"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Offert gratuitement à partir du ven- dredi 6 octobre de 13h30 à 15h30 au Centre de santé communautaire de l’Estrie (1, rue Nation à Crysler). Détails ou inscriptions : 613-987-2683. Souper-danse Organisé par le Club de danse de Casselman, le samedi 7 octobre au Centre J.R. Brisson à Casselman. Souper à 18h et danse à 19h. RSVP avant le 5 octobre: Gisèle Séguin au 613-764-5559. Dîner communautaire Organisé par les services commu- nautaires de Prescott-Russell le jeudi 12 octobre à 11h30 au Centre J. Urgel Forget, suivi d’unwhist militaire. Le prix comprend : soupe, sandwich, salade et dessert. RSVP avant le lundi 9 octobre à 17 h : Pierrette Roy, 613-443-3305. Souper de fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 13 octobre à 17h au 5, Forget. Après souper, possi- bilité de jouer aux cartes ou à des jeux de société. Souper spaghetti et fèves au lard Organisé par le Club Optimiste de Vars, le vendredi 13 octobre de 17h30 à 19h au gymnase de l’école St-Guil- laume à Vars. Tournoi de cartes « Cribbage » Organisé par le Club de l’Amitié de Curran, le samedi 14 octobre à 13h au Forum communautaire, 819, rue Cartier. Le coût inclut un goûter et des prix. RSVP avant le 10 octobre : Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292- 9647, ou Cécile Beauchamp au 613- 679-1331. «How it was in the Olden days” Organized by the Russell & District Horticultural Society on Monday, Oc- tober 16, at 7pm. Odette Ouellette will be the speaker. All welcome to join in the basement meeting roomof Russell Meadows on Church Street in Russell. Souper et danse à Embrun Organisé par le Club Joie de Vivre 50+ pour célébrer les anniversaires de mariage des membres le mercredi 18 octobre à partir de 17 h 30. Rencontre des jubiliaires et remise des certificats par le président de la FARFO régionale. RSVP à l’avance : Danielle Servais, 613- 443-2867 ou Irène Sauvé, 613-692-5290. Bingo monstre Organisé par les Amies pour la Vie, le mardi 24 octobre à 19h au Centre Communautaire d’Embrun. Les pro- fits seront remis à la Fondation Ca- nadienne du Cancer du Sein. Info et billets : Nicole, 613-443-0020, Diane 613-443-2991, ou à la réception de la Caisse Nouvelle Horizon Embrun. Groupe d’autogestion de l’hypertension artérielle
Don de 50 000 $ de la Caisse populaire Trillium
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
La Caisse populaire Trillium ouvrait son coffre-fort à nouveau en vue de contribuer au projet du Carrefour santé de Limoges, qui ouvrira officiellement ses portes le 12 octobre prochain. En effet, c’est à l’unanimité que le conseil d’administration a voté en faveur d’un verse- ment de 50 000 $ provenant du Fonds d’aide au développement du milieu de la caisse, pour appuyer le projet du Carrefour santé de Limoges. Ce fonds a pour but de soutenir le développement socio-économique des collectivités. « Les sommes qui composent le fonds d’aide sont votées par les membres à l’assem- blée générale annuelle. Ce don est donc un exemple tangible de la force de la coopéra- tion ! », a déclaré Pierre Benoit, président de la Caisse. Depuis le début du projet, les fonds amas- sés font partie d’un engagement pris auprès du gouvernement de l’Ontario. « On leur a demandé de venir s’installer chez nous et de financer un CSE tandis que nous, on leur a dit qu’on allait meubler et équiper le centre, a rappelé la présidente du comité de bénévoles, Shirley Racine. Maintenant, on approche de notre objectif de collecte de
On Thursday, September 28, Caisse populaire Trillium officially presented a $50,000 cheque to the Limoges Health Hub, via their Community Development Fund, a fund dedicated to supporting the socio-economic development of the community. General Manager Normand Leroux stated that he feels that the newhealth centre will stimulate economic development and help the growing population of Limoges thrive. Seen are different representatives of the Caisse populaire Trillium, the volunteer committee, as well as the Centre de santé communautaire de l’Estrie. —photo Vicky Charbonneau
fonds, et ce, grâce aux partenaires qui ont ouvert leur coffre-fort. » En tant quemembre de la communauté, avec son centre d’affaires situé à Limoges, la Caisse populaire Trilliuma encouragé ce projet dès le début. Rappelons qu’elle avait remis 12 500 $ en 2013 pour venir en aide aux
Frais d’usagers pour le dôme En vue de démarrer sa campagne de marketing en vue de l’ouverture imminente de son dôme sportif, la municipalité de Russell discutait et approuvait certains des frais d’usagers lors de la réunion du conseil du 2 octobre dernier. Depuis la première ébauche des frais d’usa- gers présentée au conseil le 21 février dernier, l’administration travaille à élaborer ces frais d’usagers, d’après plusieurs recherches faites auprès d’installations similaires. Dans l’établis- sement des frais, les préoccupations étaient surtout de pouvoir accommoder les aînés et les étudiants, tout en offrant des frais plus avantageux aux résidents qu’aux non-résidents. – Vicky Charbonneau « Il faut reconnaître le travail du comité de citoyens, car c’est vraiment incroyable ce qu’ils ont réussi à accomplir en juste six ans, a déclaré Étienne Grandmaître St- Pierre, gestionnaire pour le CSCE. D’avoir du financement pour ouvrir un nouveau point d’accès pour des services en santé en six ans, c’est presque lamoitié du temps que ça prend normalement, puis il n’y a presque nulle part ailleurs en Ontario, où le gouver- nement a ouvert ses coffres pour pouvoir financer l’expansion des services offerts par les centres de santé communautaires. » En effet, le projet a suscité l’intérêt de plu- sieurs autres communautés, qui se servent désormais de Limoges et de son projet comme un modèle de partenariat. activités de démarchage du comité citoyen. « Nous sommes d’avis que le Carrefour santé stimulera le développement écono- mique et contribuera à la vitalité de la popu- lation de Limoges qui est en croissance », a précisé Normand Leroux, directeur général. Des soins complets sous le même toit En plus de la pharmacie, du dentiste et des trois médecins qui ont déjà élu domicile au CSCE depuis les dernières semaines, un autre médecin commencera dès cette semaine et un autre s’ajoutera au mois de novembre. Durant la nouvelle année, il de- vrait y avoir un total de huit médecins, sans compter lemédecin sur l’étage du Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) et une série de gens qui offriront une gamme de soins diversifiés, dont la physiothérapie, la nutrition et la massothérapie.
Domations keep rolling in!
On September 5, the Russell 55+ Club donated $500 from their yearly proceeds towards the Russell Township Sports Dome project. Pictured above from left to right; EileenHamelin (Trip Coordinator), Frances Brind’Amour (Greetings Coordinator), Denise Parenteau (Treasurer), Sports Dome fundraising chair Doug Anthony and Michael Charbonneau (president). —submitted photo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs