$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
L’Hôpital Général de Hawkesbury et District est présentement à la recherche de candidats(es) bilingues pour combler le poste suivant : The Hawkesbury and District General Hospital is looking for bilingual candidates to fill the following position:
Attention aux tiques
PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN MÉNAGER RELÈVE (sur appel, pas d’heures garanties) EXIGENCES x Diplôme d’études secondaires (ou équivalent) obligatoire x Doit être familier(ière) avec les techniques de l’entretien ménager et du contrôle de l’infection x Doit avoir une certaine capacité physique pour lever et transporter des objets, pour effectuer des motions répétitives reliées aux techniques d’entretien ménager x Doit respecter la confidentialité dans son milieu de travail en tout temps x Doit être bilingue (français et anglais) x Doit être disponible pour des quarts de travail de jour, de soir, de nuit et de fins de semaine HOUSEKEEPING AIDE CASUAL (on call, no guaranteed hours) REQUIREMENTS x High School Diploma (or equivalent) mandatory x Must be familiar with housekeeping and infection control techniques x Must be physically fit to lift and carry objects, to make repetitive motions related to the housekeeping techniques
Avis à tous ceux qui marchent nus pieds dans l’herbe ou qui jardinent sans gants! Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) avise les résidents que les tiques à pattes noires, qui peuvent transmettre la maladie de Lyme aux humains, sont de plus en plus nombreuses dans les cinq comtés de l’Est. Aumoins 20 % des tiques à pattes noires dans l’Est ontarien sont porteuses de la bactérie de la maladie de Lyme. Le BSEO considère maintenant la situation comme solidement établie dans la région de Cor- nwall et des cinq comtés. Cependant, il est important de noter que toutes les tiques dans la région ne sont pas nécessairement des tiques à pattes noires. Les symptômes de la maladie de Lyme se révèlent habituellement dans les trois à 30 jours suivant une morsure de tique et incluent la fièvre, mal de tête, douleurs musculaires et articulaires, spasmes, engour- dissement ou picotement, paralysie faciale, fatigue, enflure des glandes et/ou une érup-
tion cutanée qui s’agrandit. Les tiques sont plus fréquentes pendant les mois d’été, mais elles peuvent être retrou- vées toute l’année lorsque la température est au-dessus de zéro. Elles se tiennent généra- lement dans les boisés, les herbes hautes et les buissons. Le BSEO fournit plus d’infor- mation sur la présence de tiques à pattes noires dans la région sur leur site Web et affiche aussi une carte des zones à risques pour la maladie de Lyme. Blacklegged ticks can transmit Lyme disease to humans. Lyme disease can be treated with antibiotics. —photo provided
x Must respect confidentiality at all times x Must be bilingual (French and English) x Must be available for day, evening, night and weekend shifts
** Veuillez noter que seuls les candidats retenus seront contactés. ** Please note that only selected candidates will be contacted. .
Veuillez SVP soumettre votre CV par courriel avant le 28 juillet 2017 : hr@hgh.ca
Please submit your resume by email before July 28, 2017: hr@hgh.ca
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
B214733_TS
Les vacances
Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet.
RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE
Pour la publication du mercredi 26 juillet nous devançons l’heure de tombée au jeudi 20 juillet à 10h (commercial et classées). Nous serons de retour le lundi 31 juillet.
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY VILLAGE DE VANKLEEK HILL (le mercredi)
Holidays
Our office will be closed the week of July 23. For the Wednesday July 26 edition we are advancing our deadline to Thursday, July 20 at 10 a.m. (commercial and classifieds) We will return Monday, July 31.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
VENDU!
SUPERBE
ANCESTRALE
MOIN CHER QU’UN LOYER
LAC LOUISA
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL
BROWNSBURGCHATHAM Chaleureuse propriété située à quelques minutes de Lachute et de l’aut. 50, avec terrain de 10 000pi2 et grand patio, piscine, garage et remise, aucun voisin derrière. 2+1 CÀC, 2 SDB, grande cuisine avec armoires en bois, sous-sol entièrement aménagé avec poêle à bois pour plus de confort, idéale pour votre famille. Une visite vous convaincra! MLS 27191807
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Située en plein cœur du village pittoresque de Saint-André d’Argenteuil, cette magnifique propriété ancestrale vous charmera à coup sûr avec ses 10 grandes pièces dont 4 càc , grande cuisine avec poêle au gaz. Du cachet à revendre. Belle cour arrière privée, bordée par une haie avec garage chauffé .Faut voir absolument !!! MLS 21714910
LACHUTE Idéale comme première maison !!! Cette propriété très bien située, près de tous les services et d’une école primaire, vous offre plusieurs possibilités avec ces 3 chambres à coucher, possibilité de 4. Belle cour arrière clôturée avec garage. Faut voir, demandez une visite !!! MLS 26030300
WENTWORTH Prestigieux Lac Louisa !!! Grande propriété Pan Abode de 3 càc, grande cuisine, salon avec poêle à bois,2 salles de bains avec possibilité d’une 3 e au sous-sol. Sur un terrain de 106000 P2 avec garage triple et 2 quais au bord de l’eau pour profiter de ce merveilleux lac. Rue privée pour une tranquillité assurée. Demandez une visite !!! MLS 27821400
Terrain Superficie du terrain 17 530,1 pc / 1 628,6 mc MLS 14873657
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker