32 995 $
28 495 $
29 495 $
40 695 $
30 995 $
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca 2e-3e chances au crédit
FORD EDGE 2014 18 800 KM • Stock #7717 LIMITED AWD TOIT GPS
FORD EDGE 2013 40 000 KM • Stock #6441 SEL AWD TOIT GPS
FORD EDGE 2013 35 482 KM • Stock #7881 LIMITED AWD TOIT GPS
2014 FORD EXPLORER 49 125 KM • Stock #6393 SPORT TOIT CUIR GPS ECOBOOST
FORD EDGE 2014 19 500 KM • Stock #7701 SEL AWD TOIT GPS
Volume 63 • No. 31 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 12 août 2015
LES COWBOYS DÉBARQUENT À LACHUTE Près de 500 participants et quelque 400 chevaux étaient présents sur le site de l’Expo à Lachute le 8 août pour le Gymkhana, selon Emma Pelletier, coordonnatrice du Festival du Cowboy.
PAGE 3
Près de 10 000 spectateurs au TSR 2015
PAGE 9
ACTUAL I TÉ Achat d’une remorque chauffante pour Brownsburg-Chatham
lement plus ergonomique et plus sécuritaire pour les employés », a expliqué le directeur général de la Ville de Brownsburg-Chatham, René Tousignant. Par le passé, la municipalité louait une remorque, mais l’achat devenait imminent puisque certains employés devaient pelleter l’asphalte à même les camions de la Ville. La remorque chauffante permettra donc de limiter les pertes de bitume, puisqu’il sera chauffé continuellement, ce qui s’avère une solution économique de longue durée pour Brownsburg-Chatham.
AlexAndrA montminy alexandra.montminy@eap.on.ca
Le Service des travaux publics de la Ville de Brownsburg-Chatham comptera pro- chainement, parmi sa flotte, une remorque chauffante à asphalte. C’est lors de la séance du lundi 6 juillet dernier que l’achat du nouvel équipement a été autorisé, suite à un vote du conseil municipal. « L’acquisition de ce nouvel équipement sera non seulement plus pratique, mais éga-
L’achat de la remorque a été autorisé suite à un vote du conseil municipal, à la séance du lundi 6 juillet dernier. Sur la photo : le directeur général, René Tousignant et la mairesse suppléante, Catherine Trickey.
E197326_TS
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois
de réaliser une économie de près de 3000 $. L’équipement a été commandé récem- ment et la livraison se fera sous peu.
C’est suite à deux appels d’offre que les équipements Stinson ont été sélectionnés afin de fournir la nouvelle machinerie au coût de 51 321, 28 $, taxes comprises. Ce deuxième appel d’offres a permis à la Ville
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
le corps du nageur porté disparu à Grenville-sur-la-rouge repêché Le corps du jeune homme, âgé d’une vingtaine d’années, qui était porté disparu depuis le dimanche 9 août dernier, a été repêché par les plongeurs de la Sureté du Québec lundi soir. C’est vers 18 h 30, dimanche, que la disparition avait été signalée. Le jeune homme aurait tenté de traverser la rivière Rouge à la nage avec un ami. Ce dernier a été en mesure de gagner la rive sain et sauf. Les recherches ont été menées par les pompiers à l’aide d’un zodiac, mais elles n’ont pas été concluantes. L’opération pour retrouver le jeune homme a repris lundi matin. Le jeune homme serait un résident de la région de Hawkesbury. Par contre, les policiers n’ont pas voulu confirmer le nom du jeune homme tant que l’enquête ne sera pas bouclée.
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
E197439PM
SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252
Wow Wow ! Idéal pour débuter!
Idéal comme première maison!
Brownsburg : Propriété de 3 chambres au r.d.c. avec grand salon. Sous-sol pleine hauteur non-fini. Prenez rendez-vous! M.L.S. 28409125 B-Chatham : Propriété de 3 càc au même niveau avec cuisine moderne et beaucoup d’améliorations déjà faites. M.L.S. 23486986 CONSTRUCTION 2012 SITUÉE DANS LE NOUVEAU DÉVELOPPEMENT VERSANT SUR LE GOLF, ENCORE 26 000$ en dessous de l’évaluation! Maison plain-pied, 3 càc, 1 salle de bains, 1 salle d’eau, sous-sol aménagé, remises, garage détaché, solarium 3 saisons. Beau grand terrain paysagé. À 2 min. de l’autoroute 50! Occasion unique! Vue exceptionnelle du balcon sur le majestueux Lac Louisa, accès au lac juste en face. Meublé il ne reste qu'à vous installer et relaxer. Concept aire ouverte avec 2 grandes CàC, tout y est pour y vivre des moments d'exception! Garage double au RDC et une salle de lavage! MLS 20006942 À L’ÉTAT NEUF, PLUS DE 55000$ D’EXTRAS RAJOUTÉS SUR LA MAISON, 3 CHAMBRES, PRIX POUR ACTION RAPIDE; 249 900$ MLS 9974157
B-Chatham : ch. Sinclair construction 1995 de 3 chambres. Sous-sol pleine hauteur non-fini avec sortie ext. Terrain de 32305 pi.ca. M.L.S. 19223173 Lachute : Cottage avec beaucoup d’améliorations déjà faites soit : Fenestration, armoires de cuisine, s/bains, panneau élect., ect. Prix: 116 500$ M.L.S. 9085834 MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, 3 CHAMBRES, PIÈCES DE GRANDES DIMENSIONS, RAPPORT QUALITÉ/PRIX EXCEPTIONNEL. ACCÈES EN MOINS DE 3 MIN À L’AU-50. MLS 23266052 Maison à étage, 2 càc, salon et salle à manger à aire ouverte, poutres apparentes, sous-sol de service, garage détaché, piscine hors-terre. Le tout près de la rivière des Outaouais! Libre immédiatement! Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d'un studio au S-S. Pour vous c'est GAGNANT-GAGNANT...Sautez sur l'occasion GO! MLS 11409166 Excellente opportunité commerciale et résidentielle!
Domaine privé sur plus de 20 acres avec accès au Petit lac Campbell.Construction supérieure, style champêtre, aire ouverte, poêle à bois, îlot central. Mls 22731365 étang. Idéale pour chasseurs, isolée. Accès au lac Grenville. Occasion unique! Rustique propriété de plus de 11 acres de terrain avec changées, salon refait #285 et plus. Grandes cours clôturées avec 2 garages. À voir absolument!! MLS 22044513 Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres WOW ne cherchez plus!!! Grandiose maison à étage 2012. Située à seulement 3 kilomètres du centre-ville de Lachute où vous retrouverez tous les services et les loisirs que vous désirez. Cette propriété a été construite à l'aide de matériaux de qualité supérieure. Généreuse fenestration, belle cour arrière, foyer au salon, comptoir de granite et bien plus. MLS 24190424 Voici votre propre Oasis de paix dans les Laurentides! Un terrain très unique et spécial avec piscine faite à la main, ruisseau, chutes, et petit étang privé. Un style de spa artisanal dans votre propre cour! Faut voir absolument pour apprécier la beauté de l'environnement! Maison solide de 2 chambres avec rénovations importantes. À qui la chance?!? MLS 25536046
Situé au lac Campbell (bord de l'eau), tout en haut de Bell Falls, en amont de la magnifique Rivière-Rouge, ce 3 chambres à coucher est simplement impeccable. Mls 15719997 Elle vous charmera avec sa grande luminosité et son concept à aire ouverte. Idéale pour une résidence secondaire ou principale. Une visite s'impose! MLS 17891061 Ne rêvez plus la voici! Magnifique maison Bondu sur le bord du lac Roger à moins de 10 km de Morin Heights. EN +/- 2005. TERRAIN PRIVÉ ET CLÔTURÉ DE PLUS DE 6,500 PI.CA. AVEC ARBRES MATURES. SECTEUR RECHERCHÉ. PRÈS DE TOUS LES SERVICES. MLS 15902438 DUPLEX TRÈS BIEN ENTRETENU AU FIL DES ANS, FENÊTRES CHANGÉES maison. 15 minutes de Lachute et 15 minutes des pentes de ski à Morin Heights. Moins de 1 heure de Montréal. MLS 20648894 Petite maison 4 saisons très propre de 2 chambres avec vue sur le Lac. Terrain aménagé, plat et privé, accès notarié au lac et à la plage de sable, poêle à bois et remise attachée. Idéale comme chalet ou première Digne d'une revue!Du cachet à revendre!!! Superbe maison d'époque entretenue avec doigté. Les propriétaires ont conservé et amélioré son style tout à fait unique. Des boiseries sont au rendez-vous. Un solarium vous fera découvrir une cour où un ruisseau serpente sous un immense saule pleureur. Propriété tout à fait unique en son genre! MLS 14417875
PLUS QUE CENTENAIRE!!
CLÉ EN MAIN!!!
Sylvain Lessard Courtier
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Immobilier agréé 514 591-6549
Grand plain pied tout brique et pierre!
Tout l’espace dont vous rêvez!
GORE
MILLE-ISLES
Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
LACHUTE
LACHUTE
DUPLEX À LACHUTE
DUPLEX À LACHUTE
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
BROWNSBURG-CHATHAM
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Gore
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Brigitte Thomas Courtier
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Immobilier agréé 450 566-3761
Lac Louisa!
UNIQUE!
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Les cowboys débarquent à Lachute
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
semaine grâce au Gymkhana. La coordonnatrice Emma Pelletier a an- noncé que l’association principale invitée est celle de l’Outaouais-Gatineau. À celle-ci se sont jointes deux autres associations en provenance de Laurentides-Lanaudière et du Sud-Ouest. « Tout ça fait partie du Festival du Cowboy qui est une série d’événements dont le Gymkhana, les spectacles et on clô- ture avec le rodéo professionnel samedi et dimanche prochain », a-t-elle indiqué. Mme Pelletier a aussi mentionné que l’organisme qui chapeaute le festival est Rodéo Lachute.
Près de 500 participants et quelque 400 chevaux étaient présents sur le site de l’Ex- po Lachute le 8 août pour le Gymkhana, selon Emma Pelletier, coordonnatrice du Festival du Cowboy. Les compétitions équestres ont commen- cé samedi avec la prestation des amateurs qui était fort applaudie par la foule. « J’adore les chevaux, c’était incroyable, c’était beau et ça fait une sortie en famille », a raconté Nicolas Label qui a accompagné sa nièce Laetitia Label. « C’est bien plaisant, a enchaî- néMichel Roy de Saint-Jérôme. On aime les sauvetages et les compétitions de barils. » Josée Côté de Prévost a trouvé elle aussi l’épreuve de sauvetages impressionnante. Elle a toutefois déploré qu’il y ait eu plusieurs compétiteurs et que « le tracteur passe tout le temps. Ça retarde la compétition. » Johanne Lemay a bien apprécié le Gymkhana, même si elle a souligné qu’il y a eu trop d’inscrip- tions à la course de barils. Sandra Veillette a surtout succombé à la beauté du site. « C’est une belle place qui peut accueillir beaucoup de compétiteurs avec beaucoup de stationnements. Ici, ils font les choses différemment. Ils font les choses en grand comparativement à ce que l’on a l’habitude de voir ailleurs », a-t-elle soutenu. Nadine Gagnon Plante de Mont- Tremblant a conclu comme la plupart des visiteurs qu’il s’agissait d’une belle fin de
De belles prestations qui ont séduit la foule
Riendeau revient aux affaires un meilleur ami et un confident qui vivait avec lui depuis 18 ans. Se disant très affligé, M. Riendeau a dû mettre temporairement une croix sur ses activités chez Bombardier où il travaille, à la Ville, à la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et à la Régie intermunicipale Argenteuil-Deux- Montagnes.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Absent à l’Hôtel de Ville depuis lemois de juin, Serge Riendeau, maire de Browns- burg-Chatham, reprendra les séances du conseil municipal le 8 septembre prochain au lendemain de la fête du Travail. Il a expliqué son absence par lamaladie et une accumulation de fatigue liée à certaines épreuves. « Le médecin m’a mis en arrêt de travail le 20 mai et mon oncle (Marcel Lan- thier) est décédé le 4 juin et, là, jem’occupe de toute la situation », a-t-il expliqué. Lemaire a ajouté queM. Lanthier n’était pas seulement un oncle pour lui, mais aussi
« J’avais mis comme substitut Mme Tric- key, lamaire suppléante, qui a fait un excel- lent travail », a apprécié le maire, lequel a repris progressivement le travail lundi. Il pense être cemercredi à la séance ordinaire de la MRC. « S’il ne tenait qu’à moi, j’aurais repris en juillet, mais mon entourageme l’a déconseillé. Mon entourage m’a dit, pour
Serge Riendeau
une fois, d’écouter lemédecin, deme repo- ser, de prendremes énergies pour revenir en force », a déclaré M. Riendeau.
Tirage au profit de LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL PARTENAIRES
Village de Grenville
251,10$
Famille Philippe Cadieux
200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$
Municipalité Sait-André D’Argenteuil
M André Gagnon M Hubert Pilon M Ben Hammond
491,40$
M Gérald Laroque
200$ 440$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$ 200$
Les Employés du Club de Golf St-André Émile Foucault excavation inc Gabriel Guay Paysagiste inc
Famille Florimont Ladouceur
P.E.P Homme & Femme
A.N.G service auto
Mironor
Voyage Vasco Colette Lapointe 450 562-2423
Canadian Tire Lachute
Maxi Lachute
Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!
Ducharme et Massé inc
Construction A.M.Martineau IGA S.Albert Lachute Desrosiers Ford Lachute Toyota, Honda HLP Lachute Ameublement Lucien Malaket Hawkesbury
Madore, Tousignant & Bélanger Les aliments Lebel foods inc
Bon pour 1 à 4 joueurs YRLWXUHWWHLQFOXVHGDQVOHSUL[ Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!
Consultans MIRTEC
45 $ 55 $ ÉTÉ 2015 Sur présentation de ce coupon. du 1 er juillet au 20 septembre 2015 GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) 35 $ 45 $
Hénault Sabourin & Associés
Mr Hugh Mitchell
400$
2 500 Billets
du lundi au vendredi 36 $ Du lundi au vendredi. samedi et dimanche
46 $ Samedi, dimanche
Coût du billet : 20$ Seulement 2500 billets imprimés
Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.
À noter qu’il reste encore de la place comme partenaire!
3 000$ 5 e 6 e 7 e 1 500$ 1 000$ 750$
500$ 500$ 250$
1 er 2 e 3 e 4 e
prix : prix : prix : prix :
prix : prix : prix :
705 Billets
5 $$ Réservez votre départ en ligne au www. JROIFDUOLQJODNH .com + Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. Réservations jusqu’à 7 jours à l’avance : www.golfcarlinglake.com - (450) 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. de RABAIS après 12h00
Infos : Yves Ladouceur 450-537-3341 Fondation : marie-josee.condrain.argent@ssss.gouv.qc.ca FIÈR PARTENAIRE DE LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
RXSDUWpOpSKRQH
actual i té CARTES D’AFFAIRES
actual i té
Yves St-Denis appuie Café Partage d’Argenteuil
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a offert son soutien au Café Partage d’Argen- teuil afin que l’organisme puisse pour- suivre samission d’approvisionnement en aliments aux personnes à faibles revenus de la MRC d’Argenteuil. « Je suis ravi d’aider le Café Partage d’Ar- genteuil et son projet d’épicerie ambulante, qui permet aux personnes dans le besoin de se procurer des aliments frais à un coût raisonnable », a souligné M. St-Denis.
L o t s a d g q d r
La mission du Café Partage d’Argenteuil est de participer à la prévention des pro- blèmes reliés à l’alimentation et de contri- buer à l’autonomie alimentaire de la popu- lation de la MRC d’Argenteuil. « Par ses services d’épicerie ambulante et communautaire, par son groupe d’achat col- lectif, sa soupe éducationnelle et ses ateliers culinaires, l’organisme offre un excellent soutien aux citoyens et il m’apparaît fonda- mental de soutenir l’organisme. »
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( BIONEST • ECOFLO et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE ( MEMBRANE ) | DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT BROYAGE (ARBRES, BRANCHES, SOUCHES ) | TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE ETC...
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
EN ACTION
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Espace disponible 450-562-2494
tél:
PLANCHER DE BOI S
D’hier à aujourd’hui
www.baterriesexpert.com
SERVICE DE NACELLE
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : richard-prevost@hotmail.com RICHARD PRÉVOST, PROP 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 2Z7
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS • Rénovation après sinistre • Agrandissement • Maison neuve • Travaux de maçonnerie MARC LABELLE, CHARGÉ DE PROJETS T. 514.928.1392 MARC-ANDRÉ LAGARDE, DIRECTEUR GÉNÉRAL T. 514.519.1236 www.groupelagarde.com • info@groupelagarde.com
DÉCOR ST-DENIS LACHUTE
T
Inc.
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
ACQ020249
WWW.EDITIONAP.CA
R.B.Q. 5665-3454-01
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’entreprise familiale Produits Forestiers Claude Baril a investi plus d’un million de dollars ce printemps pour la production de biomasse forestière dans la région d’Argenteuil. Cette importante somme a permis l’acquisition de la machinerie nécessaire afin de produire, de façon autonome, de la biomasse forestière. Le broyeur ainsi que la pelle forestière seront en marche dès ce printemps et permettront de créer deux emplois directs. Depuis trois ans déjà, l’entreprise s’est lancée dans la production de biomasse forestière, un projet fort avant-gardiste. À l’époque, peu offrait ce service aux entreprises qui utilisent cette matière comme source de chauffage. Depuis, l’entreprise s’est bâtie une clientèle fidèle et elle fournit plus de 40 mille tonnes de biomasse forestière par année. Cette
récente acquisition leur permettra de consolider leur production tout en déve- loppant leur offre de service. Cet important investissement local a permis à l’entreprise de paraître dans la revue Infrastructures Québec, dans l’édition du mois d’août. Il va sans dire qu’un projet d’une telle envergure aura des retombées plus que positives pour l’économie et le développement d’Argen- teuil. Pour visionner l’article, veuillez consulter le site Internet suivant : www.infrastructures.com L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril est sans contredit, un partenaire économique important dans la région. Elle travaille étroitement en collaboration avec Scierie Carrière, Loiselle Foresterie et Terra Bois à Lachute, sans compter les nombreux projets en concertation avec différentes municipalités et la MRC d’Argenteuil. Rappelons qu’elle a lancé il y a déjà deux ans, un projet innovateur de produc- tion de biomasse bioénergie en collabo- ration avecAgro Énergie, une entreprise québécoise, spécialisée dans la produc- tion et l’implantation de boutures de saules à croissance rapide.
é d i
Tout d’abord, une opération de défrichage a été faite pour bien préparer la terre à l’implantation des saules à croissance rapide. Il s’agit d’une production agricole très respectueuse de l’environnement. Ce projet a permis notamment la remise en culture d’une terre en friche. L’entreprise offre également les services d’aménagement forestier et de transport forestier, pour ne nommer que ceux-ci. Actuellement, elle compte 18 employés (techniciens forestiers, opérateurs de machinerie lourde, chauffeurs, bûche- rons, etc.). Forte d’une expérience dans le domaine de l’exploitation forestière, elle travaille quotidiennement afin de contribuer positivement au développement d’Argen- teuil et entend poursuivre en ce sens.
AFFA I RES
communautaire Le lien community link The Brownsburg-Chatham Les Pentes d’Argent, dîner d’ouver- ture, le mardi 8 septembre à 10h30. Ré- servation nécessaire. Renseignements : 450-533-6812 ou au 450-533-6956 Souper poulet au Top Shot au profit de la Paroisse Ste-Trinité le mardi 22 septembre 2015 de 16 h 30 à 20 h. Infor- mations : Lise : 450 533-6812 ou Nicole : 450 533-6869 Épluchette de blé d’Inde le samedi 15 août de 16h à 22h à la Villa Mont-Joie. Souper : blé d’Inde, hot-dog, dessert, thé et café. Danse en ligne après souper avec Bergère Gagnon. Renseignements : Laurier Poulin au 450 562-4527. Collecte de fonds, Tour cycliste Peace and Love, une idée originale de Stépha- nie Rousseau, au profit du Centre d’En- traide d’Argenteuil, le dimanche 16 août. Départ : 10h de la Polyvalente Lavigne (stationnement) Billets en vente dès maintenant. Inscription : 450-562-5151 Invitation aux personnes intéressées à joindre une ligne de hockey à Hawkes- bery, le mardi, mercredi ou jeudi à 19h. Renseignements : Michel Carrière au 450 612-6900 ou 450 409-3776 Le Carrefour des femmes du grand Lachute ferme ses portes pour la saison estivale. Ses activités et services seront interrompus du 18 juin au 31 août pro- chain. Toute l’équipe vous souhaite de vous amuser et de passer du temps de qualité en bonne compagnie. Au plai- sir de vous revoir et de vous accueillir à nouveau dès la rentrée. Bon été. Venez voir notre boutique d’objets de piété dans le local adjacent au presbytère. C’est ouvert tous les jours de 13h30 à 15h30. Un peu de tout : chapelets, bijoux, livres, chandelles…et plus encore ! Faut voir absolument! Bienvenue à tous! 1 route des seigneurs Saint-André 450 537- 3574 Mouvement Personne d’Abord de La- chute est un organisme à but non lucratif pour les personnes de 16 ans et plus vivant avec une déficience intellectuelle. Cet organisme offre des services en défense de droit (18 ans et plus), d’entraide, propose des activités et des loisirs (Quilles, cours de dessin et peinture, danse et rencontres) pour tous les adultes de la MRC d’Argenteuil. Il y a toujours de la pl ace disponible. Ren- seignement: 450-562-5846. Le Bazar MPDA (Vêtements pour toute la famille incluant souliers, etc.) du Mouvement Personne d›Abord Lachute (Jeunes adultes et plus vivant avec une déficience intellectuelle) reprend son horaire habituel soit mardi à jeudi de 10 h à 15 h 30 et vendredi 10 h à 15 h 30. De plus, le Mouvement Personne d›Abord reprend ses soirées rencontres les jeudis et vendredis. Bienvenue à tous les nou- veaux membres de 16 ans et plus. Pour info: 450 -562-5846 Lachute
Rossy fermera
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
Le magasin Rossy fermera ses portes à Lachute. La nouvelle a été annoncée aux employés au mois de juin. La date de fermeture, prévue pour le 1 er août, a été reportée à la fin du mois. « On ne sait plus sur quel pied danser, c’est possible que ça aille après Noël », a avancéThérèse Dcoste, assistante du gérant. Selon ses explications, Rossy a ouvert cinq grands magasins en Nouvelle-Écosse pour « fermer les quatre plus petits, les plus vieux et les moins rentables » du Québec. LES PROFESSIONNELS
THE NEWS
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
communauté
Il fait deux trous d’un coup en 48 heures
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
notre terrain, il y a départ 3, départ 4, départ 5. Ici c’est deux 18 trous. M. Daoust en a donc fait un sur le parcours 1 et l’autre sur le parcours 2. C’est exceptionnel dans la vie d’un golfeur. » Pour marquer l’événement, le Club de golf de Lachute a remis, le 5 août dernier, au golfeur chanceux, un fanion qui portait son nomet de l’information au sujet du trou, du parcours et le bâton avec lequel il a réussi son exploit. Trois trous en 12 ans Il a expliqué avoir commencé le lundi vers 14 h 30, sur le trou numéro 13 du terrain numéro 1 à Lachute. À environ 120 verges du drapeau, il a frappé avec un fer 9 et la balle est tombée à environ cinq à six pieds devant le drapeau pour finir dans le trou. Le mercredi, c’est-à-dire deux jours après, il a réédité son exploit sur le parcours 2 et le
Gilles Daoust inscrit son nomen lettres d’or dans les annales du golf de Lachute. Il a réalisé un exploit en faisant en 48 heures, soit le lundi 27 et le mercredi 29 juillet, deux trous d’un coup. « Deux dans la même semaine, c’est un fait très rare. Depuis que je suis ici, je n’ai jamais vu ça », a souligné Pierre Lafond. Aujourd’hui directeur des opérations, il tra- vaille dans le club depuis 23 ans. Régent Bourdon, un des golfeurs, a dit avoir lu dans un journal deMontréal qu’un joueur a fait deux trous d’un coup dans la même partie. Mais, a-t-il précisé, « la per- sonne qui a fait ça a joué sur un terrain où c’est seulement un départ 3, tandis que sur
trou numéro 17 de 140 verges avec un fer 7. « J’ai frappé directement sur le drapeau et la balle est tombée dans le trou », a-t-il ajouté. Rappelons qu’il y a 12 ans, le sexagé- naire avait fait un trou d’un coup sur le trou numéro 13 du terrain numéro 1. Il joue au Club de golf de Lachute depuis 55 ans. « Le terrain de Lachute est très bon, c’est un vrai terrain de golf. Tout le monde l’adore. Je souhaite que les gens aient la chance de
jouer les deux parcours dans leur vie, c’est réellement un terrain exceptionnel ici », a fait valoir M. Daoust. Le premier parcours de l’établissement a été créé en 1923 et le deuxième en 1959. Le club accueille, par an, près de 60 000 personnes. « Il y a des journées où on a 500 personnes, a rapporté le directeur des opé- rations. Un tournoi amène 300 personnes dans la journée. »
Sur la photo, on reconnaît Gilles Daoust, Régent Bourdon, Serge Charron, Claude Gagné, Robert Drouin, Bruno Côté, Jacques Drouin et Pierre Lafond.
9850 rue Belle-Rivière, Mirabel (Sainte-Scholastique) 450 434-8150 poste 5741
DÉBUT DES COURS: 25 août 2015
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
NNIVERSAIRE! A ! 44 e E
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
OBTENEZ JUSQU'À ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS 30% DE RABAIS sur notre prix étiqueté sur les + MEUBLES SÉLECTIONNÉS
539 $ DE 8 H À 11 H 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 13,15 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent
Coin-repas Dalton 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 11551/2DPK5
ÉGALEMENT OFFERT EN HAUTEUR COMPTOIR.
ÉCONOMISEZ 160 $
959 $ DE 8 H À 11 H 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 23,40 $ /mois *des fraiss'appliquent
C
A
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Ensemble Jaxon avec grand lit de rangement 5 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. JAXQSPK5
6 pièces 1179 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1499 $ - 6 pièces + commode verticale. TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT.
D
E
1299 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 31,69 $ /mois *des fraiss'appliquent
B
Sofa sectionnel moderne Zeke 2 pièces en tissu ZEKESLSEC
A Sofa sectionnel 1299 $ OFFERTENCONFIGURATIONOPPOSÉE. B Carpette 249 $ C Lampe de table 139 $ D Table à café 269 $ E Table de bout 249 $ Pouf de rangement offert. ZEKECLSEC/RSEC, ZEKESLSEC/RSEC, ZEKEPLSEC/RSEC, ZEKEDLSEC/RSEC, SHAG726, 104925CH, ZILA-CTBL, ZILA-ETBL
748 $ SEULEMENT Après rabais sur 3 meubles
Ensemble matelas Holland Eurotop pour grand lit Prix courant 1399,97 HOLNDFQP ÉCONOMISEZ 800 $ 55% DE RABAIS +
Sofa E6 89 po en cuir contrecollé Causeuse 734 $ Après rabais sur 3 meubles Fauteuil 524 $ Après rabais sur 3 meubles Pouf offert. E6/C/R-S/L/C/O
Lorsque vous achetez 3 meubles ou plus.
599 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT 41 MOIS 14,61 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
699 $ SEULEMENT Après rabais sur 3 meubles
Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 685 $ Après rabais sur 3 meubles Fauteuil 559 $ Après rabais sur 3 meubles Grand sofa-lit et pouf offerts. ALLEN/B-S/L/C/O, ALLENTQB, ALLENBQB
MODULEDE SOUTIENCENTRAL MD
800RESSORTS ENSACHÉS+TRU-LOK MD
Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND • TRÈS GRAND
Lorsque vous achetez 3 meubles ou plus.
ENSEMBLE POUR TRÈS GRAND LIT 944 $ Prix courant 2099,97 ÉCONOMISEZ 1155 $ HOLNDFKP
Fauteuil pivotant offert.
Réfrigérateur 23 pi 3 à compartiments juxtaposés FFHS2311W
888 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 21,66 $ /mois *des fraiss'appliquent
577 $ SUPERBE ACHAT!
944 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 23,03 $ /mois *des fraiss'appliquent
Fauteuil gondole en tissu décoratif ST823SUN
303 $ SEULEMENT
Laveuse haute efficacité à cuve en inox de 4,2 pi 3 avec 11 cycles et sécheuse assortie de 7,0 pi 3 INGLPK3B
Cuisinière autonettoyante à surface lisse CFEF3014L
41 MOIS 14,08 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
communauté
Près de 10 000 spectateurs au TSR 2015
les équipes locales, mais également pour la Ville de Lachute. À ce sujet, la maire Carl Péloquin s’est dit enchanté du succès de l’événement mais également des retombées économiques, non seulement pour Lachute, mais pour toute la MRC d’Argenteuil. « Les retombées sont un peu difficiles à chiffrer mais nous savons qu’elles sont considé- rables », a confié lamaire Péloquin. Il a aussi expliqué que, suite à l’important succès de l’organisation par la région hôte et les asso- ciations de soccer locales et régionales, les critères de planification pour les Jeux du Québec et pour les prochains TSR seront changés, en fonction des améliorations apportées lors de la tenue de l’événement à Lachute. « Nous avons créé une petite révo- lution », a-t-il dit en plaisantant. Le prochain rendez-vous pour les équipes régionales sera l’an prochain, à Montréal, pour les Jeux du Québec
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le Tournoi des sélections régionales de soccer (TSR) du Québec, qui s’est déroulé du 28 juillet au 1 er août à Lachute, a soulevé les foules. En effet, il s’est attiré la visibilité de plus de 10 000 amateurs d’un sport dont la popularité est indéniable au Québec. Ce sont les équipes de Lac-St-Louis (fé- minin) et Montréal-Concordia (masculin) qui sont sorties grandes championnes de cette 13 e édition du tournoi, qui opposait des joueurs venant des quatre coins de la province. Malheureusement, aucune des équipes des Laurentides ne s’est classée pour une médaille. L’équipe féminine glissera donc en division 2, mais l’équipemasculine gardera son statut dans la division 1. Cependant, cela n’a pas assombri le succès retentissant de l’événement. « Ça a été beaucoup de travail et d’organisation, mais nous sommes très fiers du résultat », a déclaré Nathalie Normand, de l’Association régionale de soccer Laurentides. Mme Nor- mand attribue la réussite de l’événement à plusieurs facteurs, notamment la diffusion des matchs sur le Web, ainsi que l’empla- cement du site, puisque l’hébergement des participants ainsi que tous les terrains de soccer étaient situés au même endroit. « Certains des responsables nous ont même confié qu’ils aimeraient que ça se déroule encore à Lachute pour le TSR de 2017 », a-t-elle lancé. Par ailleurs, pour l’édition de 2015, c’était la toute première fois que les organisateurs présentaient un tournoi entièrement éco responsable. Ceci a grandement contribué à son rayonnement aux yeux des participants, bénévoles et spectateurs. En tout, ce sont 20 équipes provenant de 19 régions du Québec qui ont joué près de 80 matchs, durant les cinq jours qu’a duré le tournoi. Cela représente un total d’environ 800 jeunes joueurs, réunis en un endroit pour une seule raison : l’amour du sport. Les organisateurs estiment que près de 10 000 personnes ont foulé les terrains de la Polyvalente Lavigne et du Laurentian High School pendant le TSR. La tenue de ce prestigieux événement s’est avéré non seulement une victoire pour
Les participantes et participants du TSR 2015 en ont mis plein la vue aux spectateurs, lors du tournoi, qui s’est déroulé du 28 juillet au 1er août dernier.
spécial de fin de saison
SEA-DOO BOARD SHORTS HOMME Reg. $64. 99 $16. 25
SEA-DOO NAVIGATOR PFD Reg. $44. 99 $35. 99
SKI-DOO HOLESHOT JR BOOTS Reg. $69. 99 $41. 99
CAN-AM SEA-DOO SPYDER ICON ALPINESTARS JOE ROCKET RABAIS DE 20% À 75% SUR VÊTEMENTS ET CASQUES DE VTT - MOTO - MOTONEIGE EN MAGASIN * VOIR DÉTAILS EN MAGASIN OXFORD CKX THOR EVS HJC KAWASAKI FXR BRP BELL
CAN-AM X RACE POLO Reg. $54. 99 $24. 99
ICON SALIENT HELMET Reg. $289. 95 $229. 95
CAN-AM SPYDER JACKET Reg. $599. 99 $479. 99
FXR BACKSHIFT JACKET Reg. $369. 99 $221. 99
CAN-AM X RACE PANTS Reg. $174. 99 $99. 99
Du 7 au 20 août
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Les amateurs de soccer ont été comblés durant le TSR 2015.
YAMAHA NS-AW194 OUTDOOR SPEAKERS
SPÉCIAL 149 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰ /PAIR
BOSE SA4
549 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
Musique sans fil pour patio
KDL75W850C
XBR55X850C
XBR43X830C
SPÉCIAL 1999 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰ RÉG. : 2299 $
SPÉCIAL 2999 97 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰ RÉG. : 3499 99 $
Add extra style to any living space with this Slim Sony 75’’ Smart Android tv in Full HD
Upscale everything you watch with this amazing 55’’ smart Android tv and Triluminos Best color ever
SPÉCIAL 1199 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰ RÉG. : 1399 $
Oubliez que vous regardez la télévision Asseyez-vous plus près, voyez plus, ne manquez rien
Ces offres sont valides jusqu'à épuisements des stocks | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l'approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
exithelen@gmail.com
613 632-0707 www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
PRIVATE OASIS 180 INTERPROVINCIAL STREET POINTE FORTUNE MLS M2243
WORKSHOP INCLUDED 2054 SANDY HILL RD, L'ORIGNAL, ONT MLS M2506
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
EASY COMMUTE TO OTTAWA 924 COUNTY RD 9 , CURRAN MLS M1744
www.francoispiche.com
www.paquettem.com
Take your pick in this new12-unit condo project to be built on Spence Avenue. Construction to start in fall 2015with delivery in spring 2016.
641 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ONTARIO WANT TOWORK FROM HOME? GROUND FLOOR OFFICE WITH PRIVATE ENTRANCEWITH4BDRM EXECUTIVE HOME IN HAWKESBURY. MLSM2517 CALLMEFORMORE INFO!
1745CONCESSION2,CHUTEÀBLONDEAU LOG HOME Only5mintoQuebecborderon Hwy40.Niceopenconcept.1bedroomonthemainoor, 1masterbedroomon2 nd oor.Semi-nishedbasementwithextrabedroom , largegarage. PEACEFUL COUNTRYSETTING . MLSM2121
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
www.jacquescharlebois.com
CASHCROPLAND Alfred, Ontario 98acresof cash crop landwithabitofwork MLS L3832
232 236CHAMPLAINST,HAWKESBURY 2-2bedroom, renovatedwithgarageandanet incomeof$12,377peryear. *See listingagency for full incomeexpense statement.MLSM1646
NEW ON THE MARKET 3+1bedroom, fully-nishedbasement, attached garage.CentralA/C. Asking $145,000 - MLS M1036
Nancy Fielding Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8156
Jacques Charlebois Sales rep. Repr.desventes 613-678-7775
RIDGE RDW,VANKLEEKHILL,
607HIGGINSONSTREET,HAWKESBURY
www.nicolebouchard.ca
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
35NEVADA,MOOSECREEK BUILT IN2012,2BEDROOMHOME,DOUBLEATTACHED GARAGE,OPENCONCEPTDESIGN,WALKOUTBASEMENT, WRAPAROUNDDECKOVERLOOKINGACREEK.
94HIGGINSONST,VANKLEEKHILL VICTORIANHOME,4BEDROOMS,ORIGINALWOOD MOLDINGS,HWDFLOORS,PRIVATEBACKYARD,PERFECT LOCATIONTORAISEAFAMILY!
22156CONC10,GLENROBERTSON PEACEFULCOUNTRYSETTING,3BEDROOMS,HARWOOD FLOORS,SCREENEDINPORCH,FINISHEDBASEMENT, BEAUTIFULGARDENS,VERYPRIVATE.
Nouveautésurl’eauàHawkesbury! 371Belle-Rive,Hawkesbury Superberésidencede2+1cacdeconstructionhautegamme. Bordde l’eautrèsbienaménagéavecquai&rampehydraulique
Adorable,Aordable&AvailableNow! 2034Principale,Chute-à-Blondeau Lovely3bedroomhomewithpartly nished basement&detachedgarage.
NewlistinginVankleekHill 103HomeAvenue,VankleekHill Invitingallbrick2bedroomhome inmintcondition. Veryprivateyardwith inheated ingroundpool.
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
WENDOVER Withviewon thewater. Greatneighbourhood.M2742
FOURNIER/STISIDORE Bungalowdebriquesurunmagnique terrainavecarbresmatures.MLSM1667
PLANTAGENET Bungalowbiensitué, région tranquille, sous-solni.MLSM2275
47BONIN STREET, L'ORIGNAL MLS M1263 BEAUTIFUL LOCATION!!
480CHRISTINE STREET,HAWKESBURY MLS M1916 SEMI-DETACHED
74DEWARCRESCENT,VANKLEEKHILL MLS M1798 VANKLEEK HILL
Lise Picard Sales rep. Repr.desventes 613 762-8370
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859
stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca
jocelynfilion2013@yahoo.ca
Magnique«townhouse»dansunsecteurrecherché,2chambresavecpossibilitéd’unetroisièmeausous-sol.Jolipetit «porch»pourvosmomentsdétentes.Beaucoupderénovations (portepatio,sous-sol,ect).Parfaitpourunpremier acheteuroupourquelqu’unquiveutpeud’entretien.www.jlion.compourtous lesdétails!MLSM2634$138,000
M2248 Smallcozyhomewith InLawSuite& largedetached garage located in the townofAlfred.Close togrocery, pharmacy,bank,etc.
M1501 DoyouwannabeyourownBOSS?Lot`sofpossibilityon this1.8acrescommercialzonedproperty.High tracarea, price is for land&building.
L3496 Cute&Cozyhomewithdetachedgarage located incenter town.Greatstarterhome thatshowswell insideandout. Openconceptonmainoor.3bedroomsupstairs.
Steven Broker 613 677-8284 Nancy SalesRep. 613 677-8037
Jocelyn Filion Sales rep. Repr. des ventes 613 676-3663
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
www.gillesgratton.ca
HAWKESBURY EST Construction 2004, bord de l'eau, 2càc, + apt. intergénération au 3503 Front Rd East, Hawkesbury. MLS M1572
MONT ROC Bungalow toutbrique,3+1càc,1280pi.ca., grandecuisine&salon,solarium,prèsdes services,possession rapide,au366,Dollard MLS#M2302
L'ORIGNAL Bungalowrénovéde2+1càc,solarium4 saisons,eaumunicipale,sous-solfini,clefen mainau85,Eliza,L'Orignal.MLSM1413
Bungalowentièrementenbrique,2+2càc,sous-sol complètementaménagé,secteurpaisible,terrainde 15,134pi.car. 818Charles-Émile,Hawkesbury
Nouvelle inscription Bungalowde2+1càc,sous-solaménagé,terrain clôturé. Idéalpourune jeune famille. 875Pilon-Hawkesbury
François Poirier Sales rep. Repr.desventes 613 677-1349
BungalowentièrementrefaitàneufparRMSConstruction, 2càc,sous-solaménagésurunterrainde60x138 11Elgin,L'Orignal
Gilles Gratton Sales rep.• Repr. des ventes 613 678-0853
www.AndreDeschamps.com
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
NOUVEAU #3-693 Spence, Hawkesbury Joli condo 2 chambres à coucher au 2e niveau.
NEW - 951 MacLeod, Dunvegan Setback from the road forprivacy,youwillenjoy thisquietandpeacefulcountry retreat.Built in 1994, this2+2-bdrmbungalowoffers1344sq.ft.
HOBBY FARM 3.3 acres 431 Conc. 5,Vankleek Hill Don't judgeabookby itscover!Comeview thisnice &cozy4-bdrmhomewithmanyoutbuildings includinga30'x50'dome.
MLS M2497 New SemiWith Garage & 1200 sq ft 5 Julien L'Orignal
André SalesRep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
MLS M2519 Lovely Brick HomeWith Bsmt. Apt 283 Genevieve
MLS M2547 Semi-DetachedWith Huge Garage 503 Desjardins
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
www.BassemDagher.com • info@BassemDagher.com
www.mcfaul.REALTOR • don@mcfaul.REALTOR
1399CountyRoad23,Dalkeith FLAWLESSEQUESTRIANESTATEON47ACRESOFLAND.THISONEOFAKINDPROPERTYHASLITERALLYEVERYTHINGYOU NEEDTORUNAHOBBYFARMLIKEAPRO!ALONGWITHTHIS IMPRESSIVEPROPERTYANDALL ITSPERKS,YOUWILLFIND AN IMMACULATEHOME,BUILT IN2010, INPERFECTCONDITION.WANTTOSEE IT INPERSON?AVISIT ISONECALLAWAY! MLSM1523
PRICE REDUCTION
Bassem Dagher Sales rep. Repr. des ventes 613 676-2740
Don McFaul Broker Courtier 613 306-0247
32-acre horse farm, 3 paddocks, 5 stall stable, century home. MLS M0348
12-acre horse farm, large barn. MLS M1196
Open oor plan, landscaped professionally, detached garage. MLS M1809
lana@lanabarnes.com
www.sophiebonin.com
ATTENTION INVESTORS!! 1bedroomcondowithlongtermtenant. Remodelledkitchenandbathroom. MLSM0527
1587 BAY ROAD, L’ORIGNAL COMBINEZMAISONETTRAVAIL! Grande maisonavecentréeséparéeetgrandgarage isolésituéesur3acresdeterrain.Àvoir!
1442 Cassburn Road, L’Orignal Cozy2-bedroomhomenestledona beautifulcountry lot,easyaccesstohwy17.
525CONC3, ST. EUGENE 8.41Acres of Peace andTranquility. Relax on your veranda of this charmingVictorianHome.A littlepieceofHeaven, call today!
Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545
Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 678-7756
1460CONC1, CHUTEÀBLONDEAU 2 + 1 bedroom bungalow on ¾ acre. Great for Montreal commuters.
www.gillesbarrette.com
www.lyndalaviolette.com
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303
SUPERB FAMILY HOME Aboveaveragequalityhome, hospitalarea, MLS M2698
NEWONTHEMARKET Attractive3B.R.familyhome, AMUSTSEE!!!!!!!! MLSM2777
ONTARIOQUEBEC BORDER Attractive bungalow in excellent condition, detached garage. MLS M1358
135 MAIN E. HAWKESBURY LOT COMMERCIAL VACANT
148 ST PHILIPPE ALFRED 2 CHAMBRES AVEC GRANDE COUR
3130 NIXON RD ST EUGÈNE 4 CHAMBRES CONSTRUCTION 2010
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI 15H30
AUTOS ET CAMIONS
ACCEPTONS AUTOS POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson .com ACHETONS autos et camions pour ferrailles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ATTENTION! ATTENTION! Besoin d’une auto. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250. www.robert cloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant tou- cher à votre bureau de crédit. Financement pour particuliers ou commercial. Confidentialité assu- rée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917-8213. PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débosselage, pein- ture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). (450)562-6385. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. (514)571-5455. GUITARE WALDEN avec étui, pied, lutrin et éclai- rage, capot, accordeur de guitare et ceinture pour guitare, le tout 495$. Rens. (450)533-5668 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Info et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. DIVERS à vendre
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • 1-800-561-5738 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
AU CENTRE-VILLE LACHUTE, rue Principale, 2 BEAUX 4-1/2, 2e étage, avec stationnements, non-chauffés, non-éclairés. Pas d’animaux. 475$- 450$ par mois, occupation immediate. Près de tous les services. Après 14h, (450)562-9110 AU CENTRE-VILLE LACHUTE, rue Principale, 2 LOGEMENTS 2-1/2 (dont 1 rénové), au 2e étage, réfrigérateur et cuisinière inclus, 375$-395$ par mois, non-chauffés, non-éclairés, avec stationnements. Pas d’animaux. Près de tous les services. Après 14h, (450)562-9110 BEAU 4-1/2 à LACHUTE, rue Blériot, au sous-sol , occupation immédiate, 550$ par mois, non-chauffé, non-éclairé (un mois gratuit). Cabanon, stationnement. Rens. 450-562-7869. BROWNSBURG-CHATHAM, 341 Bank, 5-1/2 haut, avec balcon, 600$ par mois, non-éclairé. Stationnement. Disponible immédiatement. Rens. 514-886-4373. BROWNSBURG-CHATHAM, au coeur du villa- ge, BEAU GRAND 4-1/2 rénové, cuisine avec porte-patio donnant sur galerie, 585$ libre immé- diatement. A 5 minutes de Lachute et de l’auto- route 50, près des services, pistes cyclables et rivière. Pas de chien. Références exigées. (450)602-1021 GRAND 3-1/2 NEUF, très grandes fenêtres, 69 des Colibris, LACHUTE . 550$ par mois. Occupation immédiate. Guy, (514)444-9416. GRAND 4-1/2 à BROWNSBURG-CHATHAM (Saint-Philippe) 258, Route du Canton, rez-de- chaussée, 650$, bien éclairé, moderne, grande cour, stationnements. Libre. Chantal (514)506- 1964. GRENVILLE, UN MOIS GRATUIT, très grand 4-1/2, rez-de-chaussée ou étage, immeuble centenaire, endroit calme, entièrement rénové, entrées lave-vaisselle, laveuse et sécheuse, grande cour arrière amé nagée, adossé rivière Outaouais, stationnement, à partir 695 $, libre; (514)945-5590. LACHUTE, 101 #2, avenue d’Argenteuil (au dessus de Tapis Mirabel). LOGIS HAUT 4-1/2 , prises laveuse et sécheuse, balcon, occupation 1er septembre. Références demandées. 560$ par mois. Rens. (514)418-1026. LACHUTE, 396 Tessier, MAISON avec garage et bachelor à louer: rez-de-chaussée de la mai- son, 1000$ et bachelor au sous-sol avec entrée privée, 500$ par mois. Occupation immédiate. Voir photos sur facebook de Construction Jean- Charles Lalande. Rens. 450-409-3330, 450-565- 7455. LACHUTE, 501 Sydney, 3-1/2 CHAUFFÉ, réno- vé, occupation 1er septembre, 485$ par mois. Rens. Mike, (450)566-3848. LACHUTE, 65 Providence #1, GRAND 3-1/2 DEMI SOUS-SOL, rénové, parquetterie et lino- léum, espace de rangement, un stationnement déneigé. Recherche une personne paisible, non-fumeuse. Pas d’animaux. 495$ par mois. En- quête de crédit. (450)562-2591 LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libres; (514)912- 5090 ou (514)710-3957. LACHUTE, haut (duplex) GRAND 4-1/2 , plan- chers bois franc. 2 entrées, balcon, stationnement déneigé, non-chauffé, non-éclairé, 580$. Petit ani- mal accepté. Idéal pour couple. Références requi- ses. Libre 1er septembre. (450)562-7514. LACHUTE, rue Bédard: 4-1/2 SOUS-SOL, disponible maintenant, 500$ par mois et 4-1/2 REZ-DE-CHAUSSÉE, 575$ , disponible mainte- nant. Rens. 450-562-0513. LACHUTE, rue Lafleur, UN MOIS GRATUIT. GRAND 5-1/2 HAUT style condo, 2 chambres, idéal pour couple tranquille, climatiseur cen- tral, endroit paisible. Références exigées. Oc- cupation immédiate, 750$ par mois, déneige- ment inclus. Pas d’animaux. 514-977-7232.
4-1/2 À LACHUTE, au 2e étage d’un triplex, appartement lumineux, deux balcons. Idéal pour personne aimant le calme. Cabanon, stationne- ment déneigé, 650$ par mois. Libre maintenant. Rens. (514)232-1930, (450)473-6886. 4-1/2 À LACHUTE, au 2e étage , frais peint, planchers refaits, grand balcon, bien éclairé, 640$ par mois. Un mois gratuit. Manon, (450)499-2438 4-1/2 BAS, au 286, rue Rosedale, BROWNS- BURG. Occupation immédiate. 400$ par mois. Membre Locateurs Avertis. Rens. 514-863-5674.
LUXUEUX 3-1/2 NEUF, SEMI SOUS-SOL, dans nouveau quartier résidentiel, climatisation, cour privée clôturée, déneigement, pelouse entretenue. Rue du Cardinal, Lachute (près autoroute 50 et polyvalente). Pas d’animaux. Libre. 700$ chauffé, éclairé. 514-292-3437. STUDIO 2-1/2 meublé, non-chauffé, centre- ville Lachute, près de tous les services, libre maintenant. Pas d’animaux. 425$ par mois. (514)290-9681 À BROWNSBURG-CHATHAM, MAISON en semi-détaché, 3-1/2 + petite chambre ou bureau, accès terrain, cabanon, 550$ par mois. Libre maintenant. 514-232-1930, 450-473-6886. À BROWNSBURG-CHATHAM, très BELLE MAISON entièrement rénovée, 4 chambres, 2 salles de bains complètes, salle familiale au sous-sol, beau terrain, 1200$ par mois. Occupa- tion immédiate. 514-232-1930, 450-473-6886. À LACHUTE, rue Principale (près du centre- ville). MAISON 3 chambres, non-chauffée, non- éclairée , cabanon inclus. Possibilité de location de garage. 900$ par mois. Occupation immédiate. Références demandées. Enquête de crédit. Rens. (450)566-1151 BROWNSBURG-CHATHAM (à Pine-Hill), MAISON 4-1/2 + bureau ou petite chambre, aucun tapis, entrée privée, terrain 26,000 pi.ca, endroit calme et reposant. 950$ par mois. Libre maintenant. 514-232-1930, 450-473-6886. LACHUTE, 396 Tessier, MAISON avec garage et bachelor à louer: rez-de-chaussée de la mai- son, 1000$ et bachelor au sous-sol avec entrée privée, 500$ par mois. Occupation immédiate. Voir photos sur facebook de Construction Jean- Charles Lalande. Rens. 450-409-3330, 450-565- 7455. MAISONS à louer
4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil et Bédard. Stationnement intérieur inclus, ascenseur et ram- pes pour personnes à mo- bilité réduite. Libre. 750$ par mois. Appeler pour promotion. (450)562-0513.
À BROWNSBURG, GRAND 4-1/2 (650$) chauffé, frais peinturé, déneigement, endroit très tranquille. Occupation immédiate. André Lafleur, (450)533- 6760. À BROWNSBURG, GRANDS BEAUX 4-1/2 et 3-1/2 RÉNOVÉS, libres, tranquille, stationne- ments, à 5 minutes de Lachute et de l’autoroute 50. Frais peints. 510$ et 400$ par mois. Laisser LENTEMENT et CLAIREMENT message au 450- 621-8195. À LACHUTE, 115-A Principale, 4-1/2 pièces (demi sous-sol) avec foyer , rénové, peinture fournie, libre. 495$-525$ par mois. Pas de chien. Bonnes références. Rens. (450)491-4889 À LACHUTE, 13 rue Hamelin, 4-1/2 BAS, avec sous-sol, solarium. Idéal pour couple ou person- ne seule. Stationnement déneigé. Accès à la cour. Occupation immédiate. Rens. (450)562-9179. À LACHUTE, 71-A rue Tessier, BEAU GRAND 4-1/2, à l’étage STYLE CONDO. SECTEUR TRANQUILLE ET RECHERCHÉ. Insonorisation et construction supérieures. Échangeur d’air, sys- tème d’intercom, espace de rangement à l’inté- rieur, cabanon, stationnement déneigé. Pas d’animaux. Libre maintenant. Info: 450-562-6659 À LACHUTE, 9 avenue d’Argenteuil, 4-1/2 au 2e ÉTAGE, secteur recherché, 650$ par mois stationnement déneigé, occupation immédiate. Rens. 450-562-0513. À LACHUTE, 97 rue Blériot, 4-1/2 récent, rez- de-chaussée, 660$ par mois. Stationnement dé- neigé, cabanon, disponible maintenant. Pas de chien. 450-613-0874, 450-304-0606. À LACHUTE, rue Léo-Clément, LOGEMENTS 4-1/2 (haut et bas), à partir de 525$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450-566-0279. À POINTE-AU-CHÊNE, BACHELOR 1-1/2, libre maintenant chauffé, éclairé, eau chaude fournie, cuisinière et réfrigérateur inclus, 395$. Rens. (514)501-1607. À PRIX ABORDABLE! À BROWNSBURG, rue des Érables. BAS DE TRIPLEX, beau 6-1/2 révové, chambre des maîtres avec grand garde-robe, salle de bain adjacente. Planchers flottants érable. Grande fenestration. 725$. Déneigement. Références. Libre. Retraités bienvenus. 514-994-8408, 514-951-7366. À SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL, Route des Seigneurs (5 km de l’autoroute 50). LOGIS 4-1/2 rénové, HAUT DE DUPLEX à la campa- gne, endroit tranquille, idéal pour 2 personnes. Enquête de crédit et références exigées. 595$ par mois. Kijiji 1071209077. Rens. (418)977-0958 ou 418-802-8897. À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHAR- MANTS 4-1/2 dans tri- plex, un stationnement. À partir de 675$. Une visite vous comblera! Sur ren- dez-vous, (450)562-0513.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC , cordes 4x8, longueur moyenne 15’’, Lachute, St-André livraison gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité livraison extérieure. AUSSI PIQUETS et PER- CHES DE CÈDRE. Guy, 450-562-1393.
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450- 495-0403 POUR COMBLER TOUS VOS DÉSIRS - Maison 5 chambres située dans un quartier paisible. Cour privée, entrée pavée et un garage chauffé. Venez visiter. GRENVILLE JOLIE MAISON 3 chambres située dans le village de Grenville, secteur tranquille. Petite mais pratique. Moins de 600$ par mois (capital, intérêts et taxes). À DÉCOUVRIR VOS RECHERCHES SE TERMINENT ICI - Maison 4 chambres, sous-sol aménagé, abris d’auto, garage/ atelier,grandterrainde33000pi.ca. À voir! CALUMET POURQUOI PAYER UN LOYER? Jolie maison 3 chambres bien entretenue, située au coeur du village. Une maison est un bon placement.Venez visiter! BROWNSBURG TERRAIN prêt à construire, zoné pour unifamiliale ou duplex, entrée d’aqueduc déjà sur le terrain. Situé dans une rue sans issue. VILLAGE DE CALUMET
DIVERS ESPACES
ESPACE COMMERCIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très
recherché au centre-ville. + ou - 6400 pi.ca. au total à louer (possibilité 1000 à 6400 pi.ca.). Occupation immédiate. 450-562- 0513. MINI-ENTREPÔTS à LACHUTE, 10x20 , 210 rue St-Jean. Pascal Filion, 514-838-1615 filpar @hotmail.com, Sylvie Lamarche, 514-796-6566, slamarche@multiprets.com MINI-ENTREPOTS à louer, à Lachute, différentes grandeurs disponibles. Rens. 819-423- 1033. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. 1er JUILLET, LACHUTE, RUE HENRY. 2-1/2 au SOUS-SOL, 375$ par mois, non-chauffé, non- éclairé, service de buanderie et déneigement. Pas d’animaux. Enquête de crédit obligatoire. (450)562-9106. 2-1/2, centre-ville LACHUTE , rénovés, stationne- ment, 410$ par mois. Occupation immédiate. Claire, 514-887-3151. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 À LOUER Demandez votre RABAIS de 50$ par mois. 450-612-0267 LOGIS • CONDOS à louer
NOUVEAU PRIX 149 000$ 202, Providence MAISON PLAIN-PIED 4 chambres MLS 20608390 À voir!
Serge Landry Courtier immobilier vendirect.ca »» 450-516-2106
www.ericbonin.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker