New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
229678
H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
V O L U M E 3 4 • N O . 4 0 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 2 5 J U I N 2 0 2 0
LE CADEAU DE LEXINE MÉNARD AUX DIPLÔMÉS Page 13
DIPLÔMÉ(E)S ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE EMBRUN PAGES 5-8 DIPLÔMÉ(E)S DYNAMOS ESCC PAGES 9-12
H211972PM
Mille raisons de sourire
Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE MERCREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED WEDNESDAY, JULY 1 ST due to Canada Day
Nicholas Fournier Denturologiste
day
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
YES, WE ARE STILL GOING STRONG // OUI, ON TRAVAIL ENCORE COVID-19
PLANTAGENET • $699,900
ROCKLAND • $549,900
YOU LIKE TO SELL AT TOP $$$, GIVE ME A CALL. I WILL GET YOU
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
THE BEST DEAL AROUND VOUS DÉSIREZ VENDRE À UN MONTANT MAXIMAL?
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
MLS 1189140
MLS 1192851
CONTACTEZ-MOI JE PEUX VOUS OFFRIR LE MEILLEUR RENDEMENT.
Un vrai bijou, lot de coin, clôturé avec entrée privée à une remise détachée, 2+1 CÀC, 3 salles de bains, plafond cathédral et beaucoup plus encore.
Fermette 18 acres, bord de l’eau rivière Ottawa, nouvelle écurie avec 12 étables, plancher chauffant, aréna 60’x 120’ et plus.
At your service À votre service
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
A C T U A L I T É S • N E W S VULGAR PHONE TROLLS GRUMBLE ABOUT RUSSELL NAME ISSUE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
should focus on other issues. There is also another online petition advocating that the municipality leave the name situation as it is and focus on other concerns. Vanessa Leman, a former Russell resident launched the original petition calling for the name change out of concern about how the township’s namesake could tarnish its image as a community. She has noted the mayor’s suggestion about finding a new namesake for the township as an alternative. “I think it would be unnecessary (now) for me to speak on the subject,” Leman stated in an email to the Reflet-News. Mayor Leroux has provided his cellphone contact number with an offer to listen to any calls from critics of the name change issue. “We are better than this,” said Mayor Leroux. “I believe we can have an open and honest discussion, without the need to attack each other. Do not attack our township employees. They care about this community as much as you do.” WATCH OUT FOR TICKS IN THE WOODS EAP NEWSROOM news@eap.on.ca The summer season is also tick and Lyme disease season. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is providing free tick removal cards to residents and visitors to use if needed after they go hiking or cycling in the woods or in fields with tall grass. The specially-designed cards make it easier to remove any ticks that may have attached themselves to legs, arms, or other areas of the body. The card fits inside a wallet, and is available at local pharmacies within the EOHU region. A list of pharmacies that will have the cards, while quantities last, is available on the EOHU website at www.eohu. ca/lyme. There are also suggestions on reducing the risk of attracting ticks. Ticks, like mosquitoes, draw blood from their hosts. Removing ticks must be done with care to avoid leaving the head still attached to a person’s body. The black-legged species of tick is also a carrier of Lyme disease and there are some areas within the EOHU region where hikers may encounter black- legged ticks. The symptoms of Lyme disease may appear within three to 30 days after a tick bite. The symptoms include fever, headache, muscle and joint ache, stiff neck, decreased appetite, fatigue, swol- len glands, and a possible rash. Immediate removal of a black-legged tick within a 24-hour period reduces the risk of Lyme disease infection. Amyone affected by any symptoms should contact a doctor. If not treated right away with antibiotics, Lyme disease symptoms can reoccur and may create problems affecting a person’s heart, nervous system or joints.
Mayor Pierre Leroux stepped in to defend Russell Township staff from the attacks of anonymous trolls and their telephone complaints about the township name change issue. “I know this topic can be very emotional,” Mayor Leroux said in a video post June 17 on his municipal Facebook page, adding that he is “saddened” at the behaviour of a few people in the community. During the last few days, Mayor Leroux noted, staff at the municipal office have received “very vulgar messages” from anony- mous callers who scream and curse over the phone about the name change issue, then hang up without giving their own name or phone number. In a few instances, the verbal abuse was so bad that the staff member who took the call ended up disconnecting first. The township’s namesake, Peter Russell, a slave owner who was administrator for Ontario two centuries ago, has become a social issue in the wake of the Black Lives Matter movement. An online petition exists for having the township name changed. Mayor Leroux has introduced a motion to council during its July 15 session for a process to find a new namesake for the
Mayor Pierre Leroux came to the defence of municipal staff who endured attacks from anonymous phone trolls and their “very vulgar” verbal complaints about the Russell Township name change issue. —archives
Public feeling Most of the response through social media to the mayor’s proposal is favourable. Some online critics declared that a name change is not necessary and the township
municipality, which will involve public consul- tation. Detailed discussion of the motion will take place during the July 6 special session of council.
LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT-RUSSELL DEVRAIENT-IL CHANGER DE NOM ? GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
municipalité. Cette proposition est le résultat d’une pétition en ligne lancée au début du mois par Vanessa Leman, une ancienne résidente du canton, qui est consternée que Peter Russell ait été propriétaire d’esclaves et défendeur de l’esclavage lorsqu’il était administrateur provincial il y a deux siècles. Outre le canton, le comté de Russell est aussi nommé en hommage à l’escla- vagiste et, par extension, les Comtés unis de Prescott et Russell, ainsi que les circonscriptions fédérale et provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. M. Parisien a noté qu’aucun des huit maires du conseil des CUPR ne l’a contacté pour lui proposer de mettre la question du nom de la région à l’ordre du jour d’une
future séance du conseil. Il a également fait remarquer qu’un changement de nom n’est pas simple. «Il faudrait que beaucoup d’eau passe sous les ponts avant que cela n’arrive», a-t-il déclaré, concernant les exigences légales et autres pour effectuer un changement de nom. Pour l’instant, a-t-il indiqué, le conseil et l’administration des CUPR pourraient attendre et voir comment le canton de Rus- sell parvient à traiter la question.
Les Comtés unis de Prescott et Russell devraient-ils revoir son nom pour éviter tout lien avec Peter Russell, un ancien propriétaire d’esclaves dans les pre- miers temps de la province de l’Ontario? «Honnêtement, je ne sais pas», a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) lors d’un entretien téléphonique le 22 juin. Le conseil du canton de Russell étudie une proposition du maire Pierre Leroux visant à mettre en place un processus pour trouver un nouvel homonyme à Peter Russell, en hommage de qui est nommée la
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Peter Russell, un politicien ontarien qui a vécu il y a deux siècles, était également un propriétaire d’esclaves et défendeur de l’esclavage. Le canton de Russell a été nommé en son honneur et la municipalité étudie actuellement les moyens de rompre le lien avec son homonyme d’origine. Les Comtés unis de Prescott et Russell doivent- ils se prêter à un exercice similaire? -archives
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
UN CAMION BRULE SUR LA 417
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BIG POT HAUL AT TRAFFIC STOP
These imitation hand guns, the large-blade knife, and more than $9000 worth of illegal marijuana were seized during an OPP RIDE checkstop in Russell Township just after midnight June 22. —supplied photo
Le 19 juin 2020, vers 3h du matin, le Service des incendies de la Nation (stations 100 et 200) a été appelé à éteindre l’incendie d’un camion-citerne qui contenait des déchets organiques. Le camion, qui se dirigeait en direction est sur l’autoroute 417, a pris feu autour du marqueur 41. Les 17 pompiers appelés sur les lieux ont pu quitter les lieux vers 7h le matin. Personne n’a été blessé. Tobias Hovey, chef des pompiers, a tenu à saluer le conducteur du transport qui a contribué à limiter les pertes de biens en séparant son transport de la remorque —photo fournie
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
A further search turned up three “replica” guns designed to look like actual pistols. Two of the “replicas” are pellet guns while UIFUIJSEJTBQBJOUCBMMHVO5IFZBMTPGPVOE BTDJNJUBSTUZMFMPOHCMBEFELOJGF Guillaume Hull, 34, of Ottawa is now DIBSHFEVOEFSUIF$BOOBCJT"DUXJUIJMMFHBM possession of marijuana for the purpose of selling, and under the Criminal Code with possession of an imitation weapon for a dangerous purpose. He was released on his own recognizance and his case is scheduled for the August 26 provincial court session in L’Orignal.
Russell County police reaped an early harvest of illegal marijuana for the first official weekend of summer. Police officers were doing checkstops in Russell Township just after midnight June 22 as part of the summer Reduce Impaired %SJWJOH&WFSZXIFSFQSPHSBN 3*%& XIFOUIFZ EJTDPWFSFEBCVNQFSDSPQPGJMMFHBMNBSJKVBOB JOPOFPGUIFWFIJDMFTUIFZQVMMFEPWFS $POTUBCMFT GPVOEBMNPTUXPSUI of unregistered marijuana in the vehicle.
UN HOMME EN FUITE ACCUSÉ DE PORNOGRAPHIE INFANTILE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un homme d’Embrun est accusé de trafic de pornographie enfantine. La police a exécuté un mandat de per- quisition le 17 juin dans une résidence E&NCSVOEBOT MFDBESFEVOFFORVËUF sur l’exploitation sexuelle d’enfants en MJHOF%FTNFNCSFTEFEJGGÊSFOUFTVOJUÊT de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et dui détachement local de la PPO ont participé à la perquisition. Jean-Philippe Sarault, 34 ans, a été BSSËUÊFUFTUBDDVTÊEFEFVYDIFGTEF possession de pornographie infantile et d’un chef de mise à disposition de por- nographie infantile. La police le maintient en détention en attendant son audience EFNJTFFOMJCFSUÊTPVTDBVUJPO Le rapport d’incident de la PPO indique que lors de la descente, la police a saisi VODFSUBJOOPNCSFEFQJÍDFTÆDPOWJDUJPO électroniques pour les examiner dans le
AVERTISSEMENT CONCERNANT L’HÉROÏNE MAUVE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police a arrêté un homme d’Embrun pour des motifs liés à la pornographie infantile, à la suite d’une descente effectuée le 17 juin sous le couvert d’un mandat de perquisition et de saisie dans une résidence. —archives DBESFEFMFORVËUFFODPVST Toute personne disposant de renseigne- NFOUTTVTDFQUJCMFTEBJEFSMFORVËUFQFVU appeler la PPO au 1-888-310-1122 ou à la ligne de renseignements confidentiels d’Échec au crime au 1-800-222-8477.
L’héroïne mauve est de plus en plus populaire dans la l’Est de l’Ontario. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 BÊUÊJOGPSNÊEVOFSFDSVEFTDFODF EVOPNCSFEFDBTEFTVSEPTFÆ$PSOXBMM JNQMJRVBOUVOFESPHVFEFTZOUIÍTFDPOOVF sous le nom d’héroïne mauve. On craint que la situation ne s’étende à d’autres secteurs de la région. -F GFOUBOZM VOPQJPÐEFEÊMJWSÊTVSPS - donnance, est un composant commun de l’héroïne mauve, également connue sous le nom de «purple» ou «purp» chez les consom- NBUFVST-F GFOUBOZMFUEBVUSFTPQJPÐEFT TJNJMBJSFTQFVWFOUTBWÊSFS USÍT UPYJRVFT lorsqu’ils sont utilisés sans surveillance médicale appropriée. $FSUBJOTEFTDBTEFTVSEPTFBUUSJCVBCMFT Æ MIÊSPÐOFNBVWFTJHOBMÊTBV#4&0 JN - pliquent également que la personne victime de surdose aurait consommé la drogue BJOTJRVFEFMBMDPPM-BDPNCJOBJTPOEVO médicament antidouleur puissant avec de l’alcool augmente le risque d’une surdose. Les utilisateurs d’héroïne mauve peuvent ÊHBMFNFOUËUSFFOEBOHFSTJ MF GBCSJDBOU EFMBESPHVFEFTZOUIÍTFBVUJMJTÊEBVUSFT TVCTUBODFTUPYJRVFTQFOEBOUMFQSPDFTTVT de mélange pour augmenter la quantité EFESPHVFEJTQPOJCMFÆ MBWFOUF UPVUFO BGGBJCMJTTBOUTPOFGGFU-FTDPOTPNNBUFVST IBCJUVFMTTPOUBMPST UFOUÊTEVUJMJTFSVOF QMVTGPSUFRVBOUJUÊEFMBESPHVFQPVSFTTBZFS EPCUFOJSMFNËNFUZQFEFGGFURVBWFDVOF dose de force normale, augmentant ainsi leur risque de surdose.
L’héroïne mauve est une drogue dangereuse de plus en plus populaire dans l’est ontarien. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a tenu à mettre en garde les personnes qui pourraient être tentées de l’utiliser. — photo tirée d’une banque d’images
55 e anniversaire
230805
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Fête du Canada 2020
À l’occasion du congé du jour du Canada 2020, la collecte des ordures et du recyclage sera reportée d’une journée pour les secteurs du mercredi, jeudi et vendredi seulement. Les services seront reportés d’une journée, soit du jeudi au samedi. Waste and recycling collection Canada Day 2020 Note that collection services of waste and recycling for Canada Day 2020 will be postponed by one day only for the areas normally serviced onWednesdays, Thursdays and Fridays. Services will be performed from Thursday to Saturday.
Joyeux 55 e anniversaire de mariage à Donald et Thérèse Bourdeau, d’Embrun De vos enfants et leur conjoints : Linda et Luc, Carolle et Marcel, Stéphane et Carole, et de vos petits-enfants : Karine, Katia, Kevin, Justin, Hugo, Laurie, Eli, Noémie
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 LA FERME DROUIN DE CASSELMAN EN MODE CINÉPARC
MAUDE LEVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
répéter l’expérience de 2018 de façon plus régulière. Ainsi, trois soirs par semaine, des films sont présentés sur écran géant. 6OQSFNJFSàMN GBNJMJBMFTUQSÊTFOUÊ une fois le soleil couché (autour de 9h ces UFNQTDJ 6OEFVYJÍNFàMN EPOU MFTUZMF varie, suit. D’ailleurs, la programmation est différente chaque soir. «On prend en compte les commentaires et on tente d’inclure un peu de tout; des films d’action, d’autres pour les enfants…» Après un premier weekend de diffusion qui servait en quelque sorte de répétition pour la suite, tout semble indiquer que la Ferme Drouin est prête à accueillir des soirées cinéparc «pour un bon bout». «Ça prend beaucoup d’organisation, mais ça a bien été!»
Par ailleurs, la ferme Drouin, qui peut accueillir jusqu’à 200 voitures à la fois, devrait offrir une variété de spectacles au cours de l’été. Les détails restent à suivre, mais M. Drouin souhaite présenter des spectacles de musique, entre autres du country, et des spectacles d’humour. La formule serait très similaire au cinéparc, alors qu’il serait possible d’entendre et de voir sur écran géant les prestations offertes en direct tout en restant dans son véhicule. On peut consulter la programma- tion du cinéparc en visitant la page 'BDFCPPL$JOF1BSL/BUJPO
Les gens peuvent désormais visionner des films sur écran géant dans le confort de leurs véhicules les jeudi, vendredis et samedis soirs à la ferme Drouin de Casselman, au 1230, route 400. «Ça avait bien été quand on avait tenté l’expérience en 2018. Maintenant, on a déjà les connexions», a déclaré -Denis Drouin, copropriétaire de la Ferme Drouin avec son frère Yves. Après avoir dû reporter d’un an presque la totalité des 23 mariages prévus au prin- temps et à l’été 2020 et, voyant que le nombre d’activités à faire cet été serait limité, le moment semblait le bon pour
Denis Drouin et François Baril ont mis la main à la pâte afin d’être prêts à accueillir les visiteurs au nouveau cinéparc Nation. —photo fournie par Chantale Bessette
Les Spécialistes The Specialists
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
Depuis près de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For close to 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St- Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment! St-Isidore, ON 613-524-2177
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
230463
FREE ESTIMATE ESTIMATION GRATUITE
Jonathan Paquette - 613-581-5002 Jpaquette.windowcleaning@gmail.com In/ext window cleaning/nettoyage de vitre (screen, tracks…) Siding/revêtement ext ( pressure washer/hand washing) Gutter/gouttières • Soffit • Patio/fence • etc...
