CHAUFFAGE ET CLIMATISATION
RÉFRIGÉRATION COMMERCIALE
SERVICE 24H
GAS NATUREL & PROPANE
grchauffage@outlook.com
CASTORS BITE INTO COMPETITION Page 4
Volume 28 • No. 18 • 8 pages • Hawkesbury, ON •March 2 mars 2022
à l’intérieur
LES JOIES DE L'HIVER
PAGE 4
PROMOTION : PRÉVENTION SUR LE SUICIDE PAGE 5
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ARRESTATION D’UN MANIFESTANT DE FREEDOM CONVOY À VANKLEEK HILL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un Québécois impliqué dans la mani- festation du mois dernier à Ottawa par le convoi de camionneurs a été arrêté à Vankleek Hill au cours du weekend du 27 février. Le Service de police d’Ottawa a porté des accusations contre Steeve Charland, 48 ans, de Grenville, au Québec, en rapport avec ses activités lors du rassemblement de protestation à Ottawa contre la vaccination fédérale et d’autres politiques de santé publique. Le PPO a arrêté M. Charland le 27 février à Vankleek Hill et l’a remis à la police d’Ottawa. Charland est accusé de méfait et d’avoir conseillé à d’autres personnes de com- mettre un méfait. Sa première comparution en cour était prévue pour dimanche. La femme de Charland, Karol Tardif, a publié une vidéo sur Facebook. «Je n’ai aucune idée du temps qu’ils vont le garder, mais je vous tiendrai au courant», a-t-elle dit. M. Charland, également connu sous le nom de L’Artiss, est un ancien dirigeant de La Meute, un groupe anti-immigration basé au Québec. Lors de la manifestation du convoi de camionneurs à Ottawa, il agissait en tant que porte-parole des Farfadass, un groupe québécois opposé à la vaccination gouvernementale et à d’autres mesures sanitaires concernant là COVID-19. Au début du mois de février, Les Farfa- daas ont occupé pendant plusieurs jours un stationnement privé à Gatineau, servant de site de ravitaillement en carburant pour les camionneurs qui occupaient le quartier du centre-ville d’Ottawa, autour de la Colline du Parlement. Le groupe a par la suite reçu une
Steeve Charland, 48, of Grenville, Québec, was arrested in Vankleek Hill February 27 and charged in relation to his actions during last month’s truckers convoy protest in Ottawa over government vaccination and other public health policies dealing with COVID-19. —photo YouTube screen capture ordonnance de la Cour supérieure l’obligeant à quitter le site de Gatineau. M. Charland est l’une des nombreuses personnes ayant participé à l’organisation de la manifestation du convoi de camionneurs qui font maintenant face à des accusations liées à l’événement. Parmi les autres per- sonnes accusées figurent Tamara Lich et Pat King, toutes deux de l’Alberta, qui demeurent en détention après s’être vu refuser une libération sous caution.
Ontario is getting stronger eÏųŅŸŸƋĘåŞųŅƴĜĹÏåØĵŅųåƶŅųĩåųŸ±ųåģŅĜĹĜĹč ƋĘåŸĩĜĬĬåÚƋų±Ú埱ŸųåŸŅƚųÏ埱ĹÚĜĹÚƚŸƋųĜåŸ ĜĹƋĘåĹŅųƋĘÆåÏŅĵåŞ±ųƋŅüƋĘåüƚƋƚųåŅüÏĬå±Ĺ ŸƋååĬ±ĹÚåĬåÏƋųĜÏƴåĘĜÏĬåŸţ aŅųåģŅÆŸ±ųåÆåĜĹčÏųå±ƋåÚÆƼÆƚĜĬÚĜĹčĹåƶ ÆųĜÚč埱ĹÚĘĜčĘƶ±ƼŸØåƻޱĹÚĜĹčŞƚÆĬĜÏ Ƌų±ĹŸĜƋ±ĹÚÏŅĹŸƋųƚÏƋĜĹčĹåƶĘŅĵåŸó±ĬĬüŅų ±čųŅƶĜĹčŞųŅƴĜĹÏåţBŅĵåěčųŅƶĹÆƚŸĜĹåŸŸåŸ ±ųåĵ±Ĺƚü±ÏƋƚųĜĹčĵŅųåŅüƋĘåƋĘĜĹčŸƶå ųåĬƼŅĹţ kĹƋ±ųĜŅűŸåÏŅĹŅĵƼĜŸčåƋƋĜĹčŸƋųŅĹčåųţ ååƶʱƋűŸĘ±ŞŞåĹĜĹč±Ƌ ontario.ca/stronger
HEAVY SNOW DETOURS OIL TRUCK
Heavy snowfall and an unplowed backcountry road add up to misfortune for a heating oil truck delivering in Alfred-Plantagenet Township on February 25. The driver tried to pull his truck over to let a small car get by and ended up toppling into the ditch because he could not tell where the snow-covered road ended and the ditch began. The driver was unhurt but it required two heavy-duty tow trucks to pull his rig out back onto the road. —photo Gregg Chamberlain
Paid for by the Government of Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN INCENDIE DÉTRUIT LA GRANGE D’UNE FERME DE CHÈVRES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les propriétaires d’une ferme caprine près de Grenville-sur-la-Rouge ont subi une perte importante en raison d’un incendie de grange. Le service d’incendie de Grenville-sur-la- Rouge a répondu à un appel à 4 h 47, le 25 février, concernant un incendie de grange à la Ferme Zorro, sur la deuxième concession. Les services d’incendie de Grenville et de Brownsburg-Chatham ont également envoyé des camions et des pompiers sur les lieux. Le chef des pompiers, Marc Montpetit, de Grenville-sur-la-Rouge, a confirmé que la grange avait été détruite. La Ferme Zorro a annoncé plus tard sur sa page Facebook qu’un troupeau entier de chèvres a été perdu dans l’incendie et que l’exploitation agricole a été fermée pour la durée de l’incendie. La cause de l’incendie n’est pas connue pour le moment. La Ferme Zorro était spécia- lisée dans l’élevage de chèvres nigérianes, qui ont les yeux bleus.
Ferme Zorro has shut down operations for the duration after suffering the loss of an entire herd of goats because of a barn fire February 25. —photo Faceboook
FISH & CHIPS new nouveau
NDP CANDIDATE SEARCH GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A provincial election will be part of the June calendar this year and the local NDP association is seeking its candi- date for the Glengarry-Prescott-Russell riding. i8FBSFTUJMMTFBSDIJOH uTBJE +BZ8PP - druff, president for the Glengarry-Prescott- 3VTTFMM/%13JEJOH"TTPDJBUJPOEVSJOHB phone interview. “I’ve had a couple people SFBDIPVUu The riding association has received requests for information on what being a provincial candidate will involve. There is no specific deadline right now for confirmation of BO/%1DBOEJEBUFGPSUIF(13CVUUIFSJEJOH association would like to have a nominee soon to challenge both incumbent Liberal MPP Amanda Simard and Alfred-Plantagenet Township’s mayor Stéphane Sarrazin, who will represent the Progressive Conservative party. i8FBSFFYQFDUJOH QPUFOUJBMMZ BOFBSMZ FMFDUJPO uTBJE8PPESVGG BEEJOH UIBU UIF official start for the provincial campaign could begin soon as both the federal and provincial governments ease the public health safety restrictions dealing with the pandemic. i8FBSFBMSFBEZJOFMFDUJPONPEF uTBJE 8PPESVGG SFHBSEJOH/%1SFBEJOFTTUPCFHJO campaigning. He indicated two of the key local issues for the Glengarry-Prescott-Russell campaign will be affordable housing and food security for people with low or fixed incomes. “There are a lot of people living in Glen- garry-Prescott-Russell dealing with housing BOE GPPETFDVSJUZu8PPESVGGTBJEi5IPTF BSFUXPNBTTJWFJTTVFTu If the riding association does not have its own candidate confirmed before the actual QSPWJODJBMFMFDUJPOEBUFJTDPOàSNFE UIF/%1 head office will appoint a candidate for the riding, even if it is someone who does not live in Glengarry-Prescott-Russell. Anyone who is interested in becoming a candidate can email jay.woodruff@ndp.ca.
