LIVING
editionap.ca
AVIS DE PRÉSENTATION RAPPORT DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION Remplacement du viaduc de l’autoroute 401 au-dessus du chemin Cornwall centre Conception détaillée, W.P. 4029-08-00
The All Things Food SDG Community Food Network is encouraging all schools in Stormont-Dundas-Glengarry to par- ticipate in the first annual province-wide Farm-to-School Challenge that’s reward- ing schools for eating locally. The Ontario Far m -to-School Challenge encourages schools to purchase Ontario lo- cal food and food products for their Student Nutrition Progra m s, cafeterias, hospitalit y / culinar y progra m s and/or events. Once schools have registered their caf- eteria, food progra m or events for the challenge at www.ontariofresh.ca/far m tos- chool, the y ’re eligible to win great prizes b y filling out a weekl y progress report on their bu y ing practices. Weekl y prizes include s m all kitchen appli- ances valued at $300, as well as a chance for schools to profile their success with school co mm unities across Ontario. At the end of the challenge, three schools and school boards will be na m ed overall challenge winners and will receive a Far m - to-School resource kit. The top overall Far m -to-School Chal- lenge winner will also receive travel to and acco mm odation in Toronto for up to four staff for Far m -to-School training, an award cere m on y and dinner at the annual Recipe for Change gala - an unforgettable evening of fine foods, featuring 30 top To- ronto chefs. The Challenge debuted in earl y Nove m - ber, and continues until Feb. 1, 2013. All Things Food will be hosting a Regional Networking event in conjunction with the Challenge in earl y 2013, to help create con- nections between schools and local far m s. For m ore infor m ation, contact Dana, All Things Food co-ordinator at dana(at)allth- ingsfoodbouffe360.ca or (613)-875-3262. Challenge encourages students to eat local
L’ÉTUDE Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu McCormick Rankin (MRC), membre de MMM Group Ltd, pour effectuer la conception détaillée relative au remplacement des structures doubles de viaduc sur l’autoroute 401, au-dessus du chemin Cornwall Centre, dans la municipalité de Cornwall et le canton de South Stormont. Les travaux proposés comprennent notamment : r MF SFNQMBDFNFOU SBQJEF EFT EFVY TUSVDUVSFT EF viaduc de l’autoroute 401, au-dessus du chemin Cornwall Centre; r MB DPOTUSVDUJPO EF QBTTBHFT UFNQPSBJSFT TVS MF terre-plein central pour détourner la circulation de l’autoroute 401 pendant les opérations de remplacement rapide;
r VOFSÊEVDUJPOUFNQPSBJSFEVOPNCSFEFWPJFTFU un détournement/déplacement de la circulation sur l’autoroute 401, et la fermeture temporaire du chemin Cornwall Centre pour accueillir l’aire de construction des viaducs de remplacement; r MBGFSNFUVSFEFMBCSFUFMMFOPSEPVFTUÆMÊDIBOHFVSEFMBWFOVF#SPPLEBMF r MJOTUBMMBUJPO EF QBOOFBVY UFNQPSBJSFT EF TJHOBMJTBUJPO Æ MB CSFUFMMF TVEPVFTU EF MBVUPSPVUF FU EF MBWFOVF #SPPLEBMF QPVS EÊUPVSOFSMBDJSDVMBUJPOEFMBCSFUFMMFOPSEPVFTUWFSTMBCSFUFMMFTVEPVFTUÆMÊDIBOHFVSEFMBWFOVF#SPPLEBMF r MBDPOWFSTJPOEFTQBOOFBVYUFNQPSBJSFTEFTJHOBMJTBUJPOFOQBOOFBVYQFSNBOFOUTÆMÊDIBOHFVSEFMBWFOVF#SPPLEBMFBQSÍTMB réouverture de la bretelle nord-ouest; et r MFSFNQMBDFNFOUEVOQPODFBVTJUVÊTPVTMBVUPSPVUF KVTUFÆMFTUEVDIFNJO$PSOXBMM$FOUSF BJOTJRVVOQPODFBVTJUVÊTPVT le chemin Cornwall Centre au sud de l’autoroute 401. La fermeture du chemin Cornwall Centre devait initialement durer deux ans (étape de la conception préliminaire), mais cette étude a EÊUFSNJOÊRVFMFDIFNJOEFWSBSFTUFSGFSNÊEVSBOUVOFTBJTPOEFDPOTUSVDUJPO TPJUQMVTMPOHUFNQTRVFMFTRVBUSFNPJTQSÊTFOUÊTMPST EVDFOUSFEJOGPSNBUJPOQVCMJRVF $*1 MF er mai 2012, pour tenir compte des opérations de remplacement rapide du pont. LE PROCESSUS -ÊUVEFTVJUMFQSPDFTTVTBQQSPVWÊQPVSMFTQSPKFUTEVHSPVQFj#vFOWFSUVEFM Évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport EV.50 FUMFQVCMJDBVSBMPDDBTJPOEFDPNNFOUFSMFQSPKFUQFOEBOUUPVUFMBEVSÊF EFDFMVJDJ-FDPODFQUQSÊMJNJOBJSFBÊUÊEPDVNFOUÊEBOTVOSBQQPSUEÊUVEFFOWJSPOOFNFOUBMFQPVSMFTUSBOTQPSUT 3&&5 RVJBSFÉV MBVUPSJTBUJPOHPVWFSOFNFOUBMFFO -FQSÊTFOUBWJTBQPVSCVUEJOGPSNFSMFQVCMJDRVVOSBQQPSUEFDPODFQUJPOFUEFDPOTUSVDUJPO 3$$ EPDVNFOUBOUMBDPODFQUJPO détaillée, a été préparé et sera disponible du 22 novembre 2012 au 21 décembre 2012 EVSBOUVOFQÊSJPEFEFKPVST-F3$$QPVSSB être consulté aux endroits suivants pendant les heures normales de fonctionnement : Ville de Cornwall Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SFGGJFSEFMBWJMMF IÔUFMEFWJMMF SVF1JUU CVS SVF1JUU $PSOXBMM 0OU ,+1 $PSOXBMM 0OU ,+1 %VMVOEJBVWFOESFEJ EFIÆI %VMVOEJBVWFOESFEJ EFIÆI 4BNFEJFUEJNBODIF'FSNÊ
4BNFEJFUEJNBODIF'FSNÊ Canton de South Stormont $IFNJO.JMMF3PDIFT $1 -POH4BVMU 0OU ,$1
Bibliothèque publique de Cornwall SVF4FDPOE&BTU $1 %VMVOEJBVKFVEJ EFIÆI 7FOESFEJFUTBNFEJ EFIÆI $PSOXBMM 0OU ,)7
%VMVOEJBVWFOESFEJ EFIÆI
4BNFEJFUEJNBODIF'FSNÊ
%JNBODIF EFNJEJÆI
COMMENTAIRES -FTQFSTPOOFTJOUÊSFTTÊFTTPOUFODPVSBHÊFTÆFYBNJOFSMF3$$FUÆGPVSOJSMFVSTDPNNFOUBJSFTBVQMVTUBSEMF 21 décembre 2012 . S’il OZBBVDVOFQSÊPDDVQBUJPOBQSÍTMBQÊSJPEFEFKPVST BVDVOBVUSFEPDVNFOUOFTFSBSÊEJHÊFUMBDPOTUSVDUJPOQPVSSBDPNNFODFS TBOTBVUSFQSÊBWJT4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTPVEFTDPNNFOUBJSFT OIÊTJUF[QBTÆDPNNVOJRVFSBWFDMFDIBSHÊEFQSPKFUEFMBGJSNF PVMJOHÊOJFVSFQSJODJQBMFDIBSHÊFEFQSPKFUEV.50 WPJSDJEFTTPVT M. Trevor Small, M.Sc., P. Eng. M me Angela Stewart, P. Eng. $IBSHÊEFQSPKFUEFMBGJSNF *OHÊOJFVSFQSJODJQBMFDIBSHÊFEFQSPKFUEV.50 .D$PSNJDL3BOLJO .JOJTUÍSFEFT5SBOTQPSUT SÊHJPOEFM&TU QSPNFOBEF/PSUI4IFSJEBO TVJUF CPVM+PIO$PVOUFS TBDQPTUBM .JTTJTTBVHB 0OUBSJP -,1 ,JOHTUPO 0OUBSJP ,-" 5ÊM QPTUF 5ÊM TBOTGSBJT TBOTGSBJT 5ÊMÊD 5ÊMÊD $PVSSJFMUTNBMM!NSDDB $PVSSJFMBOHFMBTUFXBSU!POUBSJPDB 4JWPVTBWF[EFTCFTPJOTTQÊDJBVYFONBUJÍSFEBDDFTTJCJMJUÊQPVSQBSUJDJQFSBVQSPKFU WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFDVOEFTNFNCSFTEF MÊRVJQFEFQSPKFU -FTSFOTFJHOFNFOUTTFSPOUSFDVFJMMJTDPOGPSNÊNFOUÆMB Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . À l’exception des SFOTFJHOFNFOUTQFSTPOOFMT UPVTMFTDPNNFOUBJSFTEFWJFOESPOUEVEPNBJOFQVCMJD 5PPCUBJOJOGPSNBUJPOJO&OHMJTI QMFBTFDBMM.S5SFWPS4NBMM .4D 1&OH BU FYUPSFNBJMUTNBMM!NSDDB
$685 000 $685
Make a donation to the United Way Centraide OUR GOAL
30% 3
Made with FlippingBook - Online magazine maker