LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 495$, libre immédiate- ment (ou 1 er juillet); 514-912-5090 ou 514-710- 3957. L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers cé- ramique et flottants, 735$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. OFFRE D'EMPLOI RECHERCHE HOMME À TOUT FAIRE AVEC EXPÉRIENCE - Peinture - Entretien intérieur et extérieur Et plusieurs autres tâches connexes Envoyez votre C.V. par fax au : 613-636-1042 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
L’ORIGNAL, unité de coin (Poplar Motel), réno- vé à neuf, 2 CAC, meublé, chauffé, éclairé, clima- tiseur, câble, Wi-Fi inclus, 1000$, libre; 613-675- 2477. STE-ANNE-DE-PRESCOTT , 2 CAC, 410$, 1 er étage, non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, 888- 690-2228, 514-557-0555. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
VENTES DE GARAGE SANS FRAIS 27, 28 ET 29 MAI 2016 8, 9 et 10 OCTOBRE 2016
GARAGE SALES FREE OF CHARGE MAY 27, 28 AND 29, 2016 OCTOBER 8, 9 AND 10, 2016
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de 4h à minuit, 48 à 56h aux 2 semaines Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
Veuillez noter que le conseil municipal a accepté de permettre, encore cette année, la tenue de deux fins de semaine de ventes de garage sans frais et sans permis pour les résidents de la ville. Soyez avisés qu’il est interdit de mettre des affiches publicitaires sur les poteaux d’utilités publiques, les enseignes de rues; elles ne sont autorisées que sur le terrain où se tient la vente de garage.
Please note that Council has agreed, for this year again, to allow two permit-free garage sale week-ends for the residents of the Town.
Be advised that it is forbidden to put advertisement signs on utility posts, sign posts; they are authorized on the property where the garage sale is held only.
613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
offre d’emploi job offer
Beau temps mauvais temps, ces fins de semaine ne sont pas transférables.
Rain or shine, these week-ends are not transferable.
r y
recherche un(e) MÉCANICIEN(ENNE) • Expérience un atout • Bilingue
Christine Groulx Greffière / Clerk Poste/Extension 2226
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527 • Salaire selon expérience Looking for a MECHANIC • Experience is an asset • Bilingual • Salary based on experience
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE /(6&207e681,6'(35(6&277(75866(// 9$325,6$7,21'(60$89$,6(6+(5%(6685/(6327($8;(7*/,66,Ê5(6 :DJDU &RUSXW:HHG&RQWURO,QFOHV&RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOOHWSDUWHQDLUHVGpVLUHQWIDLUH OD YDSRULVDWLRQ GHV PDXYDLVHV KHUEHV VXU OHV SRWHDX[ HW OHV JOLVVLqUHV GH VpFXULWp DX[ ERUGV GHV FKHPLQVGHFRPWp/LVWHGHVFKHPLQVjrWUHYDSRULVpVGDQVOHV&RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO &KHPLQVGHV&RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO HW &KHPLQVPXQLFLSDX[GDQVOHFDQWRQGH&KDPSODLQ %OXH&RUQHU6DQG\+LOO5LWFKDQFH*UHHQODQH 2XHVW3OHDVDQW&RUQHU2XHVW3OHDVDQW&RUQHU(VW3HDUOHW&KDUERQQHDX &KHPLQV PXQLFLSDX[ GDQV OH FDQWRQ GH +DZNHVEXU\(VW *ROI 3DWWH &RQZD\ &RQFHVVLRQ *RXUOH\*UDQGH0RQWpH'XSODQWLH&RQFHVVLRQ&RQFHVVLRQ HW3HWLWH4XDWRU]H &KHPLQV PXQLFLSDX[ GDQV OD PXQLFLSDOLWp GH /D 1DWLRQ 5DLQYLOOH 7KHDWUH %DNHU &DO\SVR 'HV 3LQV0DLQ,QGLDQ&UHHN5RXWH5RXWH(VW5RXWH%XUHOOH5RXWH/RQJWLQ*XHULQ6W 3DXO6XG5RXWH(VW&DOHGRQLD6SULQJV&RQFHVVLRQ2XHVW&RQFHVVLRQ(VW%UDGOH\6LGH5G &DOHGRQLD&RQFHVVLRQ6N\H0DLQYLOOH&RQFHVVLRQ&RQFHVVLRQj6WH5RVH&RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ9LOOHQHXYH6LGH5G&RQFHVVLRQ&RQFHVVLRQ2XHVW&RQFHVVLRQ (VW6FRWFKHW1RUWK'L[RQ &KHPLQV PXQLFLSDX[ GDQV OD &LWp GH &ODUHQFH5RFNODQG /DERQWp 9LQHWWH /DFDVVH %DVHOLQH 3RXSDUW'HOD%DLH/HPD\&RLQ/HPD\ )RQWDLQH&RLQ/DXULHU 3RXSDUW&KDPEHUODQG/DXULHU 6LPRQHDX &RLQ *LOOHV $OPDQ &DURQ 0RQWpH GHV 2XWDRXDLV 7XFNHU 'DYLG 3DJR :LOVRQ 2OG +LJKZD\ 5ROOLQ &RLQ /DORQGH %RXGUHDX &RLQ %RXGUHDX 5XVVHOO &RLQ %RLOHDX 5XVVHOO 6FKQXSS/DORQGH%ULGJH'X/DF%ULGJH&RLQ'X/DF 0DLVRQQHXYH3LORQ%ULGJH3LORQ+HQULH'X /DF'XTXHWWH/DQGU\&RLQ1RODQ 'X*ROI'URXLQ,QGLDQ&UHHN6W)pOL[%RXYLHU/DFURL[*XLGRQ *DJQp&RLQ%XWOHU /DFURL[%XWOHU/HJDXOWHW/DYLJQH &KHPLQVPXQLFLSDX[GDQVODPXQLFLSDOLWpGH5XVVHOO 0F'RQDOG6W$QGUp6W-DFTXHV6W3LHUUH 6W-RVHSK5RXWH5RXWH5RXWH6W7KRPDVHW:DGH /¶XWLOLVDWLRQ GX SHVWLFLGH $UVHQDO 3RZHUOLQH +HUELFLGH 3&3 ,QJUpGLHQWV DFWLIV ,PD]DS\U SUpVHQW FRPPH VHO G¶LVRSURS\ODPLQH 2YHUGULYH +HUELFLGH 3&3 ,QJUpGLHQWV DFWLIV 'LIOXIHQ]RS\U SUpVHQW FRPPH VHO GH VRGLXP HW 'LFDPED SUpVHQW FRPPH VHO GH VRGLXP 5RXQGXS 7UDQVRUE+&/LTXLG+HUELFLGH 3&3 ,QJUpGLHQWVDFWLIV *O\SKRVDWH SUHVHQWVRXVIRUPHGHVHO LVRSURS\ODPLQH VRXVOD/RLVXUOHVSURGXLWVDQWLSDUDVLWDLUHV &DQDGD 9$325,6$7,21'(60$89$,6(6+(5%(6/(/21*'(6752772,56 :DJDU &RUSXW :HHG &RQWURO ,QF HW OD 0XQLFLSDOLWp GH OD 1DWLRQ GpVLUHQW IDLUH OD YDSRULVDWLRQ GHV PDXYDLVHV KHUEHV OH ORQJ GHV WURWWRLUV DX[ ERUGV GHV FKHPLQV XUEDLQV /LVWH GHV WURWWRLUV j rWUH YDSRULVpVGDQVOHV&RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO 7URWWRLUVGHOD0XQLFLSDOLWpGHOD1DWLRQ 5XH6WH&DWKHULQHGDQVOHYLOODJHGH6W,VLGRUHFKHPLQGH FRPWp FKHPLQGHFRPWpGDQVOHYLOODJHGH)RXUQLHUFKHPLQ3ULQFLSDOHGDQVOHYLOODJHGH6W $OEHUWHWFKHPLQ/LPRJHVGDQVOHYLOODJHGH/LPRJHV /¶XWLOLVDWLRQGXSHVWLFLGH (FRFOHDU)DVW$FWLQJ:HHGDQG*UDVV.LOOHU 3&3 ,QJUpGLHQWVDFWLIV DFLGHDFpWLTXHVRXVOD/RLVXUOHVSURGXLWVDQWLSDUDVLWDLUHV &DQDGD 'pEXWDQWOHPDLVLODWHPSpUDWXUHOHSHUPHWHWILQLVVDQWOHMXLQ 3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQWDFWHU :DJDU &RUSXW:HHG &RQWURO ,QF DX RX -pUpPLH %RXFKDUG ,QJpQLHXU GHV 7UDYDX[ SXEOLFVSRVWH 3RXU UpVLGHQW QH GpVLUDQW SDV OD YDSRULVDWLRQ GH PDXYDLVHV KHUEHV SRXU JOLVVLqUHV RX WURWWRLUV DGMDFHQWVjOHXUSURSULpWp &RQWDFWH] :DJDU &RUSXW :HHG &RQWURO ,QF j HWRX YRWUH PXQLFLSDOLWp SRXU URXWH PXQLFLSDOHRXWURWWRLUHWRX-pUpPLH%RXFKDUGSRXUFKHPLQVGHFRPWpjH[W/HV UpVLGHQWV RQW pJDOHPHQW OD SRVVLELOLWp G¶pULJHU XQH HQVHLJQH GH © 1H SDV YDSRULVHU ª GHYDQW OHXU SURSULpWp
WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS
:DJDU &RUSXW:HHG&RQWURO ,QFWKH 8QLWHG&RXQWLHV RI 3UHVFRWW DQG5XVVHOO DQGMRLQW SDUWQHUV LQWHQGWRFRQWUROZHHGVDORQJJXDUGUDLOVDQGSRVWVDORQJWKHIROORZLQJUXUDOURDGVLGHV/LVWRIURDGVWR EHVSUD\HGZLWKLQWKH8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOODUHDVIROORZV Prescott and Russell County Roads 1R DQG Champlain Township Roads: %OXH&RUQHU6DQG\+LOO5LWFKDQFH*UHHQODQH:HVW3OHDVDQW&RUQHU :HVW3OHDVDQW&RUQHU(DVW3HDUODQG&KDUERQQHDX East-Hawkesbury Township Roads: *ROI3DWWH&RQZD\&RQFHVVLRQ*RXUOH\*UDQGH0RQWpH 'XSODQWLH&RQFHVVLRQ&RQFHVVLRQ DQG3HWLWH4XDWRU]H Nation Municipality Roads: 5DLQYLOOH7KHDWUH%DNHU&DO\SVR'HV3LQV0DLQ,QGLDQ&UHHN5RXWH 5RXWH(DVW5RXWH%XUHOOH5RXWH/RQJWLQ*XHULQ6W3DXO6RXWK5RXWH(DVW &DOHGRQLD6SULQJV&RQFHVVLRQ:HVW&RQFHVVLRQ(DVW%UDGOH\6LGH5G&DOHGRQLD&RQFHVVLRQ 6N\H 0DLQYLOOH &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ DW 6WH5RVH &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ 9LOOHQHXYH 6LGH 5G &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ :HVW &RQFHVVLRQ (DVW 6FRWFKDQG1RUWK'L[RQ City of Clarence-Rockland Roads: /DERQWp 9LQHWWH /DFDVVH %DVHOLQH 3RXSDUW 'H OD %DLH /HPD\&RUQHURI/HPD\ )RQWDLQH&RUQHURI/DXULHU 3RXSDUW&KDPEHUODQG/DXULHU 6LPRQHDX &RUQHURI*LOOHV $OPDQ&DURQ0RQWpHGHV2XWDRXDLV7XFNHU'DYLG3DJR:LOVRQ2OG+LJKZD\ 5ROOLQ&RUQHURI/DORQGH %RXGUHDX&RUQHURI%RXGUHDX 5XVVHOO&RUQHURI%RLOHDX 5XVVHOO 6FKQXSS /DORQGH %ULGJH 'X /DF %ULGJH &RUQHU RI 'X /DF 0DLVRQQHXYH 3LORQ %ULGJH 3LORQ +HQULH'X/DF'XTXHWWH/DQGU\&RUQHURI1RODQ 'X*ROI'URXLQ,QGLDQ&UHHN6W)pOL[%RXYLHU /DFURL[*XLGRQ*DJQp&RUQHURI%XWOHU /DFURL[%XWOHU/HJDXOWDQG/DYLJQH Township of Russell Roads: 0F'RQDOG 6W$QGUp 6W-DFTXHV 6W3LHUUH 6W-RVHSK 5RXWH 5RXWH5RXWH6W7KRPDVDQG:DGH 8VLQJ D FRPELQDWLRQ RIWKHIROORZLQJ SHVWLFLGHV $UVHQDO 3RZHUOLQH +HUELFLGH 3&3 $FWLYH LQJUHGLHQW ,PD]DS\U SUHVHQWDVWKHLVRSURS\ODPLQHVDOW 2YHUGULYH+HUELFLGH 3&3 $FWLYH LQJUHGLHQWV 'LIOXIHQ]RS\U SUHVHQWDVVRGLXPVDOW DQG'LFDPED SUHVHQWDVVRGLXPVDOW 5RXQGXS 7UDQVRUE+&/LTXLG+HUELFLGH 3&3 $FWLYHLQJUHGLHQW 3RWDVVLXPVDOW RI*O\SKRVDWH XQGHU :DJDU &RUSXW :HHG &RQWURO ,QF DQG WKH 1DWLRQ 0XQLFLSDOLW\ LQWHQG WR FRQWURO ZHHGV DORQJ VLGHZDONV DORQJ WKH IROORZLQJ XUEDQ URDGVLGHV /LVW RI VLGHZDONV WR EH VSUD\HG ZLWKLQ WKH 8QLWHG &RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOODUHDVIROORZV Nation Municipality sidewalks: 6WH&DWKHULQH6WUHHWLQWKHYLOODJHRI6W,VLGRUH&RXQW\5RDG &RXQW\5RDGLQWKHYLOODJHRI)RXUQLHU3ULQFLSDOH6WUHHWLQWKHYLOODJHRI6W$OEHUWDQG/LPRJHV 5RDGLQWKHYLOODJHRI/LPRJHV 8VLQJ WKH IROORZLQJ SHVWLFLGH (FRFOHDU )DVW $FWLQJ :HHG DQG *UDVV .LOOHU 3&3 $FWLYH LQJUHGLHQW DFHWLFDFLGXQGHUWKH3HVW&RQWURO3URGXFWV$FW &DQDGD $OOZRUNFRPPHQFLQJRQ0D\ZHDWKHUSHUPLWWLQJDQGFRQFOXGLQJRQ-XQH For more information: &RQWDFW:DJDU &RUSXW:HHG &RQWURO,QF DW RU -pUpPLH %RXFKDUG 3XEOLF:RUNV (QJLQHHUH[W Should resident not desire weed spraying for guiderail or sidewalk in front of their property please do the following: &RQWDFW:DJDU &RUSXW:HHG&RQWURO,QFDW DQGRU\RXU0XQLFLSDOLW\IRUPXQLFLSDO URDGRUVLGHZDONDQGRU-pUpPLH%RXFKDUGIRU&RXQW\5RDGVDWH[W5HVLGHQWV DOVRKDYHWKHSRVVLELOLW\WRSRVWHUHFWD³1R6SUD\´VLJQLQIURQWRIWKHLUSURSHUW\ WKH3HVW&RQWURO3URGXFWV$FW &DQDGD WEED SPRAYING OF SIDEWALKS
Made with FlippingBook - Online magazine maker