November 23 novembre 2016 Le recours aux banques alimentaires continue de grimper PAGE 4 Santa parade puts smiles on Cornwall's children

V. 7 N. 4

Santa, Mrs. Claus and many others took part in the Cornwall annual Santa parade on November 19. SEE MORE PHOTOS ON PAGE 8

Steering kids in the right path


Big Brother of the year; it’s an honor Patrick Hyugen didn’t expect to receive. “I attended Big Brothers Big Sisters Volunteer night,” he explained. “That’s where I received the award.” But Hyugen asserted that he volunteers his time with the agency in the hopes of help- ing local children, not receive awards. “I do it for them,” he said. “It’s beyond rewarding for me and my wife.” The duo has formed a team that has dedi- cated nearly 20 years of combined volunteer time to the organisation. “My wife and I have what we call a group,” mentioned Hyugen. But what is Big Brothers Big Sisters? The organization, which is present within several cities, pairs up children, both girls and boys, with adult mentors. Here in Cornwall, they assist children from primarily lone parent families in Cornwall and S.D.&G., to achieve their full potential through mentoring programs with caring, responsible adult volunteers. InHyugen’s case, some of his little broth- ers were without a father figure. “I just try to steer them into the right path,” he added. His experience within the world of Big Brothers Big Sisters beganwhen he was attending col- lege. “One day, they had a representative of the agency come to one of our class and talk to us about the importance of volunteering,” he recalled. “I was hooked.” Patrick has therefore been a part of the organization since 2006. In addition, he is now part of the agency’s board. The first boy he was tasked with was only 11 years of age when he first met Hyugen. “It’s a very worthwhile cause,” he claimed. In the hopes of helpingmore boys, Hyugen de- cided to adopt more than one little brother. At the same time, his wife jumped on board and became a full fledge volunteer like her husband. Therefore, the duo had, at one time, three boys and one girl under their supervision. “It truly was and still is fun,” he declared. “But it’s a very big commitment.”

The volunteer outlined how, when the children are younger, it’s relatively easy to occupy them. “We brought them to a water- park, to themovies and to other fun places,” he admitted. “But as they get older, it’s harder to keep them interested.” He stresses that the children’s social lives

take off andmost of them start their first job. One of his previous little brother, who is now 21 years of age, has stepped up and is acting as a rolemodel for his younger broth- ers. “I don’t think he will join Big Brothers Big Sisters, but he definitely helps out,” Hyugen affirmed. “He gives a lot of advice to the younger children. He keeps them out of

trouble.” So what does the future have in store for the dedicated volunteer? “I’m certainly going to keep helping out Big Brothers Big Sisters,” he affirmed. “This is an organisation that gives a lot back to local kids.”

Bernard Charlebois, conférencier invité Le centre d’entreprise, la Chambre de commerce de Cornwall ainsi que la Corporation du futur communautaire de Cornwall et des Comtés unis organisent leur rencontre mensuelle pour le mois de novembre. En effet, Breakfast Connection, aura lieu le 16 novembre 2016 au Ramada Inn de Cornwall. Pour l’occasion, Bernard Charlebois sera le conférencier invité. M. Charlebois compte 25 ans d’expérience en tant qu’entrepreneur en technologie et en communications. C’est un professeur du collège qui est fasciné par l’utilisation efficace de la technologie pour les entreprises. Il parlera du comportement des consommateurs et de la nécessité de comprendre le comportement des consommateurs, afin de commercialiser efficacement les entreprises. L’événement débutera à 7 h 15. – Francis Racine

Fire chief appointed to board of national association Cornwall fire chief Pierre Voisine has been appointed to serve on the board of directors of the Canadian association of fire chiefs. Chief Voisine was appointed the board’s director-at-large and treasurer during a recent meeting of the CAFC in Ottawa. “It’s a huge honour to have been chosen by my peers to serve on the board,” said Voisine. “I look forward to helping with important fire safety issues nationally, which will ultimately benefit Cornwall.” Founded in 1909, the CAFC connects Canada’s provincial, territorial and allied associations and external partners for the advancement of public and firefighter safety. “Issues such as mental health for first responders, fire safe cigarettes and federal regulations on the movement of products by rail are but a few examples of the impact CAFC has had in Canada,” Voisine added. – Francis Racine

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 23 novembre 2016

Ils appuient le centre Agapè

Des membres du comité de pastorale de l’École secondaire catholique La Citadelle ont passé une grande partie de la journée du 10 novembre dernier au Centre Agapè, afin d’appuyer les employés et bénévoles de la banque alimentaire et de la soupe populaire. Dans le cadre de sa campagne, Soyons des héros contre la faim , La Citadelle a organisé une collecte de denrées pour le centre. Toutes ces denrées ont été livrées et se sont retrouvées sur les tablettes de la banque alimentaire lors de la visite des élèves. De plus, ils ont appuyé le centre lors du service du dîner de la soupe populaire, servant une centaine de repas. On reconnaît ci- dessus les élèves Allison Pecore, Mikel Billard, Kristel Robichaud et Alexandre Cochrane. — photo fournie

Temps d’attente réduits en Ontario

Les investissements dans les coûts d’exploitation des hôpitaux aux quatre coins de la province réduiront les temps d’attente pour les opérations chirurgicales comme celles de la hanche ou du genou, et amélioreront l’accès aux tests diagnostiques comme ceux par IRM ou tomodensitométrie. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur

Payé par le gouvernement de l’Ontario

The Journal Cornwall


Wednesday, November 23, 2016

Les banques alimentaires, de

Centennial Choir presents their Christmas Time is Here concert Come and prepare your hearts and minds for this blessed seasonwith a time for some memorable harmonies. The two concerts will be held onDecember 9 at 8pm and December 11 at 2 pm at St. John’s Presbyterian Church. Tickets are $15. for Adults and $7. for children 12 and under. They are available at St. John’s , Home Hardware at Pitt and Thirteenth, the Lottery Kiosk, 2nd floor at Cornwall Square and from choir members. Infomation : 613-936-1131 Le Club des Aînés de Ste-Thérèse- de-Lisieux invite les aînés de la région à se joindre à eux lors de leurs activités qui ont lieu tous les mercredis après- midi, afin de jouer aux cartes ou aux dards (fléchettes), en dégustant café, thé, liqueur et biscuits. L’entrée chaque mercredi est de 3 $ et la carte demembre est seulement 12 $. Information : Roger Cardinal, président, au 613-528-4025. Cornwall Newcomers Cornwall Newcomers Alumnae Chapter (CNAC) invites the ladies of Cornwall Newcomers Club. If you joined Cornwall Newcomers Club (CNC) in 2012, you are eligible to join the Cornwall Newcomers Alumnae Chapter. Information: Lyz at 613-932-8164. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of eachmonth at the St. Lawrence College, room3520. communautaire community link Le lien The Club des Aînés de Ste-Thérèse-de-Lisieux


OTTAWA—Encore plus de Canadiens ont eu recours aux banques alimentaires cette année, selon le plus récent rapport de Bilan-Faim. Si bien qu’elles commencent à avoir du mal à fournir. Le nombre de personnes qui ont reçu des denrées auprès des organismes d’aide alimentaire a crû de 1,3 % à travers le pays en 2016, pour un total 863 492 personnes aidées. La situation au Québec n’est pas plus rose, avec une augmentation de la fréquentation des banques alimentaires de 5,3 % depuis l’an dernier. De façon générale, le recours à une telle aide a explosé depuis la crise économique de 2008, avec un bond de près de 28 % depuis cette année difficile au Canada, et de près de 35 % au Québec. Le rapport du réseau Banques alimen- taires Canada survient alors que le gouver- nement de Philippe Couillard vient de faire adopter le projet de loi 70, qui coupe de près du tiers la prestation de certains assistés sociaux au Québec. Ainsi, les nouveaux demandeurs d’aide sociale qui refusent de faire des démarches d’emploi verront leur prestation de base mensuelle passer de 623 $ par mois à 399 $. «Malheureusement, oui, ça va affecter les gens », s’est désolé Philippe Ozga de Banques alimentaires Canada, en conférence de presse à Ottawa, mardi. Il rappelle que, dans des villes comme Québec ou Montréal, il

Le nombre de personnes qui ont reçu des denrées auprès des organismes d’aide alimentaire a crû de 1,3 % à travers le pays en 2016, pour un total 863 492 personnes aidées.

est déjà impossible de vivre avec moins de 650 $ par mois. C’est qu’une grande partie des Canadiens qui ont recours à leurs services touchent justement une aide gouvernementale, « ce qui est un gage marquant du faible soutien qu’offrent ces programmes», note-t-on dans le rapport. De fait, 45 % des ménages qui se tournent vers les banques alimentaires sont des bénéficiaires de l’aide sociale. SelonM. Ozga, le programme comme tel maintient ces gens, parmi les plus vulnérables, dans un « cycle de pauvreté ». « Le besoin inacceptablement élevé de recourir aux banques alimentaires, tel qu’indiqué dans le rapport Bilan-Faim de cette année, est le résultat de perturbations économiques à court terme et du fait qu’à long terme, les gouvernements ne four- nissent pas de formes de soutien adéquates aux Canadiens et aux Canadiennes qui tra- versent des périodes difficiles », déplore-t-on dans le rapport. Les auteurs évoquent un « tableau alar- mant » qui se dessine dans plusieurs régions.

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398


625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising: Nouvelles • News: Classées • Classified / Distribution:

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 23 novembre 2016

plus en plus sollicités

Et à Cornwall…

« Certes, ces changements ont des inci- dences positives, mais cela dit, les constata- tions du Bilan-Faimde cette année nous font comprendre qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine », peut-on lire dans le document. On y recommande notamment de pré- senter une stratégie nationale de réduction de la pauvreté d’ici octobre 2017 avec des objectifs clairs, de plancher sur l’idée d’un revenu de base garanti au pays, de repenser l’aide sociale pour en faire un programme moins punitif et axé sur le soutien, ainsi que de s’attaquer plus spécifiquement à l’insécurité alimentaire dans le Nord. Le rapport s’appuie sur les données de 4140 organismes de distribution de denrées ou de repas aux quatre coins du Canada. Les informations sont recueillies chaque année au mois de mars.

Selon les données colligées, les hausses de demandes sont frappantes dans l’Ouest, notamment en Alberta (+17,6 %) et en Saskatchewan (+17,5 %) _ des provinces grandement affectées par la chute du prix du pétrolemais aussi au nord, dans l’ensemble des territoires (+24,9 %), et en Nouvelle- Écosse (+20,9 %). Les enfants constituent 36 % des Canadiens épaulés par les organismes d’aide alimentaire. C’est assez pour remplir 6000 autobus scolaires, illustre l’organisme. Dans son rapport, Banques alimentaires Canada salue certaines initiatives du gouver- nement de Justin Trudeau, dont la création de la nouvelle Allocation canadienne pour enfants (ACE) et les importants investisse- ments pour la rénovation des logements sociaux.

de soupe populaire, donnerait de 800 à 900 produits alimentaires par jour. La soupe populaire attire tout près de 100 individus par jour. Pour le simple coût de 2 $, le centre offre unmets, ainsi qu’un dessert. Le tout est accompagné soit d’un thé ou d’un café. La soupe populaire est gérée par deux employés du centre ainsi que 20 béné- voles qui travaillent afin de soutenir le programme. « Les familles citent souvent le coût des services publics ainsi que le coût des aliments qui ont augmenté depuis les dernières années comme des rai- sons pour lesquelles ils ont besoin de la banque alimentaire, a conclu Mme Plourde. »


Selon la directrice exécutive, le Centre Agapè a accueilli encore plus d’individus que l’an dernier. « Nous aidons en moyenne de 120 à 125 familles par semaine, ce qui corres- pond à environ 6500 familles par année, a fait valoir Dianne Plourde, directrice générale du Centre Agapè. « De plus, nous avons remarqué une augmentation approximative de 25 %par rapport à l’an dernier. » En effet, le Centre Agapè, un orga- nisme qui gère non seulement une banque alimentairemais aussi un service

ORLEANS MITSUBISHI FULLY BILINGUAL SERVICE WITH A SMILE! Get there safely this winter with no charge snow tires!



$ 1400 1400 VALUED UP TO



available on select new Mitsubishi models•tires not exactly as shown•free car wash with any new vehicle

A T T E N T I O N !





✓ ✓

✓ ✓

✓ ✓






64 MPG

11498 PLUS HST


We have helped thousands of people just like you take advantage of our connection with the Top 10 Financial Institutions. We have the inside scoop on how to get anyone approved. All applications accepted within minutes. GET PREAPPROVED FINANCING TODAY!

Come check out the award winning lineup of Mitsubishi vehicles! Lancer, RVR, Outlander and Mirage, all in stock and ready for immediate delivery!

HOURS: MON-THURS 9AM-9PM FRI-SAT 9AM-6PM Receive a setofYokohama/DunlopWinter tires atno extra chargewith thepurchaseof anynew andunused 2017Mirage, 2017MirageG4, 2016Lancer, 2016LancerSportback, 2016RVR and 2016Outlander (excludingLancerRalliart,LancerEvolution), fromNovember 1st 2016untilNovember 31st, 2016.WinterTirePackage includes four steelwheels, fourwinter tires,TPMS,mounting,balancing and installation up to amaximum $1,400 valuebasedon retail costof installedwheel and tire package. †Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompactsbasedonNaturalResourcesCanada new testingmethodology:Mirage highway 5.3 L/100 km (53mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48mpg) and 6.4 L/100 km (44mpg) in the city forCVT-equippedmodels.Actual fuel efficiencywill varywithoptions,drivingand vehicle conditions.Goodpeoplewithbad creditdependsonapprovedcredit.§AWC standardonRVRSEAWC,LimitedEditionandGT/LancerSEAWC,LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.Go forwarranty terms, restrictions anddetails.Some conditions apply.SeeOrleansMitsubishi fordetails. 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE WWW. ORLEANS MITSUBISHI .CA MAKE IT A MITSUBISHI BUILT BETTER. BACKED BETTER. WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH

The Journal Cornwall


Wednesday, November 23, 2016



Canadian treasures CANADA: NATURAL SOURCE OF PRIDE SINCE 1867 Margaret Marshall Saunders (1861–1947) ACTIVIST AND BESTSELLING AUTHOR


QUESTION 1: What famous sculpture was depicted on the back of Canada’s $20 bill from September 2004 until November 2012?

perspective, the touching tale won the society’s $200 prize. Published as a book in 1894, Beautiful Joe was an instant hit that catapulted Saunders onto the global literary scene. It be- came the first Canadian novel to sell more than amillion copies and was translated into numerous languages. Beyond being a good read, Beautiful Joe had a profound and unexpected impact on society: it raised worldwide awareness of animal cruelty, an issue largely ignored until then. After the triumph of Beautiful Joe, Saunders—who used the pen name Marshall Saunders, deemed more suitable for com- mercial success—went on to pen more than twenty other pieces. Many of her works were laced with social commentary on issues such as child labour, supervised playgrounds and slum clearance. Using her fame as a tool for advocacy, she gave frequent lectures and wrote columns for respected Canadian newspapers to bring attention to the causes she held dear. An outspoken member of many organizations, she was especially passionate about animal welfare and patronized several hu- mane societies. Margaret Marshall Saunders, bestselling author and recipi- ent of countless honours, passed away in 1947. Her illustrious career as both a writer and an activist left a lasting mark on society, and her best-known work, Beautiful Joe, lives on as a timeless tale of hope and love.

Born in Milton, Nova Scotia, to a family of accomplished academics, Margaret Marshall Saunders grew up in a stimulating, privileged en- vironment. She loved to read and write, learned Latin from her father at a young age, and studied abroad in Scotland and France—all things that weren’t exactly typical for a Raising awareness with the written word

QUESTION 2: Andrew Bonar Law (commonly called Bonar Law) was the only Canadian ever to have held what position?

QUESTION 3: Which province is home to North America’s only tidal power plant?

woman of her time and place, and of which she took full ad- vantage. Encouraged by family and friends, Saunders chose to pursue a career in writing after finishing her studies. While her talent for the craft was undeniable, no one could have imag- ined just how important her work would become on a global scale. Shortly after publishing her first novel—My Spanish Sailor, a love story—Saunders submitted one of her stories to a contest sponsored by the American Humane Education Society. Her submission, titled Beautiful Joe, was based on true events, tell- ing the story of a once-abandoned dog that went on to save the lives of the family who rescued him. Narrated from the dog’s

QUESTION 4: What is the name of the trophy awarded annually to Canada’s top athlete?







Canada’s Pakistani community

According to the 2011 National Household Survey, more than 155,000 Canadians have some degree of Pakistani ethnic origin. Now a large, prosperous segment of Canada’s diverse population, the Pakistani community was nearly non-existent in the Great White North until fairly recent times. In 1905, around 200 people frommodern-day Pakistan (then called British India) migrated to British Columbia to work on the burgeoning railway system. This first Pakistani community on Canadian soil


Bird: Sharp-tailed grouse

would remain the only significant settlement from the south Asian country until the mid-twentieth century. By the time Canada’s wartime ban on south Asian immigration was lifted in 1949, Pakistan had gained its independence as a country. Because Canada’s new immigration laws heavily favoured applicants with college degrees, the first generation of Pakistani-Canadians was highly educated. Its members quickly settled into their new northern home and soon began making their own contributions tomainstream culture. Their numbers remained low, however; it was only after Prime Minister Trudeau adopted the 1976 Immigration Act that the community started seeing considerable growth, which remains steady to this day. Toronto currently hosts the largest celebration of Pakistani culture in Canada, the annual Pakistan Day Parade. In popular culture, the CBC television series Little Mosque on the Prairie, which revolved around a bi-cultural Pakistani-Canadian family, was a surprise hit and put several actors of Pakistani heritage into the spotlight. Suroosh Alvi, co-founder of the VICE media network, was born in Toronto to Pakistani parents. In pro sports, noteworthy names include former Hab Manny Malhotra as well as CFL linebacker Bobby Khan.

The sharp-tailed grouse (Tympanuchus phasian- ellus) became Saskatchewan’s emblematic bird in 1945. This non-migratory ground-forager is unique to North America. One of the species’ more interesting characteristics is its annual mating ritual in which males compete in a group “dance-off” for mates who prefer those who rest the least and dance the fastest.





Le Journal, Cornwall


Le mercredi 23 novembre 2016

Une hausse des taxes municipales pourrait devenir une réalité La valeur de plusieurs propriétés commerciales de Cornwall est en chute libre, subissant une baisse de 68,3 M$. Le comité du budget de la Ville a été informé de la chute, le 14 novembre dernier, lors d’une présentation faite par la directrice générale des services financiers de la Ville, Tracey Bailey. Cette chute signifie que moins d’impôts fonciers commerciaux seront perçus par la Ville, ce qui a déjà conduit celle-ci à prévoir une hausse des taxes foncières résidentielles afin de combler la perte. « C’est un document qui effraie, a fait valoir le conseiller municipal André Rivette, se référant à l’information qu’il a reçue dans le cadre de la présentation. » Selon l’information, trois des grands centres de distribution de la ville, ainsi que le centre commercial Cornwall Square et certains grands détaillants, auraient enregistré une perte de recettes fiscales, causée par une baisse des évaluations foncières. Afin de maintenir les services existants, entretenir et développer légèrement l’infrastructure, Mme Bailey a recommandé au conseil d’adopter une hausse de 4,57 % l’an prochain. Rappelons que la taxe municipale se chiffrait à 1,88 % en 2016. Ainsi, la facture d’impôt annuelle de 2017 serait de 1812 $ pour une évaluation de 125 000 $, de 2175 $ pour 150 000 $ et de 2900 $ pour 200 000 $. – Francis Racine Another manufacturer invests in Cornwall Evotech Industrial Coatings is the latest Cornwall manufacturer to receive support from the Province of Ontario. Ontario has invested $380,675 from the Eastern Ontario Development Fund to help Evotech revamp its manufacturing operations and expand its business, creating 20 new jobs in Cornwall.The proj- ect has a total value of more than $3.8 million and was completed on October 31, 2016.“We welcome Evotech Industrial Coatings to Cornwall,” said Brad Duguid, minister of Economic Development and Growth. “I’m pleased the company recognized the community as a place to help them expand and in- novate.” Evotech is a leading Canadian manufacturer of industrial coatings, which are used in a variety of products such as doors, windows, commercial vehicles and heavy equipment. The products are marketed under the Acrythane trademark. “More and more customers want environmentally friendly products,” said Pasquale DiPalma, vice president, Evotech Industrial Coatings. “That’s why it’s crucial for us to focus on developing more sustainable and innovative products. With Ontario’s support, our strategically located facility in Cornwall will offer premium products, allowing our company to enter new markets and become more competitive.” Evotech established operations in the Cornwall Business Park in late 2014, purchasing and reno- vating a 52,500 sq. ft. building located at 3000 Marleau Avenue. The new facility is equipped with innovative technology to develop and manufacture environmentally friendly and more sustainable water-based products. Cornwall is also a strategic location for the company to reach its North American customer base. – Francis Racine

BDC est là où il faut : ici, avec vous. Il y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire lever la vôtre.

financement. conseil. ambition.

Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à

www. editionap .ca

The Journal Cornwall


Wednesday, November 23, 2016

Santa’s parade puts smiles on Cornwall’s kids

Santa Claus was in Cornwall on November 19, during the annual parade that bare’s his name. The whole of Second Street was closed off as thousands lined up the busy street in order to get a glimpse of Father Christmas. This year’s theme was none other than Disney. “It’s growing a lot every year,” said organizer Terry Muir. “We are always looking for more floats from local businesses, organizations and families and it’s free to enter.” — photo Francis Racine

Une cinquantaine de bolides ont défilé le long du chemin Second le 19 novembre dernier, lors du défilé du Père Noël. L’événement annuel, qui attire des centaines de jeunes de la ville ainsi que leurs parents, s’est déroulé sous un ciel étoilé. De plus, plusieurs personnages de Disney étaient au rendez vous, puisque le thème du défilé était nul autre que le monde magique de Disney. — photo Francis Racine

Donna Wilson made quite an entrance on top of a dressed up horse, during this year’s annual Santa Parade. — photo Cornwall Downtown BIA

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 23 novembre 2016

Wine and Gourmet Tasting winner

ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available

One lucky winner will get to attend this year’s United Way Wine and Gourmet Tastings, which will take place on November 26 at the Nav Centre. Early Bird winner, Marie Josée McConnell, is pictured with Alex Markell and Ryan Lalonde from J.F. Markell Homes Ltd (Early Bird Sponsor) and John Baxtrom of Baxtrom’s Your Independent Grocer. — supplied photo

25 ans pour le CCÉC

Le Centre Charles-Émile-Claude a récemment fêté son 25e anniversaire. En effet, plus de 134 personnes se sont rassemblées pour souligner cet événement. Plusieurs dignitaires de la région étaient présents lors de l’événement, dont le député fédéral Guy Lauzon, le député provincial JimMcDonnell et le maire de Cornwall Leslie O Shaughnessy. Un concert de musique d’ambiance a aussi été offert par le duo Clarpian, formé de Raymond Lacroix et Viviane Panizzon. Un repas a été servi par le traiteur Prestige, au cours duquel le maître de cérémonie, Roger Frappier, a profité du moment afin de souligner les éléments majeurs de ces 25 ans. Le tout s’est terminé par une soirée dansante au son du groupe musical de Moe Lemieux. — photo fournie



The Journal Cornwall


Wednesday, November 23, 2016

Une équipe de soccer championne!

You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines

Dress Purple Day Winner Les membres de l’équipe de soccer féminin de l’École secondaire publique L’Héritage ont récemment remporté le tournoi SD&G. Ce tournoi est organisé chaque année pour offrir à tous les élèves du secondaire de la région de SD&G (conseils scolaires confondus), l’occasion de se rencontrer autour du soccer, de mettre en pratique leur esprit d’équipe et leur esprit sportif et d’éprouver leurs capacités athlétiques. Les filles ont rencontré des équipes telles que Glengarry District HS, Holy Trinity, St-Joe’s, La Citadelle, Tagwi, St-Lawrence et Char- Lan, lors des matchs de qualification. Elles se sont qualifiées pour les matchs éliminatoires, après s’être classées en première place des tours préliminaires. Elles ont par la suite réédité ce parcours parfait lors des matchs éliminatoires, jusqu’à la finale contre La Citadelle, et finale qu’elles ont remportée par un pointage de 3 à 0. Enfin, elles iront représenter l’Héritage et la région de SD&G au printemps prochain lors du tournoi des champions, dont le lieu et la date ne sont pas encore connus. On reconnaît, ci-dessus, Geneviève Grigg, Bridget Bromley-Lefebvre, Fabienne Lafrance, Olivia Haley ainsi que, à l’arrière, Elizabeth Wood, Brenna MacDonald, Michelle Boileau, Liane Hurtubise et Emily Trépanier. — photo fournie

613- 938-1433 ✆ F196030_TS

Cornwall Dental Arts recently organized a contest in order to raise awareness for child abuse. Called Dress Purple Day , anyone seen wearing a purple shirt was granted a ballot into a draw. The prize: a laptop and a printer. Lucky winner Matthew Charron is pictured with Maria D’Annibale (SDG CAS) and Dr. Steven Deneka (Cornwall Dental Arts). — supplied photo

The Journal Cornwall


Wednesday, November 23, 2016

YOUR HOROSCOPE for the week of November 20 to 26, 2016


ARIES You’ll find all the inspiration you’ll need to start your own business. You’ll have new professional ambitions that highlight your talents. You’ll also make new connections. TAURUS Prepare to stand out in front of a group of important people. Be ready for a period of remarkable success. Your efforts should be rewarded with a distinction or nomination. GEMINI Turn your attention to your housework this week. By cleaning your home, you’ll free your mind from distracting thoughts. One particular moment will require you to raise your voice. CANCER Expect to deal with a lot of criticism or with people voicing their confusion. Your reactions have a certain bite to them, which helps to relieve some stress and frustration. LEO You’ll be receiving a significant amount of money, like an insurance claim or an inheritance. Approach situations that try your patience with tact and diplomacy. VIRGO You’ll be full of energy this week. Make sure to get some exercise or else you could end up feeling a little depressed. A release is definitely recommended. LIBRA Your mind is going to be preoccupied with a lot of thoughts and ideas, so sleep is going to be hard to come by. You’ll be tempted to change careers, and opportun- ities for growth will present themselves. SCORPIO You’ll be at the heart of a large crowd, or you’ll organize an event that brings a lot of people together. This is financially rewarding, but these people are very demanding and sometimes exhausting. SAGITTARIUS Companies tend make important changes at this time of the year, and fortunately, this works out to your benefit. You’ll be in line for a promotion while others are at risk of being dismissed. CAPRICORN You’ll be sorely tempted to travel. You might also have some urgent renova- tions to do at home. Either way, prepare yourself for a major expense. AQUARIUS Be prepared to face contradictory choices, which might change your plans on more than one occasion. You’ll need to be patient while things fall into place. PISCES Balancing the different spheres of your life can be complicated, but a few adjust- ments at home will make things easier. You’ll need plenty of sleep to keep your immune system healthy and strong.


ACROSS 1. Unpleasantly damp 5. Like some cheese 9. Have 12.Hard metal 13.Heavy twine 14.Neckline style 15.Parent 16.Aluminum sheet 17.Munch on 18.Grandma’s brooch 20.Salespeople 22.Formal 25.Burn slowly 29.Superstar 33.Dad 34.Enclosed truck 36.Nil 37.Colony dwellers 38.Propose 40.Peaceful 43.Intrude 46.Within the law 51.Iced drink 52.Carpenters’ tools 55.Mobile starter

56.Shout 57.Mimic 58.Messy fellow 59.“____ So Shy” 60.Stage production 61.Graceful trees DOWN 1. Type of brakes 2. Opera highlight 3. Average 4. On bended ____ 5. Sandy’s woof 6. Icky stuff 7. Heroic narratives 8. Vales 9. Blown lead-in 10.Not strong 11.Hair holders 19.Unusual

31.Switch choices 32.Allow 35.Convent denizen 39.Become firm 41.Winding curves 42.Arrive at 43.Craving 44.Only 45.Settles a bill 47.Diminish 48.Seabird 49.Minute particle 50.Tosses 53.Owl’s question? 54.Mama pig


21.Looking at 23.Gun, as an engine 24.Rub out


25.Resort of sorts 26.Human being 27.Pick 28.Cowboy’s tool 30.Fawn’s mom

Copyright © 2014, Penny Press


HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 23 novembre 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online magazine maker