temps limité
limited time
SUSTAINABLY SOURCED COD
MORUE ISSUE DE LA PÊCHE DURABLE
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQ WHPSV OLPLW«GDQV OHV U¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQV VXJJ«U«HV /D V«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQH U¶WLVVHULH¢ OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\ IURPRQHURWLVVHULHWRDQRWKHUp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
S P O R T S
COUGARS-VOLANT SERIES TIED 2-2
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
After losing game three against the Gatineau-Hull Volant at home on Saturday, the Vankleek Hill Cougars bounced back the following day to take game four at Gatineau and tie the series 2-2. The Cougars played a great game at home on Saturday. They had the majority of the better scoring chances, and seemed to be playing with more intensity than the visiting team, but a couple of good bounces and solid goaltending allowed the Volant to win game three by shutting out the Cougars 3-0 at Vankleek Hill and take a 2-1 lead in the series. The Cougars had better luck the next day at Gatineau, and were able to take a 2-1 lead after one period of play, adding one more goal in the second period and holding on to their lead to win the game and tie the series 2-2. Andy Lightle-Blais scored two goals for the Cougars and Brenden Easterbrook scored the other, while Zachary Bigras notched two assists and Julien Bercier and Justin Chaumont got one apiece. After the heart-breaking loss on Saturday, the Cougars were disappointed, but they weren’t frustrated, according to Head Coach Franky Dopelhamer: “A loss like that is not frustrating. It’s disappointing, for sure, but it’s not frustrating. Getting out-worked and outplayed is frustrating, but when you do everything right and the puck just doesn’t go your way, you can build on that, and success will come eventually.” The Cougars’ coach did try to shake things up the next day at Gatineau with line-up adjustments to give his team more of a physical edge: “We made some line-up changes on Sunday to try and get a grinder on every line and give us a little gritty edge on offense,” said Dopelhamer. “We put bodies in front of the net and it worked out well for us. We were desperate, so we played desperately, and we got the win.” After his team’s performance over the weekend, Dopelhamer feels confident in his team’s ability to win the series: “We’ve been playing great hockey so far this post-season. The only game where we really dropped the ball was the first one, and even in that
Après avoir subi une défaite crève-cœur de 3-0 à Vankleek Hill samedi, les Cougars se sont repris le lendemain pour l’emporter 3-1 et créer l’égalité 2-2 dans la série qui les oppose au Volant de Gatineau-Hull. —photo Charles Durocher
series play out, the Cougars will face either the Clarence Castors, the South Grenville Rangers or the North Dundas Rockets if they win the last game against the Volant.
game we were able to make a last minute comeback to send the game into overtime. So we’re feeling pretty confident about our chances in game five.” The Cougars’ head coach also believes that playing at Gatineau will ease the pres- sure on his team, as they’ve struggled more at home in front of their fans this season then they have on the road: “For whatever reason, we’re playing better on the road this year than we are at home. So I don’t hate the fact that we’re playing the last game at Gatineau. It puts all the pressure on them. Plus, we have so many fans following us on the road that our games at Gatineau have almost felt like home games, to be honest.”
The Cougars will play game five in Gatineau on Friday, and the winner of that game will move on to the second round of the playoffs. Depending on how the other
ALLEZ JOUER DEHORS!
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Le Centre Notre-Dame de la Rouge organisait une journée d’activités en plein air le 26 février dernier en partenariat avec la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Les participants ont pu pratiquer l’hébertisme, la glissade en tube, le ballon-balai, la raquette et le baby-foot géant ou encore simplement se reposer auprès du feu de camp en sirotant un bon chocolat chaud. —photo Charles Durocher
www.editionap.ca
La prévention du
«Parler du suicide sauve des vies»
Prévention du suicide : joignez-vous au mouvement de mobilisation!
Chaque année, des associations de pré- vention du suicide met sur pied et coor- donne la prévention du suicide. « Parler du suicide sauve des vies » COMMENT SOUTENIR LA CAUSE? Le suicide étant unemort évitable grâce à la prévention, les petits et les grands efforts pour sensibiliser la communauté ont tous le potentiel de faire diminuer le nombre de suicides, qui s’élève actuellement à trois par jour, en moyenne. Voici quelques gestes simples à poser : • Partagez le site
sur vos réseaux sociaux; • Installez des affiches de
BESOIN D’AIDE? Vous vivez des difficultés ou des émotions qui vous amènent à vouloir vous enlever la vie, ou vous vous inquiétez pour un proche? Pour un soutien d’ur- gence bilingue 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, appelez la ligne de crise pour enfants, familles et adolescents au 613-260-2360 ou le 1-877-377-7775 (à l’extérieur d’Ottawa) ou la ligne de crise au 1-866-996-0991.
sensibilisation dans votre milieu scolaire ou de travail, par exemple; • Donnez des épinglettes matérielles ou
virtuelles « T’es important-e pour moi » à vos proches;
• Organisez une collecte de fonds ou une autre initiative citoyenne; • Ajoutez le filtre de la campagne à votre photo de profil sur Facebook; • Rendez-vous au aqps.info pour en apprendre plus sur les réflexes de prévention à adopter dans vos activités en ligne.
CommentParlerDuSuicide.com et les visuels de la campagne
CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL DOLLARD 2183
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
ANDRÉ CHAMAILLARD GRAND CHEVALIER, CONSEIL 2183
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
393, rue William, Hawkesbury • 613-632-2633
P000625-1
RAYMOND DALLAIRE
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
ROBERT LEFEBVRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca T'es important pour nous Le suicide n'est pas une option You are important to us Suicide is not an option 1 866 APPELLE
Payé par Robert Lefebvre
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ROCKLAND FLEA MARKET, BUSINESS FOR SALE (4 years in business), turn key operation. Price $12,000. all inclusive. For details go to Kijiji or on our site: www.rockland fl eamarket.com. For information, 613-809-5002 or 613-446-7751. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 1000$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $850. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. for information, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 775 HIGGINSON, grand 1 CAC, semi sous-sol bien éclairé, préférable personne seule, climatiseur et aspirateur central, foyer au gaz, pas d'animaux et non fumeur, 990$ mois chauffé, éclairé (dernier mois et références requi- ses), libre mars ou avril; renseignements, 613- 677-8715. ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1875$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. VARS, 1831, FARWEL STREET, 2 bedrooms, 1- Ω bathroom, 2 parkings, covered deck and private entrance, $1,875. month, everything inclu- ded (central heat and air), hydro, high speed Inter- net, cable, washer and dryer, fridge and stove, available March 1st; information, 613-863-8435 or celinelavigne@hotmail.com . Also pictures posted on Kijiji. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org Do you think you have a problem with alcohol? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.T. ST-JUDE NOVENA May the Sacred Heart of Jesus be adored, glori- fi ed, loved and preserved, throughout the world now and forever. Sacred Heart of Jesus, Pray for us. St-Jude worker of miracles, Pray for us. St- Jude helper of hopeless cases, Pray for us. Say this 9 times a day for 9 days and promise to pu- blish prayer. On the 8 th or 9 th day, your prayer will be answered. D.C. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
CLÉMENT, CLAIRE
14 e ANNIVERSAIRE MADAME PAULINE PERREAULT décédée le 23 février 2008
(p)
Madame Claire Clément, de St-Eugène, est décédée le lundi 21 février 2022, à l’âge de 82 ans. Elle était la fille de feu Bruno Lanthier et de feu Imelda Bélair; la mère bien-aimée de Jean-Yves (Nathalie); la grand-mère adorée de Erika (Jonathan) et Charles (Kassandra); la chère sœur de Ghislaine et Gilbert (Simone). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service aura lieu en privé au printemps. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Chère épouse, maman et grand-maman. Il y a 14 ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : «Tu es fatiguée, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis- moi.» Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : «On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, maman, revient souvent sur nos lèvres.» De là- haut, veille sur nous. Tu es notre ange gardien et tu resteras à jamais dans nos cœurs et dans nos pensées. On ne t’oubliera jamais. Ton époux Guy, tes enfants, tes petits-enfants, tes arrière-petits-fils et petite-fille ainsi que ta sœur Yvette
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
(p)
REMERCIEMENTS
Mme Denise Larivière (née Turpin)
(P)
de décédée paisiblement accompagnée de son fils, le samedi 19 février 2022, à l’âge de 77 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Jean-Guy Larivière; la fille de feu Louis Turpin et de feu Blanche Lafortune et la chère mère de Mario (Fernanda Santinho). Lui survivent également deux sœurs et un frère, Gisèle (Marcelin Wilson), Gilles (Johanne) et Mireille (Michel Turpin) ainsi que des beaux-frères, belles- sœurs, neveux et nièces. Elle fut prédécédée par deux sœurs, Raymonde (feu Fernand Sauvé) et Jeanne-Darc (feu Robert Lalonde); quatre frères, Benoit (feu Denise), Bruno (Jackie), Gérald et Germain (Claudette). Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 , alors que l’inhumation aura lieu au printemps prochain au cimetière Saint-Alphonse à Hawkesbury. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital d’Ottawa Campus Général, pour sa compassion et les bons soins lui ayant été prodigués. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca Hawkesbury (Ontario),
MONSIEUR RAYMOND RANGER La famille Ranger désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Raymond Ranger, survenu le 15 février 2022, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
LES PROFESSIONNELS
1-613-632-4155
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
BRISER LE SILENCE
P000336-1
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
thetaxlady.co
minermonument@gmail.com
P000836-1
MUNICIPALITÉ DE LA NATION MUNICIPALITY OF THE NATION
Offre d’emploi Vous souhaitez intégrer une équipe dynamique où vous pourrez contribuer professionnellement au rayonnement d’une Municipalité qui a pour mission de répondre de manière efficace, innovante et responsable aux besoins, aux attentes et aux aspirations de la population afin de bâtir une collectivité où tous peuvent s’épanouir? Joignez- vous à notre équipe! Titre du poste : Assistant Administratif (au bureau de la greffe) Sommaire du poste : Sous l’autorité de la greffière adjointe, le titulaire donne du support au département de la greffe pour les réunions de conseil et autres comités connexes, y compris la livraison des statistiques de l’état civil, les requêtes sur la vie privée, et pourrait aussi être appelé à donner de l’assistance durant les élections municipales. Responsabilités et exigences du poste: • Préparer l’ordre du jour, des procès-verbaux et des règlements administratifs; • Mettre à jour les bases de données pour la rétention des records municipaux sur la fréquentation, les politiques, les règlements; • Assister le département de la communication avec les communiqués de presse et les medias sociaux; • Certificat ou diplôme collégiale; • Capable de communiquer en français et en anglais (oral et par écrit); • Capacité à maintenir son professionnalisme sous pression; • Familiarité avec les procédures parlementaires, les règlements de procédure, un atout; • Description de poste détaillées est disponible sur demande; Condition de travail : Salaire : 25.69$ à 29.06$ (sous révision) Statut de l’emploi : Contrat d’un an avec possibilité d’extension Heure de travail : 35 heures par semaine Département : Greffe Région de travail : 958 route 500 Ouest, Casselman, Ont Date d’entrée en fonction : 11 avril 2022 Une vérification du casier judiciaire à jour doit être fournie à l’embauche. Fournir une preuve de vaccination complète contre Covid-19 selon notre politique AD-2021-02. Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant 11h a.m., le 18 Mars 2022 en indiquant le numéro de référence RH-01-2022 à l’adresse suivante:
Employment Opportunity You wish to join a dynamic team where you can contribute professionally to the development of a Municipality whose mission is to respond in an efficient, innovative and responsible manner to the needs, expectations and aspirations of the population in order to build a community where everyone can flourish? Join our team! Job Title: Administrative Assistant (in the Clerk office) Position Summary: Reporting to the Deputy Clerk, the incumbent provides support to the Clerk’s Department for council meetings and other related committees, including the delivery of vital statistics, privacy requests, and may also be called upon to provide assistance during municipal elections. Job responsibilities and qualifications: • Prepare agenda, meeting minutes and By-laws; • Update database for retention of municipal records on attendance, policies, By-laws; • Assist the Communication Department with press releases and social media; • College certificate or diploma; • Excellent verbal and written communications skills; • Ability to maintain professionalism under pressure; • Familiarity with parliamentary procedures and rules of order, an asset; • A detailed job description is available upon request; Working conditions: Salary: $25.69 to $29.06 (under review) Job status: One year contract with possibility of extension Working Hours: 35 hours per week Department: Clerk Work area: 958 Road 500 West, Casselman, Ont Start date: April 11, 2022 A criminal record check up to date must be provided upon hiring. Proving proof of full vaccination against Covid-19 as per our policy AD- 2021-02 Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 11 h a.m. March 18, 2022 Indicating reference number RH-01-2022 to the following address:
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
Municipalité de La/The Nation Municipality 958 route 500 Ouest / 958 road 500 West, Casselman, Ont K0A 1M0 Chantal Lauzon, généraliste en ressources humaine / Human resources generalist Courriel/E-Mail : clauzon@nationmun.ca Téléphone / Phone : 613-764-5444 poste 225 ou Télécopieur / Fax : 613-764-3310
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
Equal Opportunity Employer The Nation of Municipality wishes to thank all and we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted. Please note that the masculine is used for generalization purposes. All expressions designating persons imply both men and woman. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , The Nation of Municipality agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Égalité des chances d’emploi La Municipalité de La Nation tient à vous remercier et nous valorisons la diversité de notre main-d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Veuillez noter que le masculin est adopté dans ce texte aux fins de généralisation. Ce poste s’adresse tant aux femmes qu’aux hommes. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de La Nation s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
LACHUTE
NOUVEAU
4 CAC
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Superbe propriété très bien entretenue avec 3 chambres à coucher sise sur un grand terrain de plus de 33000 pc doté d’une toute nouvelle terrasse et d’une piscine chauffée. L’intérieur est bien pensé avec ses meubles intégrés pour maximiser l’espace. Fabriqués par le vendeur ébéniste de formation. De plus un nouveau garage chauffé vient d’être construit en 2019 avec une très grande entrée complètement asphaltée tout le tour du garage et du cabanon. MLS 20465403
Beau grand condo demi-sous-sol incluant 2 espaces de stationnement dont 1 garage (Porte voisine) et 1 espace ex- térieur. Grand espace de rangement dans le garage. Tout sur le même niveau. De plus il y a 2 terrasses extérieures privées. Le terrain est bordé par des haies à l’arrière pour plus d’intimité. Les pièces sont spacieuses. Situé près des services, du parc de la Cité et des transports en commun. MLS 16743503
Grande maison de 4 chambres à coucher idéale pour une grande famille et/ou travail à domicile. Juste en face de l’école primaire. Sous-sol pleine hauteur avec accès au garage. Petit terrain facile d’entretien avec un espace extérieur privé aménagé. À proximité de toutes les activités de Brownsburg telles que Skate-parc, ter- rains de jeux, sentiers pédestres, piste cyclable, aréna, baseball. À 10 minutes du centre-ville de Lachute. MLS 17154717
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
P000189-1
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité toute en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.
nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Un bon plat préparé spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade. En résidence, les tâches ménagères
En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de
Merci aux familles Nous tenons à remercier les familles qui nous ont soutenus depuis le tout début de la pandémie. Vous avez suivi les consignes et les recommandations émises par les autorités afin de limiter la contamination chez les résidents. Un gros merci aux employés La direction tient à remercier tous ses employés pour l'immense travail effectué auprès des résidents, tellement différent des années normales.
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator