaut la peine, a dit Mme Belle-Isle. Quand c’est fait, on se donne une tape dans le dos parce qu’on gère une bonne bibliothèque. » En ce moment, il n’y a pas vraiment d’avantages tangibles pour les bibliothèques agréées. « Ça donne du L’ACCRÉDITATION DE LA BIBLIOTHÈQUE DE HAWKESBURY RENOUVELÉE Sur la photo, à l’avant, la commis aux prêts Chantal Guindon, la secrétaire administrative Denise Robitaille, la directrice générale Lynn Belle-Isle, la commis aux prêts Marjolaine Sabourin et la bibliotechnicienne Nathalie St-Jacques; à l’arrière, la commis à la référence Sophie Cadieux et la bibliotechnicienne Madeleine Laflèche. —photo fournie prestige, a confié Mme Belle-Isle. Au point de vue de la province, ça montre que la biblio est bien gérée et qu’on répond bien aux demandes de la communauté. » La province donne un octroi annuel aux bibliothèques de la province et selon Mme Belle-Isle, un certificat d’agrément d’une bibliothèque devrait se refléter dans les octrois accordés à chaque bibliothèque. « À mon avis, éventuellement, il devrait y avoir un avantage parce que c’est trop de travail, a-t- elle ajouté. Puis ça démontre que les fonds qui sont attribués par les ministres sont utilisés effectivement. Puisqu’on encourage l’accréditation des bibliothèques, il doit y avoir un avantage. » La Bibliothèque publique de Hawkesbury est devenue un établissement agréé de l’Ontario au mois de décembre 2013, avec un pointage de 98,1 %. Le Conseil de l’agré- ment et du contrôle des Lignes directrices pour les bibliothèques publiques de l’Ontario est formé de représentants d’organisations de bibliothèques publiques de l’Ontario, d’organismes du Service des bibliothèques de l’Ontario et du ministère.
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D'ENBRIDGE GAS INC. (AUPARAVANT ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ET UNION GAS LIMITED)
Enbridge Gas Inc. a déposé une requête en vue d’obtenir une augmentation de ses tarifs de gaz naturel à compter du 1 er avril 2019 afin de recouvrer les coûts associés à la Loi sur la tarification de la pollution par les gaz à effet de serre (loi fédérale). En savoir plus. Donnez votre avis. La Commission de l’énergie de l’Ontario a approuvé la fusion d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’Union Gas Limited en août 2018. Les deux sociétés ont fusionné pour former Enbridge Gas Inc. (Enbridge Gas). Enbridge Gas a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario dans laquelle elle demande l’autorisation d’augmenter les tarifs afin de recouvrer les coûts associés au respect de ses obligations en vertu de la loi fédérale, Loi sur la tarification de la pollution par les gaz à effet de serre (loi). La loi établit un programme de tarification du carbone en vertu duquel Enbridge Gas est tenue de payer une taxe sur le carbone au gouvernement fédéral pour les volumes de gaz naturel qu’elle livre aux clients à compter du 1 er avril 2019. La loi impose également d’autres obligations à Enbridge Gas relativement aux émissions provenant de l’exploitation de son réseau de distribution de gaz naturel depuis le 1 er janvier 2019. Si la demande est approuvée telle quelle, la facture d’un client résidentiel type dans les anciennes zones de tarification d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’Union Gas Limited augmentera des montants suivants chaque année : Zone de tarification Augmentation annuelle de la facture résidentielle Enbridge Gas 93,93 $ Union Sud 86,21 $ Union Nord 86,18 $ La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande d’Enbridge Gas. Nous écouterons également les questions et les arguments des particuliers et des groupes qui représentent les clients d’Enbridge Gas. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’un changement tarifaire. La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et de participer au processus. • Vous pouvez examiner la demande d’Enbridge Gas sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous au plus tard le 13 mars 2019, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. EN SAVOIR PLUS Le numéro de référence de ce dossier est EB-2018-0205. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à ce dossier, veuillez entrer le numéro de référence EB-2018-0205 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/notice-fr. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voie d’audience orale ou écrite. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez faire part de vos arguments par écrit à la CEO au plus tard le 13 mars 2019. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). D’autres clients, notamment les petites entreprises, seraient également touchés. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker