HAWKESBURY,
HAWKESBURY. 5-1/2 , avec garage, 860$, libre 1 er juillet; semi-détaché , 2 CAC, chauffé gaz naturel, 725$, libre 1 er mai; joli 4-1/2 , concept ouvert, cour arrière, 745$, libre 1 er juillet; L’ORIGNAL, beau grand 4-1/2, “split le- vel”, complètement rénové, garage, céra- mique, chauffé gaz naturel, 885$, libre; TOUS... non chauffé, non éclairé; (613)330-2442.
HAWKESBURY, 345-A Hampden, 2 bedrooms, upstairs (inside stairca- se), no pets, $775. heat incl., Hydro extra (or $850. all incl.), avai- lable mid-June or July 1 st ; (613)525-3260, (613)525-3659. HAWKESBURY, 386 Wellesly, 2 CAC, planchers bois franc, climatiseur central, 800$ par mois non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai (ou avant); (613)551- 3447, (613)307-1590, Mélanie. HAWKESBURY, 421, rue Kitchener, app. #2, semi sous-sol, 1 CAC, stationnement inclus, 645$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mai; ( 6 1 3 ) 6 7 4 - 2 1 9 9 , (613)677-9660. HAWKESBURY, 448 Gordon, 3 CAC, gran- de cour, installation laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclai- ré, stationnement, pas d’animaux, 1 er et 2 e mois, références, libre; (613)632-7759.
HAWKESBURY, 553, rue Mario, 2 CAC, foyer intérieur, cérami- que et planchers flot- tants 2013, 795$ chauffé, éclairé, libre 58 Régent, 3 CAC, fraî- chement rénové, 2 sal- les de bains, 1025$ chauffé, éclairé, grande cour clôturée, station- nement, premier et dernier mois requis, références, libre 1 er mai; (613)678-0461. immédiatement; (819)328-1611. HAWKESBURY,
2
Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
CAC,
grande cour,
stationnement, pas d’animaux, 725$, non chauffé, non éclairé, libre; (613)674-2440. HAWKESBURY, 2 CAC, 2 e étage, près Jean-Coutu, 400$†non chauffé, non éclairé (ou 650$ chauffé, éclairé), libre; STE-ANNE-DE-PRES- COTT, très grand 3 CAC, 450$ non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. 243 Stanley, 2 CAC, 1 er plancher, bois franc et céramique, lave- vaisselle, 900$ chauffé, éclairé; références requises; (613)677- 8715, (613)632-6488. HAWKESBURY, 3-1/2 neuf, foyer (3 côtés), concept ouvert, style “loft”, très propre, libre; (613)678-9222. HAWKESBURY,
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD. ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
LOGEMENTS HAWKESBURY
CHRYSLER
NEON
760, Main E, Hawkesbury ON K6A 1B4
ALFRED, 1-1 CAC ET 1-2 CAC, 1 er plancher, milieu du village, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, pas d’animaux; Carole, (613)678-0393. ALFRED, 2 e étage, 3 CAC, lave-vaisselle, climateur, non fumeur, pas d’animaux, 1100$ chauffé, éclairé, libre; r e n s e i g n e m e n t s , (613)679-4800. CHUTE-À-BLONDEAU, 4-1/2, 2 e étage, 500$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 9 6 3 0 , (613)678-9033. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632- 4711, (613)678-0670.
2002, 161,827KM, rouge, 4 pneus d’été et d’hiver avec jantes, très propre, 1700$; (613)632-9267.
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 11 DIVERS ESPACES
Tel.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com LOUEZ MEUBLÉ au mois ou à la semaine. Confortable, propre et sécuritaire. Moins cher et plus d’espace qu’à l’hôtel, vous pouvez cuisiner vos mets préférés et épargner. Procédure de location facile et rapide (hospitalisation, sinistre, séparation) lors de moments difficiles. 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, 2 càc à 775$, chauffé, éclairé. Libre 1 er juin. Endroit propre et tranquille, terrasse privée. 51, Nelson, Hawkesbury Ontario Rez-de-chaussée 3 càc, chauffé, éclairé, 900$ par mois, laveuse, sécheuse payantes, terrasse privée pour BBQ, jardinage, 3 min. de marche du centre-ville. Libre le 1 er mai 2014 207, William, Hawkesbury Ontario, STYLE LOFT 625$/ mois,1 c.à.c. chauffé éclairé a/c central, centre-ville, confortable, propre et sécuritaire. Laveuse, sécheuse payantes, poêle, frigidaire et micro-onde inclus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. 51-301, 51-303, rue Nelson, Hawkesbury Ontario, 1 càc. 650$mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille, 5 min. de marche du centre-ville. Main-William, Hawkesbury Ontario, Local commercial (700$), partez votre propre entreprise, non chauffé, non éclairé. 51-Nelson, Hawkesbury Ontario,
ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. CO- BALT LS 2006, 4 por- tes, 4 cylindres, auto- matique, 172,000 KM, très propre, très bon état, 3200$ avec “safe- ty check” et test d’émis- sion, acheteur sérieux seulement; (613)677- 2054. CHEVROLET
A GREAT 6500 SQ.FT. UNIT IS AVAILABLE, 212 Main St., Hawkes- bury, high traffic area, street front entrance and many inclusions. Cindy Wong (Harden Group); (613)632-8892, (514)777-8350. VANKLEEK HILL , rue Main, espace commer- cial, 650$ par mois, chauffé, non éclairé, libre; (613)632-8758. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 1729, CHEMIN CASS- BURN , L’ORIGNAL, logis 2 e étage, 2 CAC, 600$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)675-4759.
AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE PHILLIPE BRISEBOIS ROOFING INC. Ayant fait affaires dans la ville d’Ottawa dans la province d’Ontario.
APPAREILS ÉLECTRO- MÉNAGERS, 150$ et plus.
AVIS est par les présentes donné que Phillipe Brisebois Roofing Inc. a fait cession de ses biens le 4 avril 2014 , et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25 avril 2014 à 14h, au 649, Ch. Montreal, Suite 203, Ottawa, province d’Ontario et que Ginsberg, Gingras & Associés Inc. a été nommé syndic de la faillite. Signé à Gatineau, Québec, ce 7ième jour d’avril 2014
AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an; Robert (819)242-7631 cell. (514)571-5455. LAVEUSE ET SÉ- CHEUSE WHIRL- POOL, 2.5 ans d’usure, comme neuves, 450$, WHIRLPOOL WAS- HER & DRYER, used 2.5 years, like new, $450.; (613)675-0022.
CHANTAL GINGRAS, CIRP, SYNDIC
GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC. 145, Promenade du Portage Gatineau, Québec J8X 2K4
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille, ce qui vous permettrait de rester dans votre demeure plus longtemps ou de continuer de prendre soin d’un être cher dans votre maison, mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario, pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Un des membres du ménage doit avoir des besoins d’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 52 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 156 000 $. Prendre note que les suites familiales ne sont pas admissibles à ce genre de rénovation. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social/programme-investissement- logement-abordable-ontario-pilao/renovations-ontario 2. Contactez Émilie Duval au 613 675-4642 au poste 6501 3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION URGENTE POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à faible revenu ou modérés d’exécuter des rénovations d’urgence. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être propriétaire de la demeure, leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 52 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 156 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/ services-sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario- pilao/renovations-ontario 2. Contactez Émilie Duval au 613-675-4642 au poste 6501 3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. ** La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
IN NEED OF EMERGENCY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home, but you do not have the funds for this project?
Your home requires emergency repairs but you do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low or moderate income households to perform emergency repairs. Applicants must be at least 18 years of age and must own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined family income must not exceed the maximum eligible income of $52,000, and the value of the property must be less than $156,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/ social-services/social-housing/investement- affordable-housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component, give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility. Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott and Russell. One of the household members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions. The maximum eligible combined income per household is $52,000, and the value of the property must be less than $156,000. Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable-housing- iah/ontario-renovates 2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501 3. Come in person to the L’Orignal office: 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available. **The full list of eligibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your application.
3. Come in person to the L’Orignal office: 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0
Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available.
**The full list of eligibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your application.
Made with FlippingBook - Online magazine maker