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
jglemieux@ottawabroker.com • 613-370-6226 www.ottawabroker.com
www.technometalpost.com
1658684 Onta r io
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
on
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
s inc.
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
Steven Racine, CFP, Pl. Fin. l fi fi Planificateur financier
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Centre de services Casselman 641, rue Principale, C.P. 280 Casselman (Ontario) K0A 1M0 steven.racine@desjardins.com 613 764-2063, poste 7080232 Télécopieur : 613 764-3736
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
CFP et r ep r ésentant en épa r gne collective pou r Desja r dins Cabinet de se r vices financie r s inc.
desjardins.com/caissenouvelhorizon
Nos finissants et finissantes 2020 École secondaire catholique Embrun
1RXVVRPPHVWUªVȴHUVGHQRV ȴQLVVDQWHVHWȴQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªVGDQV YRVSURMHWVIXWXUV Félicitations
esce.csdceo.ca
La Caisse Desjardins Ontario félicite les finissants des écoles secondaires de la région Nous sommes fiers de votre réussite et continuerons de vous accompagner dans les prochaines étapes de votre vie financière. Bon succès dans tous vos projets!
L’avenir est devant vous!
Les finissants et finissantes 2020
Arsenault Tufts Maxime
Azzie Elias
Baudet Samuel
Beauregard Nathan
Bellefeuille Jenna
Bellemare Katia
Benoit Samuel
Benson Jamie
Berrea Alexandra
Berthelet Dylan
Bérubé Jesse
Beugger Joey
Blenkarn Amanda
Bouchard Amélie
Bouchard Lise-Ann
Boucher-Roussy Brandon
Bourbonnais-Castonguay RémiLoup
Bourcier Blake Daniel
Boyer Jasmine
Bradley Maxym
Brisson-Leblanc Alexandre
Brunet Gabrielle
Carter Mason
Chabot Émilie
Charron Alexandra
Charron Roch
Clément Joël
Clément Nadia
Cluet Evan
Constant Matthieu
Cooper Mackenzie
Corriveau Samuel
Couture Camille
Dagenais Justin
Despatie Chloé
Dignard Dominic
Drouin Olivia
Dubois Janie
Duhaney-Walker Anwar
Dumas Samuel
Nos finissants et finissantes 2020 École secondaire catholique Embrun
187228
H226136
VITRES D’AUTO • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • SYSTÈMES D’ALARME AMPLIFICATEURS • SYSTÈMES ANTI -VOL • TÉLÉPHONES CELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES
Michel Lee Johanne
Félicitations et bonne chance dans vos futurs projets
A DIVISION OF McDOUGALL INSURANCE BROKERS LIMITED BRUYÈRE INSURANCE BROKERS
Landers Auto Glass & Stereo UN SERVICE MOBILE
Bravo et félicitations aux diplômé(e)s
Sylvain Landers, propriétaire 613 443-2253 Rés. 613 795-5697 Cellulaire
Tél.: 613-443-3666 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON
1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0
Les finissants et finissantes 2020
Emard-Thibault Samuel
Fortin Charles
Gagné Daphné
Gagnon Marika
Geigel-Clermont Jakob
Grégoire Juno
Grégoire Noémie
Harvey-Boudreault Loïc
Harvey Allyson
Hébert Isabelle
Hogue Mélika
Hubert Gabriel
Jarbeau Ryan
Kushko Roselyn
Labbé Elliott
Laforge Dunse Alexandre
Lamadeleine Mariève
Lamadeleine Maxime
Laniel Ariane
Lapalme Simon
Larocque Charles
Latour Genevieve
Laurin Hunter
Lavictoire Benoit
LeBlanc Fabien
Leblanc Kaya
Leblanc Maxime
Leclerc Xavier
Lefebvre Jacob
Longchamps Mélissa
Mandoshkin Audrey-Ann
Mercier Chanelle
230734
Toutes nos félicitations aux nouveaux diplomé(e)s! Congratulations to the new graduates!
Congratulations to the new graduates! Félicitations aux nouveaux diplômés!
831 Notre Dame St, Embrun, ON • 613-443-7242 Emergency: 888-750-8965
226143
NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!
Toutes nos félicitations aux nouveaux diplômés!
16, rue Industriel St., CASSELMAN ON
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552
Les finissants et finissantes 2020
Nadeau Sarah
Nehme Kyra
Othmer Gabrielle
Ouellette Vanessa
Parent Edouard
Peever Isabella
Périard Brady
Perras Phaneuf Zachary
Perras Liam
Pettis Madeleine
Pitre Noémy
Poncia-Myre Sophie
Quenneville Drédann
Quesnel Sébastien
Raymond Danika
Roussel Natasha
Roy Jérémy
Roy Véronique
Ruddy Stella
Sheridan Mitchell
Spada Antonio
Stackhouse Jarod
Steele Nakita
Tessier Noah
Thibault Jasmine
Tuck Norah
Turpin Tristan
Wilson Alexandre
Yakibonge Paũni
Félicitations et bon succès dans vos projets futurs
Nos finissants et finissantes 2020 École secondaire catholique Casselman
1RXVVRPPHVWUªVȴHUVGHQRV ȴQLVVDQWHVHWȴQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªVGDQV YRVSURMHWVIXWXUV Félicitations
escc.csdceo.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
FÉLICITATIONS À TOUS NOS FINISSANTS ET FINISSANTES
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Les finissants et finissantes 2020
Allaire Brandon
Aucoin Maya
Baker Jonathan
Baril-Lavoie Maxime
Barrette Marika
Bazinet Zoé
Beauchesne Sébastien
Bédard Brunet Sabrina
Bédard Brunet Zachary
Bergeron Benoit
Bergevin Jayden
Bergevin Justin
Bériault Vicky
Bernier Loïck
Bérubé Brya
Borris Megan
Boulerice Mélina
Bourdon Marie-Soleil
Boyle Anabelle
Bretzler Alexandra
Brown Amy
Brûlé Daniel
Carkner Cierra-Dawn
Cayer Élisa
Cayer Noémie
Charette André
Charette Lara
Charron-Blais Jérémi
Cheff Gabriel
Cléroux Justin
Cloutier Matthew
Courville Marie-Ève
Deschamps William
Deschene Elijah
Desjardins Leann
Dubé Nicholas
Dupuis Joshua
Easton Jacob
Elie Mariève
Elliott Caleb
Filion Éloïse
Filion Gabrielle
Filion Jacob
Frei Sébastian
Gagnon Sonia
Gagnon-Labbé Zoé
Gareau Adam Cédric
Gariépy Janelle
Gauthier Béatrice
Gibeault Anny
Girard Kyle
Groulx Alexandre
Hayden Kirsten
Hébert Marc
Kelm Danika
Lacroix Jérémy
Lacroix Vincent
Lafrance Chloé
Lafrance Mathieu
Laliberté Tara
Lalonde Justin
Lalonde Maxim
Lamarche Simon
Landry Erin
Les finissants et finissantes 2020
Larocque Christian
Lavoie Ilana
Leblanc Pagie Kayla
Lefebvre Myriam
Léger Justyn
Léger Valérie
Lemieux Émilie
Lemieux Zoé
Lesage Peralta Jean-Guy Joël
Levac Zachary
Luchmun Shivani
Madore Jade
Mainville Jasmine
Martin-Daigneault Alexis
Mays-Matte Natasha
Merkley Jasmine
Mianziula Maïsha
Morin Amélie
Morin Elyse
Mullen Anthony
Noël Kaitlin
Ouellette Angélique
Paquette Rochette Danika
Parent Sébastien
Parthenais Alexy
Pelletier Fanny
Piché Julien
Piette Julia
Prévost Ashley
Racine Estéban
Racine Naomie
Racine Tristan G
Ranger Danika
Ranger Yanik
Renaud Audrey-Ann
Renaud Savannah
Rishwain-Brassard Mariejan
Rivard Noah
Robertson Graham
Rose Jade
Rose Samuel
Roy Dany
Roy Mykhaël
Schnupp Mikaël
Scott Daniel
Séguin Amanda
Sontia Imele Brunel
Sopora-Gordon Logan
Spuehler Thomas
St-Pierre Chantal
St-Pierre Xavier
Surch Jessica
Surprenant Ariane
Thibert Marie-Chanelle
Vachon Savahna
Vanier Clovis
Villeneuve Dylan
Voisine Kassandra
Les finissants et finissantes 2020
Félicitations à tous les finissants et finissantes 2020
Courtier en assurance Inc.
Insurance Brokers Inc.
Depuis / Since 1938
Félicitations aux diplômé(e)s ! Bon succès dans vos projets futurs!
www.bakerdi.com 613-764-0633 597 St-Albert Rd. Casselman
Casselman 613-764-1738
Alexandria 613-525-3134
St-Isidore 613-524-2174
Services : Flooring Kitchen & Bath
mlsinsurance.ca
Windows & Doors Blinds & paint
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!
230521
230739
CP / Box 710, 751 rue St-Jean St, Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 • FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
Le maire, Daniel Lafleur, et les membres du conseil municipal de Casselman, Paul Groulx, Mario Laplante, Francyn Leblanc, ainsi que Marcel Cléroux, désirent offrir toutes leurs félicitations aux diplômé(e)s. Bonne chance dans vos futures études et carrières.
18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca
230732
Toutes nos félicitations aux nouveaux diplomé(e)s!
Casselman: Tel: 613-764-2883 1-888-505-0092
Embrun: Tel: 613-443-2255 1-888-800-4293
Cornwall: 514 Second St. West Tel: 613-932-3906
WWW.RPAQUETTE.COM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNE CONTRIBUTION SPÉCIALE ET IMPÉRISSABLE AUX DIPLÔMÉS MAUDE LÉVESQUE RYAN Maude.LevesqueRyan@eap.on.ca
«Les écoles de notre région ont aussi réussi à offrir de belles expériences pour souligner leurs remises des diplômes. Bien qu’ils étaient déçus de ne pas pouvoir avoir l’expé- rience ‘traditionnelle’, ils ont eu quelque chose d’unique et spécial, juste pour eux», a-t-elle déclaré. Un élan de générosité Bien que son entreprise, Lexine Ménard Photographie, ait été éprouvée par la pandémie et ait dû reporter près de 200 évènements à 2021 ou à 2022, elle ne compte pas sur cette initiative pour apporter des revenus à la compagnie. «La COVID a affecté tout le monde de différentes façons, donc je ne voulais pas imposer de couts énormes», a-t-elle fait valoir. Ainsi, le paiement se fait par dons volontaires, la somme exigée étant de seulement 5$. C’est sans compter que ce montant est plutôt utilisé pour donner un petit sac cadeau aux finissants à la fin de la séance de photographie. Notamment, ils pouvaient y trouver des verres avec l’ins- cription ‘’2020’ , grâce à l’entreprise locale Création Stéph gérée par Stéphanie Adam. Une entreprise soutenue par la communauté L’entreprise Lexine Ménard Photogra- phie offre des services de photographie professionnelle dans tout l’Est ontarien. La
coup de main lors des périodes plus acha- landées. De plus, des étudiants se chargent des services de location de kiosques à photo professionnels LexiBooth. Lors des séances, Lexine Ménard aime s’occuper des concepts et suggérer des endroits pour rendre l’expérience de ses clients «la plus simple possible». Elle se donne d’ailleurs comme mission de tou- jours avoir du plaisir et de faire oublier à ses clients qu’ils font partie d’une séance photo. Elle veut que ses clients aient comme souvenir une expérience positive. » Si elle peut faire aujourd’hui ce qu’elle aime, elle croit que c’est grâce à sa commu- nauté. « C’est vraiment grâce au soutien de ma communauté qui m’a même permis de partir une entreprise de ce genre! Je n’étais qu’une jeune fille avec une passion pour les gens, et la photographie, et les gens m’ont tellement épaulés et encouragés que c’est devenu ma carrière à temps plein. » Celle qui vient d’acheter sa première maison à Embrun ne cache d’ailleurs pas son amour pour la région. Cet attachement lui vient en partie de ses parents, qui ont toujours été bien engagés à Embrun, que ce soit via le Club Optimiste ou d’autres initiatives. «Ils m’ont vraiment partagé leur amour pour notre communauté», a-t-elle conclu.
