Volume 20 • No. 21 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • June 19 juin 2014
28,100 COPIES
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT!
Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca
À l’intérieur :
Très-Sainte-Trinité en fête Photo: Gregg Chamberlain Dans le cadre des activités entourant le 125e anniversaire de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland, l’archevêque d’Ottawa, Mgr Terrence Prendergast, a procédé à la consécration de l’église dimanche dernier. Les Chevaliers de Colomb ont participé à ce rituel en formant une haie d’honneur en avant de l’église pour accueillir les invités d’honneur et les paroissiens et paroissiennes. Nous vous invitons à lire le cahier spécial inséré dans le journal.
Regards sur
notre histoire
Cecahierspécialestuneproductionde laCompagnied’éditionAndréPaquette Inc
MEGA VENTE DE BATEAUX - HUGE BOATS SALE
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Bateaux de pêche, de plaisance et pontons à prix réduits Passez-voir nos incroyables spéciaux Come in and see our unbelievable special Fishing boats, pleasure craft, pontoons all at reduce price
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
Tel.: 613 673-1668 | 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
GRANDE VENTE 0% 20 - 21 JUIN 2014 VOIR PAGE 2
BELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501, chemin de comté 17 Est
613 446-2222 www.belanger.ca
Vendredi - Friday 9 - 8 Samedi - Saturday 9 - 5
Rockland, Ontario
Sales price + h.s.t.. Payment based on 84 months terms @ 4.99%. Ex.: $20,000. finance @ 4.99% for 60 months, C.O.B. $2,626. for a total of $ 22,626.00
DEAL !
ONLY AT EXCLUSIVEMENT CHEZ BELANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM 0% UP TO 36 MONTHS ON ALL MODELS IN STOCK JUSQU’À 36 MOIS SUR TOUT LES MODÈLES EN INVENTAIRE FINANCING • THE MANUFACTURER REBATE* FINANCEMENT • RABAIS DU MANUFACTURIER*
YOU ARE INVITED / VOUS ÊTES INVITÉS
A Chrysler representative willl be at the event to authorize the 0% financing on 36 months Un représentant de Chrysler sera sur place pour autoriser le financement de 0% sur 36 mois Only June 20 & 21 / Seulement les 20-21 juin
+ HST / FINANCING 0% SALE PRICE / PRIX DE VENTE $ 28,085* $ 31,585 $ 3,500 MSRP / PDSM CHRYSLER REBATE/RABAIS + HST / FINANCING 0% SALE PRICE / PRIX DE VENTE $ 33,810* $ 43,810 $ 10,000 MSRP / PDSM CHRYSLER REBATE/RABAIS $ 23,810 $ 500 MSRP / PDSM CHRYSLER REBATE/RABAIS + HST / FINANCING 0% SALE PRICE / PRIX DE VENTE $ 23,310*
2014 DODGE JOURNEY SXT
2014 DODGE GRAND CARAVAN CVP
$ 19,998* + HST FINANCING 0%
STK# 14082
STK# 14209
CHANGEZDEVÉHICULEPLUSTÔTQUEPRÉVU. EXCLUSIFAUXCLIENTSACTUELSAUFINANCEMENT. BONI AU COMPTANT À LA LOYAUTÉ DE 1000$ 1 %* RÉDUCTION DE TAUX DE +
*sur véhicules sélectionnés et clients admissibles
2014 RAM 1500 SXT QUAD
2014 CHRYSLER 200 LX
+ HST / FINANCING 0% SALE PRICE / PRIX DE VENTE $ 19,705* $ 23,455 $ 3,750 MSRP / PDSM CHRYSLER REBATE/RABAIS $ 41,395 $ 3,500 MSRP / PDSM CHRYSLER REBATE/RABAIS + HST / FINANCING 0% SALE PRICE / PRIX DE VENTE $ 37,895*
2014 DODGE JOURNEY CVP
$ 19,998* + HST FINANCING 0%
STK# 14160
STK# 14032
STK# 14000
SALE PRICE / PRIX DE VENTE $ 26,290* $ 34,790 $ 8,500 MSRP / PDSM CHRYSLER REBATE/RABAIS
2014 JEEP WRANGLER UNLI. SAHARA 4 PORTES
2014 DODGE DART
2014 DODGE GRAND CARAVAN CVP
STK# 14178
STK# 14076
STK# 14147
* Some conditions apply, see all details in store. Sale prices are WITHOUT taxes. Pictures are for reference only. ** Includes Chrysler Pull-ahead program. * Certaines conditions s’appliquent, voir le concessionnaire pour tous les détails! Le prix de vente EST taxes en sus. Photos à titre indicatif. ** Inclut le programme de loyauté de Chrysler + HST / FINANCING 0%
2 DAYS O N L Y 2 JOURS SEULEMENT FRIDAY JUNE 20: 9 A.M.-8 P.M. & SATURDAY JUNE 21: 9A.M.-5P.M. VENDREDI 20 JUIN : 9H-20H ET SAMEDI 21 JUIN : 9H-17H
Inscrivez-vous WWW.ECHANGEONSVOSCLES.COM Access code/code d’accès : BELANGER and receive with all used vehicle SOLD GET A $500 GAS CARD (print your coupon online). et recevez avec tous les véhicules d’occasion vendus lors de cette vente, UNE CARTE D’ESSENCE D’UNE VALEUR DE 500$ (imprimez votre coupon).
J
8501, County Road East 17, Rockland | 613-446-2222 • www.BELANGERCHRYSLER.ca BELANGER CHRYSLER CHRYSLER • DODGE • JEEP • RAM
Grant Crack surpris des résultats de l’élection gŏđŏ
editionap.ca
la scène politique provinciale. Par ailleurs, il a avoué qu’il ne s’atten- dait pas à profiter d’une victoire aussi convaincante lors des élections qui ont eu lieu jeudi dernier. «Je suis un peu sur- pris», a-t-il dit, alors que les chiffres confir- maient qu’il avait une pluralité de 8000 voix contre son adversaire conservatrice,
Roxane Villeneuve Robertson. Avec 50% des voix exprimées, M. Crack a nettement amélioré son rendement de 2011, alors qu’il avait récolté 43% du vote
Prescott-Russell. On a mené une campagne forte et organisée. On a fait duporte-à-porte au cours de 37 jours, sans relâche. Cette fois, j’étais plus confortable», a-t-il mentionné, ajoutant qu’il a amélioré son français depuis 2011. Il a rappelé que les électeurs ont apprécié les investisse- ments que le gouvernement a faits dans les entreprises de la région. «Nous appuyons les fa- milles. Nous voulons continuer à bâtir une province prospère. On ne fait pas la différence entre les gens des régions rurales ou urbaines. Nous res- pectons tout le monde. Nous voulons travailler avec les gens et non pas détruire. Je suis fier de mon travail.» «On a du travail à faire», a conclu Grant Crack, rappelant qu’il n’a pas de difficulté à établir des partenariats avec les municipali- tés. Les dossiers prioritaires, selon lui, sont les dossiers de la route 174-17, le centre Eco Larose et le Collège d’Alfred.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
populaire. Pourtant, certains sondages prédisaient l’élection de Mme Villeneuve Robertson, fille de l’ancien ministre et ancien député de Stormont- Dundas, Noble Villeneuve. M. Crack voit en sa victoire un appui du travail qu’il a fait à titre de député au cours des trois dernières années. «Je me sens récompensé pour le tra- vail accompli dans le passé», a-t-il déclaré. M. Crack a ajouté
ALEXANDRIA | Avec trois ans d’expérience, le député libéral de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, se dit plus à l’aise sur
Crack celebrates re-election Crack believes his re-election win is a sign of voter support for his past efforts during his first term as an MPP and he intends to prove that faith was not misplaced.
ALEXANDRIA | After three years at the legislature, Grant Crack has gotten used to the higher-level of political maneu- vering needed at Queens Park. Now he’s looking forward to putting all that hard- won experience to real use as the return- ing MPP for Glengarry-Prescott-Russell in a majority Liberal government. “I am a little surprised,” Crack said, commenting on the flood of votes that poured in for him on June 12 after the final polls closed in the provincial elec- tion. Crack was re-elected as MPP with about half of the popular vote in the riding, lea- ving his main rival, Roxane Villeneuve-Ro- bertson of the Progressive Conservatives, and the NDP’s Isabelle Sabourin, far behind. The 2011 election that first saw Grant elec- ted as the Liberal successor to Jean-Marc Lalonde finished with 43 per cent of the popular vote for the former-mayor of North Glengarry Township.
Grant Crack
que la promesse du chef conservateur, Tim Hudak, de couper 100 000 postes dans la fonction publique était un enjeu important. «De laisser tomber 100 000 familles…c’est ridicule. C’était une grave erreur.» Il poursuit: «C’est un honneur. Je suis vrai- ment excité de représenter notre région. Je suis très fier d’être député de Glengarry-
“It’s an honour,”he said.“I am really excited to represent our region. I am very proud to be MPP for Glengarry-Prescott-Russell. We waged a very strong and organized cam- paign, going door-to-door every day for 37 days without letup.” He also credited PC leader Tim Hudak of making a “grave tactical error” with his election campaign promise to cut 100,000 public sector jobs. “That was ridiculous,” Crack said. “A really serious mistake.” Looking ahead to his second term, Crack listed his priority issues as : upgrading the 174/17 highway connection between Or- léans and Rockland, support for the coun- ties’ ecoLarose project, and continued support for the future operations of Alfred College.
613 850 5744 La maison du store
Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON
4 POUR FOR
24 $ *
L ' offre
CHANGEMENT DE DISTRIBUTEUR AU VISION Vous avez peut-être remarqué la semaine dernière que le journal Vision a été distribué par Séguin-Wathier , une filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. , éditeur de notre journal. Ce dernier a été distribué mercredi ou jeudi à votre domicile dans un sac de plastique arborant les couleurs et le logo de Séguin-Wathier , accompagné de diverses circulaires dont celles de Canadian Tire. Séguin-Wathier possède une expérience de plus de 30 ans dans la distribution des journaux et des circulaires, particulièrement dans le secteur Est de Prescott-Russell et dans le comté d’Argenteuil, du côté québécois. Évidemment, malgré notre expérience et tous nos efforts, des erreurs peuvent survenir, erreurs que nous nous empresserons de corriger. Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec Gilles Normand, directeur de Séguin-Wathier , au 1-800-267-0850ou avecmoi, PauloCasimiro, directeur du journal Vision , au 613-446-6456. CHANGE OF DISTRIBUTOR AT VISION You may have noticed last week that the Vision was delivered by Séguin-Wathier , an affiliate of Compagnie d’édition André Paquette Inc ., the publisher of our newspaper. Vision was distributed Wednes- day or Thursday in a plastic bag that displays the colours and logo of Séguin-Wathier , along with several flyers, including Canadian Tire’s. Séguin-Wathier has more than 30 years experience in the delivery of newspapers and flyers, mostly in the Eastern sector of Prescott-Russell and Argenteuil county, on the Quebec side. Obviously, in spite of our ex- perience and best efforts, errors may occur. Should this be the case, we will gladly make the appropriate corrections. If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Gilles Normand, director of Séguin-Wathier at 1-800-267-0850 or myself, Paulo Casimiro, director of Vision , at 613-446-6456.
OFFER
- EN SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER- / dining room and take-out -
Pour un temps limité- FOR A LIMITED TIME
2 repas Quart de poulet cuisse quarter chicken leg mealS
2 $
GRATUIT FREE
de plus pour un quart poitrinE en remplacement du quart cuisse $2 extra foraquarterbreast toreplace thequarter leg
(À EMPORTER SEULEMENT) (TAKE-OUT ONLY)
OU OR 2 repas filets de poitrine de poulet panés (2) breaded chicken breast fillet (2) mealS Inclut : accompagnement (1), boisson et dessert enfant. Includes:sidedish (1),beverageandkids'dessert 2 repas enfants (Animalerie (5) ou Croc-o-roni (3)) kids' meaLS (The ZOO (5) or croc-o-roni (3))
9071 County Road 17, ROCKLAND Présentations suggérées.* Taxes en sus. Non valide à la livraison. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Une bouteille de Coca-Cola 2 L incluse jusqu’à épuisementdes stocksà l’achatde l’offre4pour24$aucomptoirdes repasàemporteretau serviceauvolant.MDCoca-ColaLtée,utilisée sous licence.MDMarquedéposéedeSt-Hubert S.E.C.,employéesous licence.©Tousdroits réservés./Suggestedservings.*Taxesextra.Notvalidatdelivery.Cannotbecombinedwithanyotherspecialofferorpromotion.One2LCoca- Colabottle includedwith thepurchaseof the4 for$24offerat take-outanddrive-thru,while supplies last.®Coca-ColaLtd.,usedunder license.®Registered trademarkofSt-HubertL.P., usedunder license.©All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Sad night for Tory candidate in the GPR GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca members of her campaign team, several veteran volunteers and party supporters in the riding, family and friends for their support.
“I’d dreamt I was actually going to give a victory speech, so it’s pretty hard,” she said during a sombre gathering of supporters in Alexandria late at night long after the June 12 election polls closed. “Certainly not what I wanted it to be.” Villeneuve-Robertson came close to breaking down several times during her speech as, alternating between French and English, she listed and thanked all the chief
“I truly believe that with this (campaign) team, I will.” Villeneuve-Robertson and many other Ontario Progressive Conservative candi- dates faced defeat at the polls as Premier Kathleen Wynne’s Liberals rolled up a ma- jority win within an hour after the official closing of the polls across the province. PC leader Tim Hudak, who retained his own seat as an MPP, announced that he would step down as head of the party, leaving the door open for a future leadership race. “You know the unions were tough on us this round,” said Villeneuve-Robertson, adding that several public sector unions waged aggressive ad campaigns targeting Hudak and his fiscal restraint platform. “Their fearmongering tactics worked,” she said. “It scared enough people in Onta- rio to turn a Liberal (minority) government into a majority government.” In Glengarry-Prescott-Russell, in- cumbent Liberal MPP Grant Crack achie- ved re-election with 23,662 ballots. Vil- leneuve-Robertson received 15,118, the NDP’s Isabelle Sabourin 5843, Green Party candidate Raymond St. Martin 1688, Liber- tarian candidate Darcy Neal Donnelly 426, independent candidate Marc-Antoine Ga- gnier 297, and Carl Leduc of the Freedom Party of Ontario 264. “I’d dreamt I was actually going to give a victory speech, so it’s pretty hard,” - Roxane Villeneuve-Robertson
She did not rule out the possibility of trying again to follow in the footsteps of her father, former PC MPP and agriculture minister Noble Villeneuve. “You’re probably wondering if I am going run next time,” she said to loud applause.
ALEXANDRIA | A tearful Roxane Ville- neuve-Robertson conceded she and her campaign team failed to win the hearts andminds of voters in Glengarry-Prescott- Russell.
Triste soirée pour la candidate conservatrice se représenter à nouveau afin de suivre les pas de son père Noble Villeneuve, ancien député et ministre ontarien de l’Agricul- ture. « Vous vous demandez peut-être si je vais me représenter à la prochaine élec- tion, a-t-elle affirmé sur des applaudisse- ments. Je crois sincèrement qu’avec cette équipe (de campagne) je pourrai ». cette fois », a confié Mme Villeneuve-Ro- bertson, ajoutant que plusieurs syndicats des secteurs publics ont mené des cam- pagnes publicitaires agressives contre Tim Hudak et sa plateforme. « La campagne de peur a fonctionné, a ajouté la candidate. Il y a eu suffisamment de gens apeurés pour transformer un gouvernement libé- ral minoritaire en un gouvernement libéral majoritaire »
ALEXANDRIA | C’est en versant quelques larmes que Roxane Villeneuve-Robertson, candidate pour le parti Progressiste-con- servateur (PC), s’est rendue à l’évidence qu’elle et son équipe de campagne n’ont pu charmer le cœur et l’esprit des électeurs dans Glengarry-Prescott-Russell. « J’ai rêvé que je donnais un discours de victoire, oui je suis déçue, a confié la candi- date récoltant des appuis de ses partisans à Alexandria, tard la nuit de l’élection pro- vinciale le 12 juin. « Ce n’est vraiment pas ce à quoi je m’attendais», a ajouté Roxane Villeneuve-Robertson. À plusieurs occasions durant son dis- cours, celle-ci a eu de la difficulté à conte- nir sa déception alors qu’elle remerciait sa famille, ses amis, son équipe de campagne, les contributeurs et plusieurs partisans de longue date du parti dans la circonscrip- tion. Malgré la défaite, Roxane Villeneuve- Robertson n’a pas écarté la possibilité de
Roxanne Villeneuve-Robertson et plu- sieurs autres candidats du parti Pro- gressiste-conservateur de l’Ontario ont également été défaits lors de l’élection provinciale qui a vu la première ministre Kathleen Wynn obtenir un gouvernement majoritaire. Les résultats ont d’ailleurs été probants dès la première heure du dé- pouillement des votes. Le chef du PC, Tim Hudak, qui a conservé son siège a Queen’s Park, a annoncé son retrait comme chef de parti, laissant la porte ouverte à une course à la chefferie. « Les syndicats ont été durs sur nous
Dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell, le candidat libéral Grant Crack a obtenu 23 662 votes contre 15 118 pour Roxane Villeneuve-Robertson et 5843 pour la candidate du NPD, Isabelle Sabou- rin. Le candidat du Parti vert, Raymond St. Martin a obtenu 1688 votes. Le candidat du parti Libertarien, Darcy Neal-Donnelly a obtenu 426 votes. Le candidat indépen- dant, Marc-Antoin Gagnier a récolté 297 votes et Carl Leduc, du parti Liberté de l’Ontario, a amassé 264 votes.
LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DE L’ONTARIO EN VENTE MAINTENANT
En vente du 2 au 21 juin. Demandez-les à votre établissement bancaire ou société d’investissement. Les Obligations d’épargne de l’Ontario sont entièrement garanties par la province.
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Afin de demeurer concurrentiel, un nouveau taux est offert chaque année pendant la durée de trois ans. Vous pouvez l’encaisser chaque année.
OBLIGATION À TAUX FIXE Profitez d’un taux d’intérêt concurrentiel fixe pendant toute la durée de l’obligation.
Le taux d’intérêt concurrentiel continue d’augmenter pendant toute la durée de cinq ans. Vous pouvez l’encaisser tous les six mois. 1 RE ANNÉE 1,25 % 2 E ANNÉE 1,50 % 3 E ANNÉE 2,00 % 4 E ANNÉE 2,25 % 5 E ANNÉE 2,50 %
OBLIGATION À TAUX FIXE DE TROIS ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE DIX ANS
1,35 % 3,10 %
TAUX ACTUEL
1,30 %
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
R
)SHJR
Payé par le gouvernement de l’Ontario
EASTERN ONTARIO’S LARGEST HARLEY-DAVIDSON ® RETAIL STORE
WE WANT TO SELL YOU YOUR NEXT HARLEY-DAVIDSON MOTORCYCLE ® NO MATTER WHAT STARTING NOW THROUGH JUNE 30 TH WE WILL BEAT ANY DEAL ON ANY 2014 HARLEY-DAVIDSON® MOTORCYCLE. THINKING OF BUYING? BRING US YOUR DEAL. WE WANT YOUR TRADE IN - ANY MAKE. IN HOUSE FINANCING AND ON THE SPOT APPROVAL (OAC).
ON VEUT VOUS VENDRE VOTRE PROCHAIN MOTO HARLEY-DAVIDSON ® C ’ EST CERTAIN JUSQU’AU 30 JUIN INCLUSIVEMENT, NOUS ALLONS BATTRE TOUTES LES OFFRES SUR N’IMPORTE QUEL MOTO HARLEY-DAVIDSON® 2014. VOUS PENSEZ ACHETER? VENEZ- NOUS RENCONTRER NOUS PRENONS AUSSI VOTRE ANCIENNE MOTO, QUELQUE-SOI LA MARQUE. FINANCEMENT SUR PLACE ET RÉPONSE IMMÉDIATE. (SUR APPROBATION DU CREDIT). ACHETEZ DE FREEDOM ET VOUS CONNAÎTREZ LA LIBERTÉ.
BUY FROM US AND LET US SHOW YOU WHAT FREEDOM IS.
SEE IN STORE FOR DETAILS DÉTAILS EN MAGASIN
gŏđŏ
editionap.ca
7
Le NPD perd des plumes STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Les néo-démocrates n'ont pas réussi à convaincre l'électorat de Glengarry- Prescott-Russell lors des élections pro- vinciales du 12 juin dernier, la candidate Isabelle Sabourin terminant au troisième rang, loin derrière le libéral Grant Crack et la conservatrice Roxane Villeneuve Rob- ertson. Avec 12,35% des votes, le NPD a perdu un peu moins de 2% des votes en comparaison avec les élections de 2011. «Dans la région, l'important était de conserver notre base d'électeurs et je crois avoir réussi sur ce point, a indiqué Isabelle Sabourin. Je suis contente de l'expérience acquise et du fait que Grant Crack ait gagné à la suite d'une campagne dans le respect.» Suite aux élections, Isabelle Sabourin est de retour au côté du député NDP fédéral François Choquette, pour qui elle exerce les fonctions d'adjointe parlementaire à Ot- tawa. La candidate n'exclut pas de demeu- rer active pour la cause du NPD dans Glen- garry-Prescott-Russell. Au niveau provincial, le NPD fait du sur- place, conservant 21 sièges à Queen's Park. Lors des élections de 2011, les néo-démo- crates n'avaient fait élire que 16 députés, mais des élections partielles dans Kitche- ner-Waterloo, London Ouest, Windsor This year’s provincial election didn’t just mean another defeat for the NDP in the riding of Glengarry-Prescott-Russell. The party also suffered a loss of support at the polls after the final ballots were counted on June 12. NDP candidate Isabelle Sabourin finished a far third behind winning incumbent Li- beral MPP Grant Crack and his main rival, the Progressive Conservatives’ Roxane Vil- leneuve-Robertson. Sabourin’s campaign earned her 12.35 per cent of registered voters support in the riding, a two-per cent drop for the party compared to the 2011 election results for Glengarry-Prescott-Rus- sell, though Sabourin tried to put a positive spin on the results. “It was important, in this riding, to main- tain our electoral base, and I believe I suc- ceeded in that,” Sabourin said. “I am satis- fied with the experience I’ve gained, and that Crack won in the end with a campaign
MARTIN / BERCIER
Natif de Wendover, Alexis Martin, fils d’Honoré Martin et de Denise Pigeon, naît le 13 janvier 1884. D’un premier
mariage, Alexis épouse Virginie Gour, fille de Damase et Rose-Anna Allard, décédée de la grippe espagnole à l’âge de 24 ans. Virginie est sans enfant. Le 25 septembre 1916, en l’église de Saint-Isidore, Alexis épouse en secondes noces Aurilda Bercier, née le 25 septembre 1894. Aurilda est la fille d’Adélard Bercier et de Célina Galipeau. Alexis et Aurilda s’établissent sur une ferme à Wendover où ils fondent leur famille. De ce mariage naissent 18 enfants et leur générosité incomparable ainsi que leur amour de la famille les poussent à adopter deux autres enfants: Blanche (Onésime Duperon, fils de Fidèle et Nellie Quesnel) naît le 19 juillet 1917. Le couple est sans enfants; Gustave (Jeannette Paquette, fille d’Osias et Adélisca Doré) naît le 28 juillet 1918. Ils ont quatre enfants; Alban (Éliane Giroux, fille de Raoul et Délia Nault) naît le 21 janvier 1920. Ils ont six enfants. Alban est un militaire appelé en service outremer; Léopold (Rolande Campbell) naît le 17 janvier 1921. Ils ont neuf enfants; Bruno, né le 30 mars 1922 est célibataire; Lucien (Lucienne Gagnon, fille de Louis et Marie Poitras) naît le 28 mai 1923. Ils ont quatre enfants adoptés. Lucien est militaire au Canada; Jean-Louis (Michelle Bérubé, fille de Diomède et Jeanne Séguin) naît le 8 mai 1925. Ils ont six filles; Colombe (Ubald Paquette, fils d’Osias et Adélisca Doré) naît le 20 juin 1926. Ils ont treize enfants; Jacqueline (Ernest Brunet, fils d’Eusèbe et Yvonne Forgues) naît le 8 juin 1927. Ils ont cinq enfants; René, né le 18 juillet 1928; est célibataire. Il décède suite à une noyade; Claude, né le 7 décembre 1929, décède à l’âge de six ans; Aubert (Jeanne McCauley, fille de Charles et Bertha Louisseize) naît le 17 juillet 1931. Ils ont deux enfants; Yvon (1er), né le 16 septembre 1932, décède à l’âge de six mois; Pauline (Roland Bernard, fils de Napoléon et Maria Pomerleau) naît le 17 mars 1934. Ils ont huit enfants; Roland (Henriette Godmaire, fille d’Henri et Berthe Dicaire) naît le 29 avril 1935. Ils ont six enfants; Marie-Paule (Claude Deloges, fille de Laurent et Thérèse Monette) naît le 8 juillet 1936. Ils ont deux fils; Yvon (2e) (Thérèse Chayer, fille de Pierre et Alexina Proulx) naît le 5 septembre 1938. Ils ont trois enfants; Antonio (Julienne Pilon, fille d’Émile et Colette Savard) naît le 23 décembre 1939. Ils ont quatre enfants. Fernand (fils adoptif), né le 6 janvier 1945, épouse Pauline Diotte (fille de Rémi et Fleurette Bégin). Ils ont trois enfants. Raymond (fils adoptif) né le 20 janvier 1945, épouse Carole Poirier (fille de Pierre et Mary-Jane McIntyre). Ils ont deux enfants.
Isabelle Sabourin
Tecumseh et Niagara Falls avaient permis au parti d'ajouter quatre députés en 2012, 2013 et 2014. Le NPD a gagné 1% au vote populaire, mais demeure à plus de 7% des conserva- teurs qui ont pris une gifle en plein visage, et qui se retrouvent maintenant avec neuf députés en moins à l'Assemblée législative. «[...] l’important était de conserver notre base d’électeurs et je crois avoir réussi sur ce point» - Isabelle Sabourin With the provincial election over, Sabou- rin will return to her old post as a parliamen- tary aide to NDP MP François Choquette. She also intends to remain active for the party in Glengarry-Prescott-Russell. Residents of St-Joseph Street in Rockland need to mark their calendars for the day after Canada Day. The City of Clarence- Rockland will host a public information meeting, July 2, 7 to 9 p.m., in the mez- zanine at the Jean-Marc Lalonde Arena. Subject is a reconstruction plan for St- Joseph Street. Anyone with questions about the project but unable to attend the meeting can contact Technical Ser- vices Manager Richard Campeau at 446- 6022, extension 2239. or email rcam- peau@clarence-rockland.com. 0.!!0ŏ.! 1%( ŏ )!!0%*#
ŏ(+/!ŏ#.+1* ŏ%*ŏ of respect.”
En 1947, la famille Martin déménage à Rockland. Alexis continue sa passion d’encanteur de ventes aux enchères publiques. Réputé et vraiment unique dans ce genre de travail, doué d’une voix de stentor, Alexis excelle dans l’appel d’offres de ventes : 1-2-3… VENDU! Quelle vie débordante d’amour, d’accueil, de travail, de vie donnée! Témoins de foi foncièrement chrétienne, Alexis et Aurilda s’en remettent à la Providence chaque jour. Alexis décède le 6 septembre 1966 à l’âge de 82 ans. Aurilda décède le 1er mai 1970 à l’âge de 75 ans. Les deux reposent au cimetière Sainte-Trinité. Merci Alexis et Aurilda, vous êtes des exemples de force et de persévérance pour nous tous. Activité du 125e - Rassemblement familial des familles Séguin Vous êtes tous et toutes conviés à la messe dominicale du 22 juin 2014 où les familles Séguin se réuniront en l’église de la Très-Sainte-Trinité. Suite à la célébration de 10h, M. Jacques Labelle livrera une courte allocution. De vieilles photos et des travaux généalogiques dont le dictionnaire des familles Séguin pourront être consultés sur place. Il sera accompagné de M. Gilles Chartrand, membre de l’Association des Séguin d’Amérique et responsable du Musée Clarence-Rockland.
Foot Pain? Need Comfortable Custom Insoles?
Personalized Custom Foot Orthotics Fabricated On-Site within 7 days - Appointments Included 17 Years’ Experience – Services Bilingues Credentials Necessary for Health Insurance Claims RPN Total Foot Care – Nail Care, Corns & Callouses, Diabetic Foot Care and Foot Massage
Lise Tremblay-Simard, C.Ped (C) Call (613)830-5444 By Appointment Monday to Saturday
Comfy Soles - Orléans www . comfysoles.ca
7786 Jeanne D’Arc Blvd North Easy Access from Hwy 174
gŏđŏ
editionap.ca
Gerry Bertrand persiste et le maire en a assez
que les réunions étaient légitimes puisque la municipalité avait adopté une résolution. «QU’IL SOIT RÉSOLU que le conseil municipal accepte qu’un montant de 150 000 $ soit prévu au budget 2014 pour établir les systèmes de communication et d’informatique à l’Hôtel de Ville de Clarence Creek, pour aménager des bureaux pour le personnel à l’Hôtel de Ville de Clarence Creek, et pour aménager la salle du Conseil à l’Hôtel de Ville de Clarence Creek », mentionne le procès-verbal de la réunion du 28 octobre. Selon Gerry Bertrand, le terme aménagé ne sous-entend pas le déplacement des réunions. « Lors d’une réunion spéciale du
devant toutes les belles caméras», a affirmé le maire. Celui-ci a ensuite demandé au citoyen de quitter la salle ce qu’il n’a pas fait. Plutôt, quelques conseillers ont quitté la table pour quelques instants. Au retour, le maire a demandé une résolution pour obtenir un avis légal en plus de l’opinion légale obtenue précédemment. « On a un avis ici, mais ça ne semble pas À la fin, la résolution pour obtenir un avis légal a été défaite à raison d’un vote à quatre contre quatre. « Moi je vote contre le gaspillage d’argent », a ajouté le conseiller Guy Félio. « [...] vous (Gerry Bertrand) auriez pu venir voir madame Ouellette, pour démontrer votre inquiétude. [...] Vous avez choisi un tremplin politique devant toutes les belles caméras» - Marcel Guibord Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches ! satisfaisant parce qu’il n’est pas signée. […] Là on veut savoir, avec le conseil ici, si oui ou non, on est d’avis qu’il faille avoir un avis légal ou pas ».
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Le citoyen et candidat aux prochaines élections municipales, Gerry Bertrand, était de retour au podium lors de la réunion régulière lundi dernier. Il est revenu à la charge en maintenant que la tenue des réunions du conseil au 415, rue Lemay, à Clarence Creek, ne respectait pas le règlement de procédure de la municipalité. Rappelons que lors
de la réunion plénière du conseil, le 2 juin, M. Bertrand avait remis un avis légal à la Cité à cet effet. La municipalité avait ensuite réagi en défendant la légitimité des réunions tenues au nouvel endroit. « Soyez assurés que toutes les réunions du conseil, incluant celles qui sont tenues dans la Salle du Conseil à Clarence Creek,
conseil le 28 octobre 2013, une résolution a été adoptée pour aménager la salle du conseil. Le mot aménagement, faites la traduction », a lancé M. Bertrand. Plusieurs conseillers ont ensuite sourcillé suite aux déclarations du citoyen.
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Marcel Guibord
sont en effet légitimes et légales. Quoique la greffière ait publié un communiqué de presse à cet effet, une opinion légale de la firme Vice & Hunter LLP le confirme », avait affirmé le maire Marcel Guibord dans une lettre envoyée aux médias. Le 4 juin, la greffière Monique Ouellet avait publié un communiqué expliquant
Le maire a ensuite accusé ce dernier de vouloir générer des bénéfices politiques. « […] vous là, Monsieur Bertrand, si vous aviez voulu régler cette situation de façon correcte, vous auriez pu venir voir madame Ouellette, pour démontrer votre inquiétude ou vous auriez pu me parler. Mais non. Vous avez choisi un tremplin politique
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut x l
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la com unauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
« Merci pour votre appui » “Thank you for your support” GRANT CRACK
uin’”
Twitter : @grantcrack www.facebook.com/grant.crack.3
Autorisé par le D.F de l'ALP de Glengarry-Prescott-Russell
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
editionap.ca
Souper de homard
community link The BOURGET Les Chevaliers Colomb de Bourget organisent une partie de golf en mémoire de Jo- celyn Leroux, le 5 juillet, au club de golf Nation. Départ simultané à 13h. La date limite pour l’inscription est le 20 juin. Renseignements : Christian Leroux 613-487-2894 ou Gérard Longtin 613-487-9662 CLARENCE CREEK Le Club Lions de Clarence Creek organise son premier derby de démolition, le 12 juil- let au même terrain que les courses d’auto sur glace durant le Carnaval, soit au nord de la rue Lemay et de l’aréna à Clarence Creek. Le club Lions veut en faire une activité annuelle de collecte de fonds. Les entreprises et organismes qui voudraient appuyer financièrement peuvent contacter Mario Pilon au 613-488-3060 ou mario.pilon@bell. net ou au club Lions au www.clublionsclarence creek.ca PLANTAGENET La 11e édition du tournoi annuel de golf Subway Brunet pour la santé mentale aura lieu le 4 juillet, au Club de golf Nation, à Curran. Le tournoi vise à appuyer le Programme de promotion de la santé mentale de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) / Champlain Est. Pour plus de renseignements, communiquer avec Gisele Bru- net au 613-824-7688 ou brunetg@sympatico.ca ROCKLAND Activités du Club Amicale Belle Rive : 21 juin, souper de doré, à 17h; 25 juin : Sortie au casino Rideau-Carleton, départ à 14 h, réservations Thérèse au 613-488-2575; 6 et 7 août, sortie pour aller voir le Cirque du Soleil, à Québec; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls; le 1 août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper- théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613-296-4685. Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, membre fondateur décédé en 2011. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 22 juin. Les profits iront pour la recherche et les soins aux enfants atteints de cancer à CHEO et pour la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements : Serge Brazeau 613-487-2486 ou Tammy Nolan 613- 327-0312 Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes: 1)Spectacle «Kurios» du Cirque du Soleil samedi 21 juin; 2) Théâtre des Hirondelles voir la pièce «C’est pas un cadeau» sa- medi 26 juillet et 3) Croisière sur le Lac Champlain samedi le 23 août. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. Le 20 juin prochain aura lieu la 21e édition du Tournoi de golf au profit de la Fondation Roger-Séguin, au Club de golf Outaouais de Rockland. Inscription avant le 6 juin. Rensei- gnements et inscription : Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223 ou par courriel à mgaumond@centrerogerseguin.org. SAINT-PASCAL-BAYLON Le groupe Arc-en-son et la Chorale de l’Amitié organisent un spectacle bénéfice le 28 juin, à 19h, à l’église Saint-Pascal-Baylon. Renseignements : Christian au 613-488-3880 ou Royal au 613-488-2410. CUMBERLAND St. Andrew’s United Church hosts its annual Strawberry Social, June 20, 6 to 8 p.m., at 2557 Old Montréal Road. Dessert fee is by donation. Cumberland Farmers Market every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the farmers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. RICEVILLE Riceville United Church hosts its Annual Strawberry Supper June 29, 4:30 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9 near the Fournier intersection. Light supper of sandwiches, salads, pickles and dip with an assortment of homemade desserts along with strawberries and ice cream. Adults $10, children ages 6 to 12 $5. For more details phone Catherine at 613-524-2729 after 6 p.m. ROCKLAND Beach volleyball tournament June 21 at G.A.B. Sports Bar for the support of Valoris de Prescott-Russell and its programs for local youth and adults. Deadline for team signups is June 13 by phone to Tanya, toll-free at 1-800-675-6168, extension 4738 or email tla- londe@valorispr.ca. Rockland Public Library offers its annual TD Summer Reading Club program starting with the official launch of Club Eureka!, June 26, 6:30 to 7:30 p.m., either in the library or outside, weather permitting. More details available at the Rockland Public Library branch office. Rockland United Soccer Club registration continues for summer season for players ages 4 to 17. Register online at https://rockland.powerupsports.com or email rusccsur@ bellnet.ca for details. The club also has an adult drop-in soccer program. Game lea- ders interested but needing a rules refresher can email rusccsur@bellnet.ca or go to the club’s Facebook page at www.facebook.com/groups/CR.soccer.4.adult/ for details about the program.
Photo Gregg Chamberlain
Le samedi 7 juin dernier, près de 900 personnes ont participé à la principale campagne de financement du Club Optimiste de Rockland tenue à l’aréna Jean-Marc Lalonde. L’événement, sous le thème de la soirée des Oscars et agrémenté de bonne musique, s’est déroulé dans une ambiance de fête et de retrouvailles. L’organisation de cette soi- rée grandiose, dont la présidence était assurée par Céline Bouchard (dans la photo) et Philippe Leblanc, a nécessité l’aide précieuse de nombreux bénévoles que nous tenons à remercier : les membres Optimiste du club de Rockland, des entrepreneurs de la communauté, plusieurs élèves de l’école secondaire catholique L’Escale, le club de soccer et les cadets de Rockland de même que les responsables et utilisateurs du planchodrome Joël Gauthier. Merci également à notre commanditaire principal, la Caisse populaire Trillium Desjardins, pour sa généreuse contribution de 5000 $, et à nos deux commanditaires, Marc Simard et associé et Son X Plus. Enfin, grand merci aux membres de la communauté qui, année après année, viennent déguster de déli- cieux homards frais près de 3 600 livres cette année et nous aident à amasser des fonds que nous redistribuons à la jeunesse d’ici.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
A nniversary sale V ente anniversaire
FROM JUNE 19 TH TO 22 ND 4 JOURS SEULEMENT - DU 19 AU 22 JUIN. 4 DAYS ONLY
ROLL THE LUCKY WHEEL FOR A CHANCE TO SAVE UP TO 40% TOURNER LA ROULETTE CHANCEUSE, POUR UN RABAIS DE 10 À 40%
HAWKESBURY 460 COUNTY ROAD 17, K6A 2R2 (613) 636-0747
ROCKLAND 2756 CHAMBERLAND STREET, K4K 0B2 (613) 446-2624
Cut out this coupon, present it the moment of your purchase for a chance to win your purchase! Découpez ce coupon, présentez-le lors de votre achat en magasin et courez la chance de gagner votre achat!
HAWKESBURY 460 COUNTY ROAD 17 ROCKLAND 2756 CHAMBERLAND STREET
name / nom
address / adresse
email / courriel
phone number / téléphone
gŏđŏ
editionap.ca
CLARENCE CREEK | Comme plusieurs, l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) attend avec impatience la L’UCFO attend la formation du cabinet avec impatience nominationdesministres par la première ministre KathleenWynne. En félicitant les libéraux pour leur victoire lors des élections provinciales, l’UCFO a également mentionné que l’organisme veut savoir si Mme Wynne continuera d’assumer
le rôle de ministre de l’Agriculture. L’UCFO a hâte de pouvoir continuer à développer ce lien privilégié entre les représentants gou- vernementaux et les producteurs agricoles francophones. «Les députés avec qui nous avions déjà des relations constructives ont été réélus, explique Simon Durand, directeur général de l’UCFO. Ça nous permettra de poursuivre nos travaux et de gagner du temps, surtout en ce qui concerne le dossier du Collège d’Alfred.» scène policière Méfaits Le 9 juin, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, ont répondu à une plainte pour méfait survenu sur la ruePrincipale,àCasselman.Àcetendroit, le propriétaire d’un appartement a dénoncé des dommages importants qui ont été causés à l’appartement. Des articles ont également été volés. Conséquemment, François Pouliot, âgé de 48 ans, de Casselman, a été accusé de méfait en deçà de 5000 dollars, vol en deçà de 5000 dollars et vol à l’étalage. Un adolescent âgé de 17 ans de Plantagenet devra répondre à trois chefs d’accusation de vol à l’étalage en deçà de 5000 dollars. Le 9 juin, le jeune hommeenquestionaétéaperçuen train de voler des articles du département d’électronique du magasin Wal-Mart de Rockland. Effraction La PPO demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’une entrée par effraction au magasin Home Hardware situé sur la rue Craig, à Russell. Des employés du magasin ont remarqué que la chaîne de la barrière avait été coupée. Le ou les suspects se seraient ensuite emparés d’équipement de tonte de gazon ainsi que des décorations extérieures. Le vol aurait été perpétré dans la nuit du 14 juin. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Cory Tremblay au 613-443-4499. Vol La PPO demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’un vol. Le 15 juin, des agents se sont rendus sur les lieux du vol sur la rue Georges, à Russell. Des suspects se sont emparés d’outils de construction qui se trouvaient dans une camionnette. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Nick Murray au 613-443-4490.
15 DAYS TO SAVE LIMITED TIME OFFER OFFER ENDS JUNE 3O TH
ELANTRA L 2014
$ 11 , 995 ‡ ONLY ALL-IN PRICING
$5,635 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
Limited model ashown ʕ Selling Price: $25,380
DRIVE NOW PAY LATER EVENT
HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ Selling Price: $20,530
SE w/Tech model shown ʕ Selling Price: $28,530
Limited model shown ʕ Selling Price: $33,230
$ 1,900 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω + ELANTRA GT L 2014 + 0 * 0 % † FINANCING FOR 90 MONTHS PAYMENTS FOR 90 DAYS
$ 2,250 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω + ACCENT 4DR L 2014 + 0 * 0 % † FINANCING FOR 90 MONTHS PAYMENTS FOR 90 DAYS
$ 2,650 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω + SONATA GL 2014 + 0 *
0 % † FINANCING FOR 60 MONTHS
PAYMENTS FOR 90 DAYS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $11,995 includes Delivery and Destination charges of $1,595, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Price excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. Fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. Offer available on all remaining new in-stock 2014 Elantra L 6-speed Manual models. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Elantra L 6-Speed Manual /ElantraGTL6-SpeedManual/Accent4-DoorLManual/SonataGLAutowithanannualfinancerateof0%for90/90/90/60months.*0payments (paymentdeferral)forupto74days isavailableonallnew2014ElantraL 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Sonata GL Auto models. Payment deferral offers apply only to purchase finance offers on approved credit. Payments for purchase finance offers are paid in arrears. If 74-day payment deferral is selected, the original term of the contract will be extended by 60 days for bi-weekly finance contracts. Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest of the deferral for the first 60 days of the bi-weekly finance contract. After this period, interest will start to accrue and the purchaser will pay the principal and interest bi-weekly over the remaining term of the contract. Payment deferral not available with 96-month financing. Bi-weekly payments are $102/$94/$66/$133 for 74 days. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,595/$1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $5,635/$1,900/$2,250/$2,650 available on in stock 2014 Elantra L 6-Speed Manual /Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Sonata GL Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2014 Elantra Limited/ 2014 Elantra GT SE w/Tech/ 2014 Accent 4 Door GLS / 2014 Sonata Limited are $25,380/$28,530/$20,530/$33,230. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,595/$1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Elantra L Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.6.L/100KM); 2014 Elantra GT L Manual (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Sonata GL Auto (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. *†‡ ʕ ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891
NOON TO JUNE 23 RD
NOON TO MIDNIGHT JUNE 23 RD
N ON TO JUNE 23 RD
Orléans
ans
0 % 0
ONE DAY ONLY
2014 & 2015
PURCHASE UP TO 84 MONTHS
2014 & 2015
LEASE UP TO 60 MONTHS
FOR THIS ONE DAY SALE SAVE UP TO $ 10,000 ON CASH PURCHASE FOR THIS ONE DAY SALE SAVE UP TO $ 10,0 0 ON CASH PURCHAS A
JOIN US FOR A BBQ.....ON US! J S FOR FOR THIS ONE DAY SALE SAVE UP TO $ 1 ,000 ON CAS PURCHAS .ON US!
PLUS WE GUARANTEE THE LOWEST PRICE PLUS GET 10 % OFF ALL ACCESSORIES
ON ALL NEW IN-STOCK MAZDA’S*
RECEIVE A SIGNING BONUS OF UP TO
ALL TRADES WELCOMED...RV’S, MOTORCYCLES, CAMPERS,BOATS. YOU NAME IT, WE TAKE IT. ABOVE MARKET VALUE GUARANTEED!
www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLEANS ON
**See dealer for details IF IT’S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLEANS
gŏđŏ
editionap.ca
Krysta Simard is ready SAINT-PASCAL-BAYLON | She’s already in- volved in many volunteer activities in her home village, so Krysta Simard thinks it is just the next logical step to represent the interests of Saint-Pascal-Baylon and its neighbours on city council.
Simard filed her nomination papers ear- lier this month as a candidate for theWard 6 seat on council in the fall civic election. Now she is working on her campaign strategy and platform. “I told myself that it was time to put my name in as a candidate,” Simard, 35, said during a recent interview. “I’m already very much involved in our community. So, why not do even more through city council?” The mother of four has lived in Saint-Pas- cal-Baylon for about 15 years. During that time she has sat on various community or church committees or taken part as an ac- tive member of local groups like the St-Pas- cal-Baylon Optimist Club. She has served as president of the parents council for École élémentaire catholique Du Rosaire as well as volunteered time as a noon-hour chaper- one or teacher’s aid at the school. No surprise then that issues affecting children and youth form a large part of the election priorities for Simard. “Clarence-Rockland is a community which is growing,” she said. “More families with children moving in, so it’s important that the city be ready to meet the needs of children and youth here.” Within her own ward, Simard expansion
Krysta Simard
of local daycare service within Saint-Pascal- Baylon itself. Éco le Du Rosaire does have a community daycare program but it is lim- ited to school-age children between the ages of 3 to 12. There are no local daycare service programs for pre-school children and infants. Parents in Saint-Pascal-Baylon with children under three-years-old who need daycare service have to go to Clar- ence Creek and see if there is room in the program at École élémentaire catholique Sainte-Félicité or elsewhere. “Clarence Creek is close by,” Simard said, “and they have the space. But then we are at risk of losing students for our own school. That’s something I want to look into.”
25$ à l’avance 30$ à la porte 20h au parc du Moulin 50$ souper-spectacle
Venez souper avec
Billets spectacle en vente à la Caisse Populaire Trillium (Rockland et Hammond), à la pharmacie Jean Coutu et en ligne au www.festivalprescott-russell.ca Billets souper-spectacle en vente à l’hôtel de ville de Rockland, 1560 rue Laurier Information : 613-446-6022 poste 2237
BANQUE DE CANDIDATURES AU CEFEO!
Le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CEFEO) est une école alternative offrant aux jeunes et aux adultes des cours de formation professionnelle, des cours permettant d'accéder au Diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) ainsi que des cours d'intérêt général. POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2014-2015 Le CEFEO cherche à constituer une banque de candidatures de formateurs et formatrices pour d'éventuels besoins en formation aux adultes à temps partiel de jour et/ou de soir dans ces domaines :
x Administration x Arts
x Informatique x Comptabilité x Formation linguistique x Multimédias x Santé et bien-être x Toute autre suggestion…
Réservez dès maintenant!
450 539-3835 129 $* 167 $* 450 378-0213 130 $* 168 $* 1 855 525-3402 130$* 168 $* 450 378-2181 130 $* 168 $* 450 378-9410 134 $* 172 $* 1 888 311-7947 196$* 239 $* 1 888 247-5806 203$* 241 $* 1 800 267-8406 209$* 261 $* 1 800 461-3790 219$* 261 $* 450 251-1111 224 $* 259 $* 1 877 534-9990 235$ 285 $
Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com
Camping Bonjour, Granby**** (5 min. du Zoo ) campingbonjour.com
Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com
Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com
Si vous possédez de l'expérience, des connaissances et/ou des qualifications dans un de ces domaines, nous vous invitons à ajouter votre CV à notre banque de candidatures. Prière de spécifier lequel ou lesquels de nos campus se situent dans votre rayon de déplacement : Alexandria, Casselman, Cornwall, Hawkesbury et/ou Rockland . Merci de nous faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre de motivation à l'adresse courriel suivante : administration@educoptions.ca au plus tard le vendredi 5 septembre 2014 . Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous au 613 764-1941.
Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com
Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. du Zoo, BBQ équipé et piscine ext.) motelbonsoir.com
Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com
Hôtel Le Granbyen, Granby *** (déj. continental inclus, piscine ext., 4 min. du Zoo) legranbyen.ca Hôtel Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa ) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (déj. buffet chaud, piscine int.) hotelm.ca Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes, terrasses ext. privées) studiotelbromont.com
Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 243$* 281 $* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (déjeuner complet inclus, jeux et piscine ext.) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 244$* 321 $* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (déj. américain inclus,piscine int.) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 259$* 319 $* Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 31 mai au 24 août 2014, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. Possibilité de séjour de 2 nuits et plus. zoodegranby.com/2jours
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker