P006231-1
Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 30 JUIN en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED FRIDAY, JUNE 30 due to Canada Day NOTRE SITE WEB EST EN CONSTRUCTION ET NON DISPONIBLE JUSQU’À NOUVEL ORDRE OUR WEBSITE IS UNDER
day
CONSTRUCTION AND UNAVAILABLE UNTIL FURTHER NOTICE.
Volume 29 • No. 35 • 8 pages • Hawkesbury, ON • June 28 juin 2023
PAGE 3
HERITAGE ADVISORY PLAN TABLED
PAGE 4 FÊTE À GSLR
PAGE 2
L'AÎNÉ DE L'ANNÉE
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
2-1-1 : HELP STARTS HERE.
femaide.ca
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FÊTE DE SAINT-JEAN BAPTISTE AVEC AKIKO
L’AÎNÉ DE L’ANNÉE : PHILIPPE PHARAND
Philippe Pharand, 85 ans, est l’aîné de l’année pour le canton de Champlain. Le maire Normand Riopel a remis à M. Pharand son certificat de reconnaissance pour les services bénévoles qu’il a rendus à la communauté, lors de la séance du conseil du 22 juin. —photo Gregg Chamberlain
La Saint-Jean-Baptiste à Hawkesbury s’est déroulée dans le calme, sauf à la Place des Pionniers où le groupe folklorique Akiko a donné un concert en plein air devant un public très enthousiaste. —photo Gregg Chamberlain
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
P004716-13
"$56"-*5 4r/&84
CHAMPLAIN TOWNSHIP HERITAGE PLAN TABLED FOR NOW GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
of local knowledge about a site, including oral and written history and local stories and folklore. A heritage advisory committee would help with creating the guidelines for the registry to determine whether or not a proposed building or site has heritage value. Once the registry guidelines are approved, council could decide whether to disband the advisory committee or keep it in place to help with recommendations for future additions to the registry. Laforest told council that the proposed municipal registry “is not intended to prevent development” but is meant “to celebrate our heritage.”
A proposal for a heritage advisory com- mittee for Champlain Township is not on the table for now. “There is a lot of interest in heritage,” said Jennifer Laforest, township chief planner, when she presented a report during council’s June 22 session.
The proposed municipal heritage registry would list buildings and properties that have significant local heritage value but a property owner would still be able to do renovation or demolition work on the site if desired. Council voted to receive Laforest’s report and table the issue of creating a heritage registry and a heritage advisory committee for more detailed discussion in the future. The report included proposals for creating a heritage registry for the township and a heritage advisory committee to help develop guidelines for recommended additions to the list. Laforest noted that the report does not propose for now creating the same kind of registry outlined in the Ontario Heritage Act. The list, Laforest noted in her report, would be the “first step towards a heritage protection program” but it would be limited to creation of a database of properties and buildings that have historic value or include architectural or cultural features that have historic significance. Creating the list would involve research MEMORIAL TRIBUTE TO BRUCE BARTON
FOUR-VEHICLE MVA Police responded to an incident on Long Sault Bridge involving four vehicles early in the afternoon June 23. Minor injuries were reported resulting from the accident. The accident occured in the Quebec-bound lanes and traffic was backed up into Hawkesbury’s downtown area until the accident site was cleared.
Bruce Barton was a member of the Vankleek Hill Fire Station for all of his life, both as rookie fireman and as its long-serving fire chief before he retired. Barton passed away earlier this year and Champlain Township council decided during its June 22 session to honour the memory his service to the community by renaming the Vankleek Hill station after him. —photo Gregg Chamberlain
La Tour Higginson est l’une des attractions patrimoniales les plus connues du canton de Champlain et a son propre groupe consultatif pour en prendre soin. Le conseil municipal a reçu un rapport proposant la création d’un comité consultatif du patrimoine et d’un registre de tous les bâtiments et sites patrimoniaux de la municipalité, mais il a décidé de déposer la proposition en vue d’une discussion plus détaillée à une date ultérieure. —photo Gregg Chamberlain
Antonios Tsourounakis
André Chamaillard
Jeanne Charlebois
Robert A. Lefebvre
Yves Paquette
Julie Séguin
Raymond Campbell
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE CIR FÊTE LA DIVERSITÉ DANS TOUS SES ÉTATS
Le groupe japonais Oto-Wa a été très applaudi lors de la Fiesta Agri-culturelle. -photo Frédéric Hountondji
L’Ukrainienne Anastasiia Lavrynets a émerveillé le public par sa prestation exemplaire. – photo Frédéric Hountondji
Gabrielle Géorgieff a été fantastique avec ses chants et son accordéon. -photo Frédéric Hountondji
À l’extérieur, plusieurs jeux sont organisés pour la population, comme les ateliers sur les dinosaures. – photos Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
et l’extraordinaire justesse de leurs pas de danse. Gabrielle Géorgieff, de Lachute, a débuté l’activité en interprétant les chansons tra- ditionnelles du Québec et des chanteurs français. Celle qui joue de l’accordéon depuis qu’elle a quatre ans a charmé bien des oreilles. Anastasiia Lavrynets, de l’Ukraine, a offert au public tout un programme. Car à part la danse et les chansons, il y avait aussi au menu l’apprentissage de quelques mots de la langue de son pays natal, l’initiation aux mouvements de danse ainsi que la découverte d’autres facettes de la culture ukrainienne. La beauté du paysage ukrainien,
la tradition et les réalités de la guerre ont été abordées. Show irrésistible Le groupe Oto-Wa a lui aussi séduit par sa prestation spectaculaire au son puis- sant des tambours. «On vient spécialement pour les Japonaises parce que ma femme est japonaise», a dévoilé Antonin, venu de Sainte-Thérèse. «L’événement est très bien dans l’ensemble. J’ai beaucoup aimé le groupe japonais avec la synchronisation de leurs mouvements avec les tambours», s’est réjoui Michel. Étaient également prévus dans le cadre de la Fiesta Agri-culturelle, les prestations d’Ana, Anada, Amrita Choudhury, Gabi
Macaluso et Ferline Regis. À l’extérieur, plusieurs jeux étaient organi- sés. Parmi ceux-ci, on retrouvait des ateliers offerts sur les dinosaures, afin d’initier les grands comme les tout-petits au plaisir du cirque. Pour les organisateurs de la fête, c’était mission accomplie. «Je trouve que nos attentes sont comblées», a déclaré Gabriel Garcia, directeur général du CIR. Yvan Bédard, membre du conseil d’administra- tion de l’organisme, a mis l’accent sur la participation des enfants et la diversité des jeux, lesquelles ont contribué au succès de la Fiesta Agri-culturelle.
Avec sa belle brochette d’artistes, ses jeux fort variés et ses kiosques bien achalandés, la Fiesta Agri-culturelle, organisée le 25 juin par le Centre pour l’immigration en région (CIR), a conquis les cœurs au Séminaire du Sacré-Cœur à Grenville-sur-la-Rouge. Sur scène se sont succédé plusieurs artistes de divers horizons culturels. Du Québec, du Japon, de l’Ukraine, de Cuba, d’Haïti et de bien d’autres pays, ils ont su émerveiller le public par la magie de leur voix, leur maîtrise remarquable des instruments
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF 10 $ LUNDI , MARDI ET MERCREDI LES 3 ,4 ET 5 JUILLET MONDAY, TUESDAY AND WEDNESDAY, JULY 3, 4 AND 5 POUR CHAQUE 60$ D’ACHATS DE COSMÉTIQUES!* FOR EVERY PURCHASE OF $60 ON COSMETICS!* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
NOUVEAU | NEW 32 $ DISPONIBLE EN 6 NUANCES AVAILABLE IN 6 SHADES Doublez les etampes sur carte VIP à l’achat de nouveau Gloss Wathier Double etampes on VIP card when you buy new Gloss Wathier GLOSS VOLUME SUPRÊME Plumping lip Gloss • Brillant à lèvres repulpant
Cette été ! This summer ! DÉCOUVREZ NOS FRAGANCE DE PARFUMS discover our fragrance
VENEZ EN MAGAZIN POUR VOUS ADHÉRER À VOTRE CARTE MOI LE PROGRAMME DE RÉCOMPENSES QUI VOUS FAIT ÉCONOMISER SUR DES ACHATS COME IN STORE TO SIGN UP FOR YOUR MOI CARD THE REWARDS PROGRAM THAT SAVES MONEY ON PURCHASES
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1888 PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU (ap- partement 3), vente de déménagement/garage à l'intérieur, les 30 juin et 1 er et 2 juillet. Pour plus de renseignements, appeler 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 1 2 DECOYS D'OIES BLANCHES et 3 oies volan- tes, avec sac de rangement, demande 100$; 2 touries et une bouchonneuse, et plusieurs acces- soires pour fabrication de vin, 50$; renseigne- ments, 613-443-2080. CHAISE ROULANTE PLIABLE, bon état; ren- seignements 613-676-2663 ou 613-632-8347. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chau�é, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 3 bedrooms, air conditioned, ground fl oor apartment, nouvelle peinture, river- view and parking, for July 1, $1,300., chau� age et électricité non inclus, quiet, fi rst and last month's rent, full references required. Quiet, mature non- smoker person preferred. No dogs allowed; info, 613-632-6514 (entre 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available July 1 st ; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chau� é, non éclairé; Josée 514-664-8410.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
THANK YOU NOTE
BRUNETTE, ANDRÉE
MRS SUZANNE DEMERS The Demers family wish to express their sincere thanks to all relatives and friends who, following the passing of Suzanne, on June 11, 2023, aged 73, showed their sympathy either by messages of condolences, visits, donations, cards or flowers. Everyone can find here the expression of gratitude and consider these thanks as personal.
Madame Andrée Brunette, de L'Orignal, est décédée le samedi 24 juin 2023, à l'âge de 78 ans. Elle était la fille de feu Rolland Brunette et de feu Henrietta Pinet; la chère sœur de Louise (Jean Renard); la tante chérie de Christine Renard (Stéphane Ayotte), Patrick Renard (Courtney Cameron), Stéphanie Brunette-D'Souza, Nicolas Brunette-D'Souza (Meghan O’Halloran) et Alexandra Brunette- D'Souza (Kasey Carll). Elle fut prédécédée par sa sœur Francine (feu Melvyn D'Souza). Lui survivent également plusieurs cousins et cousines. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 7 juillet 2023, à compter de 12 h. Une célébration suivra à la chapelle à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 55, St. Clair Avenue West, suite 500, Toronto (Ontario) M4V 2Y7, seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire d’Andrée à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 20 e ANNIVERSAIRE
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les a� aires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. A.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T.
REMERCIEMENTS
MADAME GHISLAINE LACROIX La famille Lacroix désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Ghislaine Lacroix, survenu le 11 juin 2023, à l’âge de 97 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chau� é, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chau� é, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chau� é, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE THÉRÈSE LAROCQUE décédée le 6 juillet 2003
Déjà 20 années d’écoulées mais peu importe le temps, dans notre mémoire voguent tes sourires et tes paroles qu’aucun nombre de jours ne saurait balayer. Grâce à toi et la force que tu as bâtie en nous, nous continuons d’affronter chaque jour de nouveaux défis. Chaque décision, nous la faisons en appel de ta sagesse et nous accomplissons des buts dont, nous espérons, mériteraient ta fierté. Tu as tracé les contours qui ont dessiné notre propre personne et même si tu es parti aujourd’hui, nous sentons encore ta présence en nous, qui nous guide. Soit heureuse avec papa Aldé, nous t’aimons.
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
1-613-632-4155
Tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants
OFFRE D’EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
40 % ÉCONOMISEZ JUSQU’À SUR MEUBLES ET MATELAS
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 MEUBLES LEVAC INC.
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Share PDF online