Les élèves des écoles secondaires de Casselman, d’Embrun, de Russell et de Limoges n’auront peut-être pas eu la cérémonie de remise de diplômés qu’ils souhaitaient, mais ils ont pu compter sur une photographe déterminée à leur offrir un souvenir impérissable. «Pour moi, ma remise des diplômes de la 12e année était un évènement marquant, a expliqué Lexine Ménard. C’était quelque chose dont j’ai rêvé pendant des années. Je ne pouvais pas m’imaginer dans leur position de ne pas vivre quelque chose de spécial lors de leur remise des diplômes!» La photographe originaire d’Embrun a donc décidé d’offrir aux finissants la pos- sibilité d’enfiler une robe ou un habit de leur choix pour une séance photo qui leur permettrait de conserver un souvenir de leur remise des diplômes. Les journées du 16 et du 17 juin étaient entièrement consacrées à ces séances. Si tout s’était déroulé norma- lement, les remises des diplômes auraient eu lieu pendant cette période. Elle était manifestement heureuse de la réaction des finissants à son initiative, qui semblaient excités d’avoir de belles photos parés de leurs plus beaux atours.
Lexine Ménard prend plaisir à effectuer de la photographie. —photo fournie par Lexine Ménard
majorité de la clientèle provient d’Embrun, de Casselman, de Limoges, de Russell et également d’Ottawa. Outre Lexine Ménard, l’entreprise compte sur une équipe de pho- tographes et sur un personnel qui donne un
230811
Avis de commencement d’étude Réaménagement des carrefours de la route 300 Étude d’évaluation environnementale et conception détaillée
Notice of Study Commencement Route 300 Intersection Improvements Environmental Assessment Study and Detailed Design
INTRODUCTION
INTRODUCTION
La Municipalité de Russell a initié deux études d’évaluation environnementale (ÉE) et de conception préliminaire/détaillée pour le réaménagement de quatre carrefours sur la route 300 : une ÉE d’annexe A+ au carrefour du chemin St-Thomas et à celui du chemin St-Augustin pour l’ajout de voies de virage, et une ÉE d’annexe B pour le réaménagement du carrefour du chemin St-Pierre et de celui du chemin Limoges. Ces études seront menées en conformité avec le processus d’évaluation environnementale de portée municipale (Municipal Class Environmental Assessment, MCEA). Ces études couvriront la configuration des carrefours, le drainage et les chaussées, privilégieront des solutions répondant aux besoins et identifieront toute acquisition requise de propriété pour compléter les projets.
Russell Township is initiating: two Environmental Assessment (EA) and Preliminary/Detail Design studies for intersection improvements at four intersections along Route 300; a ScheduleA+ EA at the intersections of St-Thomas Road and St-Augustin Road for the addition of turn lanes; and a Schedule B EA for intersection improvements at St-Pierre Road and Limoges Road. These EA studies will be conducted in accordance with the Municipal Class Environmental Assessment (MCEA) process. These Studies will examine intersection, drainage and roadway alternatives, recommend preferred alternatives to address the needs of the respective intersections, and determine any property acquisition required to implement the projects.
PROCESSUS – étude d’ÉE d’annexe A+ pour les chemins St-Thomas et St-Augustin L’étude de réaménagement des carrefours du chemin St-Thomas et du chemin St-Augustin sera complétée selon l’annexe A+ du MCEA (2015) en fonction de la gamme des effets anticipés. Une étude d’annexe A+ est préalablement approuvée pour construction dans la mesure où cet avis public de projet est fourni. Une analyse de la circulation est en cours pour déterminer les débits de virage à ces deux carrefours et la nécessité d’ajouter des voies de virage. L’ajout de voies de virage ne requiert aucune acquisition de propriété. PROCESSUS – étude d’ÉE d’annexe B pour les chemins St-Pierre et Limoges L’étude de réaménagement des carrefours du chemin St-Pierre et du chemin Limoges sera complétée selon l’annexe B du MCEA (2015) en fonction de la gamme des effets anticipés. L’étude couvrira les phases 1 et 2 du processus d’ÉE de portée municipale en établissant le besoin et la justification du projet, en considérant toutes les options raisonnables ayant des impacts acceptables sur l’environnement naturel, social et culturel et en impliquant activement le public. Cette étude examinera des options de contrôle de la circulation telles que la signalisation lumineuse ou un carrefour giratoire. À la fin de l’étude, le processus sera documenté dans le rapport du dossier de projet. Un avis public sera fourni pour informer le public de la disponibilité du rapport du dossier de projet pour consultation. CONSULTATION PUBLIQUE Le réaménagement proposé des carrefours du chemin St-Thomas et du chemin St-Augustin est préalablement approuvé pour construction. Cependant, les commentaires sont les bienvenus. La conception pour le réaménagement des carrefours du chemin St-Pierre Road et du chemin Limoges sera présentée à une future séance de consultation publique. Un avis à cet effet sera publié dans les journaux et le site web de la municipalité, et sera envoyé par courrier et par courriel aux personnes inscrites à la liste d’envoi. Les personnes intéressées pourront fournir leurs commentaires à tout moment au cours du processus d’ÉE. Toute information sera recueillie en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de 2009. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires relèveront du domaine public. Les personnes intéressées seront avisées par voie électronique des possibilités de communications futures. Pour plus d’informations ou pour ajouter votre nom à la liste d’envoi du projet, veuillez communiquer avec l’une ou l’autre des personnes suivantes :
STUDY PROCESS – Schedule A+ EA Study for St-Thomas Road and St-Augustin Road The intersection improvements at St-Thomas Road and St-Augustin Road EA Study are being completed as a Schedule A+ EA Study under the Municipal Class Environmental Assessment (MCEA) (2015) based on the range of anticipated effects. A Schedule A+ Study is pre-approved for construction providing this public notification of the projects is served. A traffic analysis is being completed to determine the turning movements at these two intersections and is expected to recommend turning lanes. No property is required for the addition of the turning lanes. STUDY PROCESS – Schedule B EA Study for St-Pierre Road and Limoges Road The intersection improvements at St-Pierre Road and Limoges Road EA Study are being conducted as a Schedule B EA Study under the MCEA (2015) based on the range of anticipated effects. The Study will complete Phases 1 and 2 of the Class EA Process by establishing the need and justification for the project, considering all reasonable alternatives with acceptable effects on the natural, social and cultural environments, and proactively involving the public. This study will be investigating the implementation of intersection control measures including traffic signals or a roundabout. At the end of the Study, the process will be documented in Project File Report. A public notice will be provided advising of the Project File Report and the availability for public review. PUBLIC CONSULTATION The proposed intersection improvements at St-Thomas Road and St-Augustin Road are pre-approved for construction; however, comments are welcome. The design of the intersection improvements at St-Pierre Road and Limoges Road will be presented at a future public consultation event. Notification will be provided for this future event by newspaper advertisement, Township website, and postal and email notices sent to the study mailing lists. There is an opportunity at any time during the Class EA process for interested persons to provide comments. All information will be collected in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (2009). With the exception of personal information, all comments will become part of the public record. Persons will be advised of future communication opportunities by electronic notice. For more information, or if you wish to be placed on the study’s postal or email mailing lists, contact either:
Steve Taylor, P.Eng. Gestionnaire du projet d’EE
François Landry Gestionnaire de projets
Steve Taylor, P.Eng. EA Project Manager
Francois Landry Project Manager
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
SERVICES
TECHNICIENNE EN POSES D’ONGLES, présen- tement en formation, recherche modèles 16 ans et plus; région Lachute, 514-404-5301.
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. HEURE DE TOMBÉE LUN 4 DEADLINE MON 2 P.M.
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE OBITUARY C’EST AVEC CHAGRIN QUE NOUS VOUS FAISONS PART DU DÉCÈS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, à Planta- genet; pour renseignements, 613-673-1334. PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND PERDUE - MARCHETTE qui se convertie en chai- se roulante, au Dollarama à Rockland!! Pour plus de renseignements, 613-859-2797. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. JE RÊVE... ... que je vole comme un aigle. Quelle sensation. Un autre rêve, je vois une grand ville qui a de grands édi fi ces. Mais, je remarque que les rues sont désertes complètement. J’ai senti une petite peur et aussi une joie. Que veux dire ce rêve? Est- ce la guerre du silence (gas-virus)? Une belle jour- née ensoleillée du dimanche ou une photo truquée. Suis-je Daniel le grand prophète et inter- prète de rêves... À qui de droit. Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS Appel aux artistes et artisans/ Call to artists and artisans ( Clarence-Rockland, Wendover, Alfred, Plantagenet, Curran) FOIRE DE NOËL ET MARCHÉ FRAIS/ X-MAS FAIR AND FRESH MARKET de/of Clarence-Rockland November 7-8 novembre 2020, Gymnase l’école Escale high school gymnasium. Pas de bannière commerciale acceptée/no com- mercial banners accepted. Information et inscription/registration Lise Perras, liseperras1@gmail.com ou/or 613-324-0118 . Date limite-30 juin/until-June 30 th . JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 311 LAURIER, semi-détaché 2 CAC, climatiseur central, garage, grande cour, remise, non fumeur, pas d’animaux, 1200$ mois, chauffé, éclairé, idéal personne retraitée ou semi- retraitée, libre 1 er septembre; après 18h, 613-677- 1497. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TOYOTA YARIS SEDAN 2012, 4 portes, 72,300 KM, groupe électrique, QC + 4 pneus d’hiver sur jantes, 9000$; renseignements, 613-632-2818. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale POÊLE ET CLIMATISEUR, comme neufs, 100$ ch.; région Casselman, 613-764-1258.
PHOTO
D’HUBERT BURELLE décédé subitement le 8 Juin 2020, à l’àge de 72 ans. Il était le fils de feu Rhéal Burelle et de feu Fernande Burelle née Blanchard. Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Gisèle et ses deux précieux fils : Éric (Estelle Carrière) et Stéphane (Nathalie Chénard). Il était le pépère adoré de Jessica, Thomas et Ella. Il laisse derrière lui ses frères et sœurs : Gaétan (Yollande), Yolande (Germain), Odette (Alain), Lucie (Benoit) et Luc (Brigitte). Il laisse aussi ses beaux-frères et belles-sœurs ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousins, cousines et amis. Repose en paix Pépère! Il y aura une cérémonie pour la famille immédiate, à une date ultérieure. Pour offrir un message de condoléances, Hubert.burelle@outlook.com
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. MAISONS à louer HOUSES for rent
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. MAISON MOBILE 12’, très bon état, incluant mobiliers et appareils électroménagers. Située à Hawkesbury dans un parc paisible de maison mobiles, près de la rivière Des Outaouais. Excel- lente opportunité à 49,000$; pour renseignements, 613-632-1874. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) À GRENVILLE, DUPLEX SEMI-DÉTACHÉ, cons- truction 1996, 2 logements 4-1/2 LOUÉS (locatai- res stables), revenus 1225$ mois - demande 129,000$. Pour plus amples renseignements, téléphoner Pat Arya, 514-916-3246. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 3 bedrooms & one bedroom, heat + hot water included, animals limited (no dogs or reptiles), available now; for info, 613-724- 9728.
CHUTE-À-BLONDEAU, 1866 , rue Principale, grand logis 1 CAC, semi sous-sol, meublé, non fumeur, pas d’animaux, 600$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; 613-632-6447. CLARENCE CREEK, 2088 BOUVIER SPLENDIDE BUNGALOW , super grand 2 CAC (sous-sol exclus), 6 électroménagers, paysage en- chanteur sur terrain 28 acres, très grand patio, stationnement intérieur/extérieur, locataires avec bonnes références et bon crédit seulement, 1595$ mois, chauffé, éclairé, disponible 1 er juillet; SPLENDID BUNGALOW , super large 2 bdrm (ba- sement excluded), 6 appliances, enchanting landscape on 28 acres lot, very large patio, in- door/outdoor parking, tenants with good referen- ces and good credit only, $1595. monthly, heated, lighted, available July 1 st . Rens./info pierstat@hotmail .com 613-614-1199. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. DAME DANS LA CINQUANTAINE disponible pour entretien ménager léger ou comme gardien- ne d’enfants la semaine à l’occasion; rens. 514- 404-5301. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
T H E N EWS
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OPPORTUNITÉS D’EMPLOIS AU SERVICE DE GARDE PARASCOLAIRE Ce processus servira à combler des postes à temps plein et à temps partiel. * Note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre. Le département de parcs et loisirs travaille présentement à mettre en action son plan de réouverture du service de garde et est à la recherche de personnes motivées pour remplir les postes ci-dessous.
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AT THE BEFORE AND AFTER DAYCARE This process will be used to staff full-time and part-time positions.
The Parks and Recreation Department is currently working on reopening action plan of its daycare services and is currently seeking motivated individuals for the above- mentioned positions.
ÉDUCATEURS DIPLÔMÉS
GRADUATE EDUCATORS
230831
The Graduate Educator will be under the supervision of the Daycare Manager and will be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children’s development, their health, their security and their well-being and ensure professional and efficient management of the programming and activities of the service. SKILLS AND REQUIREMENTS: • College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program; • Be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario; • Valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months); • Hold a valid CPR and First Aid certification; • Must be 18 years or older; • Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset.
L’éducateur diplômé sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de la prestation d’un programme éducatif, y compris des activités axées sur le développement des enfants, leur santé, leur sécurité et leur bien-être et assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service. COMPÉTENCES ET EXIGENCES : • Diplôme d’études collégiales en service à l’enfance ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage; • Être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario; • Vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois); • Avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR; • Être âgé de 18 ans ou plus; • Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 18,52 $ et 20,96 $ par heure.
OFFRES D’EMPLOI
NOUVEAU DÉPARTEMENT DE PRODUCTION
3 POSTES TEMPORAIRES
TRAVAIL EN USINE ET EXPÉDITION
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES 3-4 jours par semaine, idéal pour retraités, étudiants de niveaux collégial ou universitaire, horaire flexible Vous pouvez venir porter directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com
COMPENSATION: The salary is fixed between $18.52 and $20.96 per hour.
ÉDUCATEURS NON-DIPLÔMÉS
NON-GRADUATE EDUCATORS
The Non-Graduate Educator will be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children’s development, their health, their security and their well-being. Please include all current certification including first aid/C.P.R. and valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months). Candidates must be 18 years or older . LANGUAGE Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $14.83 and $16.73 per hour. REQUIREMENTS:
L’éducateur non diplômé sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. SVP identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins et R.C.R. ainsi qu’une vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois). Tous les candidats doivent être âgés de 18 ans ou plus. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION: Le salaire est entre 14,83 $ et 16,73 $ l’heure.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE LIMOGES
COMMENT SOUMETTRE SA CANDIDATURE
HOW TO APPLY
Soumettez votre candidature en identifiant clairement le poste désiré, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Ces possibilités d’emplois sont ouvertes jusqu’à ce que les postes soient comblés. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun. These employment opportunities are open until the positions are filled. In accordance with the Accessibility of Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs