" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca Un feu qui s’est déclaré dans un garage de la Promenade Cloutier, à Embrun, jeudi dernier, aurait causé pour près d’un demi-million de dollars de dommages. -FTQPNQJFSTE&NCSVOPOUFVCFTPJOEF l’aide des pompiers de Russell afin de s’atta- quer aux flammes qui ont rapidement détruit le garage d’un couple d’une quarantaine d’années. La maison, attenante au garage, BÊHBMFNFOUTVCJEFTÊSJFVYEPNNBHFT « Je ne pense pas que la maison soit une perte totale, contrairement au garage, BSBQQPSUÊMFDIFGEFTQPNQJFSTE&NCSVO #SJBO%VIBNFM/PVTFTUJNPOTDFQFOEBOU que les dommages s’élèvent à 500 000 $. » Le couple, qui était dans la demeure avec UN FEU CAUSE DE SÉRIEUX DOMMAGES À EMBRUN
VIDÉO
A fire, which engulfed a garage on Cloutier Promenade, in Embrun, last Thursday, required the intervention of two firefighting squads. Firefighters from Russell helped their Embrun colleagues in fighting the blaze that destroyed the building. A house, located next to the garage, sustained serious damage. «I don’t think the house is a total loss, said Embrun fire chief Brian Duhamel. We estimate the damages could be as high as $500,000.”
deux jeunes enfants, a rapidement appelé les pompiers lorsqu’ils ont vu l’étendue des flammes. Arrivées sur les lieux, les autorités ont immédiatement fermé le quadrilatère à UPVUFDJSDVMBUJPO1FSTPOOFOBÊUÊCMFTTÊF -FGFVBVSBJUEÊCVUÊQFVBWBOUøIø
Au moment de mettre sous presse, l’origine de l’incendie n’était toujours pas connue, mais selon le chef Duhamel ça ne serait pas criminel. Pour l’heure, les inspecteurs pour les assurances sont sur place et procèdent à leur enquête.
et il aura fallu que les deux équipes, soit VOFWJOHUBJOFEFQPNQJFST DPNCBUUFOUMF NPOTUSFKVTRVÆøIøEVNBUJOjø/PVTZ sommes retournés en matinée pour nous BTTVSFSRVJMOZBWBJUQMVTEFSJTRVFEJODFO - die », a expliqué M. Duhamel.
FAUX TRAVAILLEUR SOCIAL : VALORIS SE DIT INQUIÈTE
LA NATION LA CIBLE DE CYBERCHANTAGE
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
DZCFSOFUUPZBHFEFTPOSÊTFBV Tous les services, à l’exception du TZTUÍNF EF DPVSSJFS ÊMFDUSPOJRVF POU ÊUÊSÊUBCMJTBVNPNFOUEFNFUUSFTPVT presse. Le courriel municipal devrait être EFOPVWFBVEJTQPOJCMFBWBOUMBàOEFMB TFNBJOF-FTZTUÍNFEFDPVSSJFSÊMFDUSP - nique exige des vérifications individuelles et des confirmations de comptes, c’est pourquoi il faudra plus de temps pour le OFUUPZBHFFOMJHOF0OOFDSBJOUQBTRVF l’information du réseau municipal ne soit compromise. La municipalité a signalé l’attaque à la Police provinciale de l’Ontario ainsi qu’au Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario.
Des pirates ont tenté de faire chanter la Municipalité de La Nation en lui demandant une cyberrançon. -FTJUF8FCEFMB.VOJDJQBMJUÊEF-B /BUJPOBSÊDFNNFOUBGàDIÊVOBWFS - tissement avisant les résidents que la NVOJDJQBMJUÊBWBJUÊUÊMBDJCMFEFQJSBUFT informatiques, le 30 juin. Le réseau informatique de la muni- cipalité a été infiltré et infecté par des logiciels de rançon. Le logiciel illégal a TBCPUÊMFSÊTFBVÆMBJEFEVOQSPHSBNNF EFDSZQUBHF CMPRVBOUMBDDÍTÆDFSUBJOFT QBSUJFTEVTZTUÍNF ZDPNQSJTMFDPVSSJFM NVOJDJQBM MFTSFOEBOUJOVUJMJTBCMFT-F The Nation Municipality was the target of a cyber blackmail attempt. Hackers froze the municipal computer network and then demanded the municipality pay a ransom to regain access. personnel ne pouvait pas recevoir ou FOWPZFSEFTDPVSSJFMT EFTPSUFRVFMFT SÊTJEFOUTRVJFTTBZBJFOUEPCUFOJSEF l’information devaient plutôt téléphoner PVTFSFOESFBVCVSFBVNVOJDJQBM Les pirates ont exigé une rançon EFøÆøøQPVSSÊUBCMJS l’accès au réseau municipal. La munici- QBMJUÊBSFGVTÊEFQBZFSFUBFGGFDUVÊVO
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
voiture à quatre portes, de couleur argent. jø /PVT TPNNFT IFVSFVY RVJMT MFT parents) aient porté cette situation à notre attention », a déclaré Mme Fournier, confir- NBOU RVF 7BMPSJT OB BVDVOF FNQMPZÊF OPNNÊF&WFMZOFFURVJMOZBBVDVOFUSBDF de l’envoi de quelqu’un à cette résidence pour un appel de plainte. Mme Fournier n’a pas connaissance d’un JODJEFOUTJNJMBJSFTVSWFOVBVDPVSTEFT BOOÊFTRVFMMFBQBTTÊFTDIF[7BMPSJT&MMF BÊHBMFNFOUOPUÊRVFUPVTMFTFNQMPZÊT de Valoris ont une pièce d’identité avec photo et reçoivent une formation sur la façon d’approcher les gens et de s’iden- UJàFSDPNNFUSBWBJMMFVSTEF7BMPSJT&MMFB NFOUJPOOÊRVFMFCVSFBVSÊHJPOBMFYBNJOFSB sa politique d’identification du personnel BWFDUPVTTFTFNQMPZÊTjø/PVTQSFOPOT cela très au sérieux », a-t-elle conclu.
La directrice de Valoris Prescott-Russell s’inquiète du fait que quelqu’un se soit fait passer pour une employée de l’agence de services sociaux, lors d’un incident récent chez un particulier. « Cela nous rend un peu nerveuse, a déclaré Hélène Fournier, directrice générale de Valoris Prescott-Russell pour adultes et enfants, lors d’une entrevue téléphonique le KVJMMFUEFSOJFS$FTUVOTJHOBMEBMBSNFøv Mme Fournier faisait allusion à un incident récent où une femme, se faisant appeler &WFMZOFFUQSÊUFOEBOUËUSFVOFUSBWBJMMFVTF sociale de Valoris, s’est présentée à une SÊTJEFODFEF)BXLFTCVSZFUBEJURVFMMF était là en réponse à une plainte. On lui a refusé l’entrée à l’intérieur parce qu’elle n’a pas fourni de pièce d’identité pour prouver qu’elle venait de Valoris et elle est repartie peu après. L’incident a été signalé à la police, au CVSFBVEF7BMPSJTFUBVYNÊEJBTMPDBVY FU l’un des parents l’a affiché sur les médias sociaux, pour avertir les autres parents et propriétaires. Lors d’un entretien télépho- nique, l’un des parents, parlant sous le DPVWFSUEFMBOPOZNBU BEÊDSJUMBGFNNF NZTUÊSJFVTFDPNNFÊUBOUCJFOIBCJMMÊFFU ÊMÊHBOUF&MMFQPSUBJUVOQBOUBMPOOPJSFUVOF CMPVTFCMBODIFBWFDVOFWFTUFOPJSFDPVSUF RVJMBJTTBJUTBUBJMMFFYQPTÊF&MMFNFTVSBJU FOUSF øNFU øN FUTFNCMBJUBWPJS FOUSFFUBOT&MMFFTUQBSUJFEBOTVOF
Félicitations DOREEN LEFEBVRE, née Perras, pour son 90 e ANNIVERSAIRE, le 28 juin
90
90
Valoris Prescott-Russell for Children and Adults applauds homeowners who refused admittance to a stranger who claimed to be an employee of the regional social service agency but had no identification. —photo
Famille et ami(e)s se sont réunis pour célébrer cet anniversaire, en son honneur, le dimanche 7 juillet, au Club de golf Casselview xo
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online