Argenteuil_2015_08_26

A197364EC

Pizza au four à bois SPÉCIALITÉ :

19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT

1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS

Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30

450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10 KM ET MOINS.

530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE

Volume 63 • No. 33 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 26 août 2015

BEAU FESTIVAL DE SOCCER

PAGE 13

Quelque 125 jeunes joueurs de 4 à 8 ans ont pris part au Festival Desjardins de la Ligue locale de soccer qui se déroulait le 22 août à la Polyvalente Lavigne à Lachute. PAGE 19

Lancement ofciel du projet d’agriculture communautaire de la MRC. PAGE 3

$2Ô7 3DUF%DUURQ PROGRAMMATION voir page 5

Pages 10 et 11

E197865_TS

13 495 $

2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450-436-3142 eliteford.ca À votre service depuis 1978

Mychèle 514-917-8213

Julie 450-613-7728

FORD FIESTA SES 2012 36 240 KM • Stock #7689 CUIR TOIT AUTOMATIQUE

2e-3e chances au crédit

ACTUAL I TÉ

Un nouveau centre de formation pour les pompiers

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

Chatham, mais si d’autres municipalités veulent l’utiliser, ça sera possible. » M. Desforges estime que le coût total du projet pourrait s’élever jusqu’à près de 40 000 $. La Ville de Brownsburg-Chatham prévoit rembourser les montants investis en louant l’édifice aux services des incendies de la MRC d’Argenteuil et aux régions avoi- sinantes. Ces dernières pourront utiliser le centre selon leurs besoins. Le centre de formation sera en fonction dès la fin septembre.

Un nouveau centre de formation pour les pompiers verra le jour en septembre, à Brownsburg-Chatham. Les futurs pompiers n’auront plus besoin de se déplacer àMirabel ou à Gatineau pour parfaire leur formation. La construction d’un nouveau centre de formation pour les pom- piers de Brownsburg-Chathamcommencera sur le terrain adjacent aux ateliers munici- paux, sur la rue des Érables. Le bâtiment s’élèvera sur trois étages afin de reproduire la hauteur des différents bâti- ments de la région. L’intérieur sera consti- tué d’une chambre, d’une cuisine et d’un salon pour simuler la réalité d’un incendie de résidence. Mais le projet ne s’arrête pas là, alors qu’en 2016, il y aura l’ajout d’un module d’embrasement. Ce module, installé à l’in- térieur de l’édifice, produira une chaleur intense qui permettra d’évaluer l’endurance des pompiers. Le besoin d’un tel centre se faisait sentir à Brownsburg-Chatham, selon le directeur des services de sécurité incendie, Marc Desforges. « Quand on veut entraîner des pompiers, il faut les envoyer à l’extérieur, a expliqué M. Desforges. Ce sont des coûts additionnels. On a beaucoup de pompiers dans la région, on a besoin de ça. (…) On le fait au départ pour nous, à Brownsburg-

Sur laphoto, l’hôteldeVilledeBrownsburg- Chatham

Les enfants ont eu bien du plaisir lors de la Fête des voisins à Saint-André-d’Argenteuil. Organisée par Karen Bocquet, cette première édition s’est déroulée dans le stationnement de l’hôtel de ville. Il y avait plusieurs activités pour les enfants, comme des jeux de bulles et des activités sportives. Les gens présents ont eu accès à un barbecue au charbon et la municipalité a offert de la sangria de cassis. Profitant de cet événement familial, les inscriptions pour les activités de la saison estivale ont commencé sur place. Le quartier a aussi pu découvrir le « Récréo-jardin », un jardin communautaire où tous pourront planter et récolter. Fête des voisins à Saint-André-d’Argenteuil

E197800EC

SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252

Charmante, bien entretenue & rénovée maison de ferme avec 3 càc entourée par 117 acres de champs de foin & forêts d'érables matures. Une 2 e maison en bois, fonctionnelle, de 3 càc, idéale pour intergénération. Propriété idéale pour petit cabane à sucre. Située seulement 1 heure de Montréal, 30 min. de St-Sauveur et 5 min. de Lachute. MLS 11798442 WOW d'inspiration asiatique!!! Ne cherchez plus osez la visiter... Plain-pied grandiose allant des plafonds cathédrale au puits de lumière pour agrémenter vos journées ensoleillées. À aire ouverte des plus conviviales. Fenestration incroyable, cuisine moderne, jardin intérieur, salle de bain à vous couper le souffle... Exigez une visite vous serez enchantés. MLS 22735566 Lachute : Grande maison avec un terrain de 37583 pi.ca. Foyer en pierre au salon. Grande salle familiale Lachute : rue Stuart. Propriété avec beaucoup d’améliorations déjà faites : bardeaux 2008, portes et fenêtres changées, cuisine 2014, s/bain 2013. M.L.S. 9637582 CENTRE-VILLE, RUE LAPOINTE SECTEUR DE L’HÔPITAL, CONSTRUCTION RÉCENTE, 3 CHAMBRES, 2 SALONS, FOYER AU BOIS, IMPECCABLE DE A à Z, OFFERTE À 199 900$. MLS; 22161598 avec spa intérieur. M.L.S. 27720302

Bungalow avec 3 càc, 2 salles de bains, abri d'auto et garage attaché. Grand terrain plat de 8413 pi.ca. aménagée avec piscine et clôturée sur un coin de rue. À 2 minutes de l'autoroute 50. Entrée pavée double, balayeuse centrale, rangement dans l'entretoit accessible du garage. Maison solide avec grand terrain à un prix raisonnable, à qui la chance? MLS 12548764 Superbe (2014) semi-détaché situé au coeur du village de Grenville. Propriété de qualité supérieure, plancher de bois franc, céramique et excellente insonorisation du mur mitoyen. Elle compte 3 chambres, des grandes pièces bien éclairées et bien plus... Garantie de 5 ans du contracteur!!! À voir absolument!!! MLS 19983854 Lachute : rue Urbain propriété de 42’x28’ située sur un grand terrain de 89’x114’. Sous-sol 100 % aménagé avec une partie pouvant servir de bachelor avec entrée indépendante. M.L.S. 11376448 LACHUTE, MAISON DE 4 CHAMBRES AVEC GRAND TERRAIN DE 22 726 PI.CA., détaché de 12’x24’. M.L.S. 10884121 B-Chatham : ch. De la Carrière. Cottage de 5 càc avec grand terrain de 105’x125’. Garage

MAISON DE PLAIN- PIED À WENTWORTH- NORD, DE 11 PIÈCES, ARMOIRES DE CUISINE EN BOIS, 4 CHAMBRES,

Domaine privé sur plus de 20 acres avec accès au Petit lac Campbell.Construction supérieure, style champêtre, aire ouverte, poêle à bois, îlot central. Mls 22731365 comme pied a terre, amants de la nature, pêcheurs, plaisanciers et Snowbirds. Grand terrain plat pour jardinier et plage sablonneuse. Il ne manque que vous... Hâtez-vous! MLS 27169956 Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d'un studio au S-S. Pour vous c'est GAGNANT-GAGNANT...Sautez sur l'occasion GO! MLS 11409166 Maison à étage, 2 càc, salon et salle à manger à aire ouverte, poutres apparentes, sous-sol de service, garage détaché, piscine hors-terre. Le tout près de la rivière des Outaouais! Libre immédiatement! ***chalet*** Bord de l'eau à moins de 100 000$. Petit chalet quatre saisons avec salarium avec vue incroyable sur l'eau. Idéal pour personne seul ou couple terrain avec arbres matures. Grande véranda pour passer de beaux moments avec vue panoramique. 2 chambres à coucher, cuisine et salon à aire ouverte. À voir absolument! MLS 12081724 **Chalet** trois saisons avec accès notarié au Lac Wentworth. Vue exceptionnelle sur le lac. Bateau à moteur autorisé. Beau Excellente opportunité commerciale et résidentielle!

LACHUTE

ACCÈS AU LAC

BROWNSBURG-CHATHAM

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

SALLE DE BAINS + SALLE D'EAU. MLS 26228319

Situé au lac Campbell (bord de l'eau), tout en haut de Bell Falls, en amont de la magnifique Rivière-Rouge, ce 3 chambres à coucher est simplement impeccable. Mls 15719997 aimerez ses pièces lumineuses et spacieuses ainsi que l'espace de rangement qu'elle vous offre! Une visite virtuelle s'impose... Plus de photos et visite virtuelle disponible bientôt! MLS 23786697 Magnifique victorienne sur la rue Principale avec le charme d'antan. Immense propriété avec quatre chambres à l'étage et un boudoir, idéale pour grande famille. Vous Occasion unique! Vue exceptionnelle du balcon sur le majestueux Lac Louisa, accès au lac juste en face. Meublé il ne reste qu'à vous installer et relaxer. Aire ouverte avec 2 grandes càc, tout y est pour y vivre des moments d'exception! Garage double au RDC et une salle de lavage! MLS 20006942 26 000$ en dessous de l’évaluation! Maison plain-pied, 3 càc, 1 salle de bains, 1 salle d’eau, sous-sol aménagé, remises, garage détaché, solarium 3 saisons. Beau grand terrain paysagé. À 2 min. de l’autoroute 50!

LACHUTE

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

MAISON NEUVE!

D'INSPIRATON ASIATIQUE!

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

Grande maison à la campagne!

Secteur Bourbonnière

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Sylvain Lessard Courtier

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

Immobilier agréé 514 591-6549

Grand plain-pied tout brique!

Magnifique plain-pied sur le Golf Lachute!

Lac Louisa!

UNIQUE!

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

Brigitte Thomas Courtier

INTÉRIEUR TRÈS CHALEUREUX ET

Immobilier agréé 450 566-3761

AUSSI IMPECCABLE. OFFERTE À 159 900$ MLS;11715403

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

ACTUAL I TÉ La MRC inaugure son projet d’agriculture communautaire

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Après plusieursmois de travail acharné, la MRC d’Argenteuil a lancé lundi, en grandes pompes, son projet d’agriculture commu- nautaire en présence de la ministre des Relations internationales, de la Francopho- nie et ministre responsable de la région des Laurentides, Christine St-Pierre. « Ça me rappelle de bons souvenirs, puisque j’ai moi-même grandi sur une ferme », a raconté la ministre St-Pierre. « Je suis ébahie par ce que je vois ici au- jourd’hui. » En effet, le projet, entamé en 2011, permet de rendre accessible des denrées fraîches aux familles démunies des neufs munici- palités de la MRC d’Argenteuil, ainsi qu’à divers organismes, dont le Centre d’Entraide d’Argenteuil et le Café Partage d’Argenteuil, qui pourront, à leur tour, en faire bénéficier leur clientèle. « C’est 400 familles qui pour- ront profiter des fruits de ces récoltes », a déclaré Mme St-Pierre. C’est grâce au soutien de plusieurs béné- voles et partenaires que le projet a pu être mené à bon terme. La récolte des 14 variétés de fruits et de légumes de la saison 2015 s’élève à une valeur de près de 60 000 $. C’est donc près de 12 000 kilogrammes de légumes qui seront distribués à travers le territoire. « Concrètement, c’est seulement un hectare de terre qui sert présentement au projet d’agriculture. La MRC en possède 245 », a expliqué le directeur-général de la MRC d’Argenteuil, Marc Carrière. « On parle peut-être d’agrandissement des terres communautaires cultivables, mais ce sera à voir suite au bilan de la fin de la saison », a-t-il déclaré. M. Carrière a tenu à souligner la présence des « trois architectes du projet », qui ont tra- vaillé « à la sueur de leur front » afin que les récoltes soient abondantes et fructueuses. C’est en effet en grande partie grâce à la persévérance et au dévouement de l’agent de développement agroalimentaire et coor- donnateur du projet, Jonathan Palardy, de l’agronome Véronique Gagné, et de l’ouvrière agricole, Anne Leclerc, que l’initiative s’est révélée un véritable succès. « C’est la passion de l’agriculture qui nous a permis de nous rendre plus loin, malgré un début de saison très difficile, » a révélé M. Palardy, lors de la conférence de presse.

C’est une véritable corne d’abondance qu’a mis sur pied la MRC d’Argenteuil. Sur la photo, on reconnaît la ministre Christine St-Pierre, accompagnée du député Yves St-Denis. Ils sont entourés des maires des neuf municipalités. On reconnaît également Danielle Giroux et Sylvie Ferland, de Québec en forme. À l’avant-plan, on reconnaît les trois piliers du projet, Jonathan Palardy, Véronique Gagné et Anne Leclerc.

En effet, les pluies et la fraîcheur dumois de juin ont quelque peu compliqué leur tâche. Heureusement, lamauvaise température n’a pas compromis le résultat, au grand plaisir des organisateurs, des partenaires impli- qués, ainsi que de la MRC d’Argenteuil et des maires des neuf municipalités. Scott Pierce, préfet de la MRC, a tenu à

encourager les initiatives des maires, non seulement au bénéfice de leurs propres citoyens, mais servant aussi les intérêts de tous les habitants d’Argenteuil. « C’est la première fois que je mange des cerises de terre et j’adore ça », a-t-il lancé, sous les rires de la foule. Il a d’ailleurs fait le tour de la salle en offrant ces fruits à tous les invités

présents, en précisant qu’il allait « ramener le reste chez lui », dans l’hilarité générale. « Les sourires de nos usagers nous confirme la raison-d’être de ce projet », a déclaré, pour sa part, la présidente du Centre d’Entraide, Danielle Giroux.

JOURNÉE PORTES OUVERTES

La ministre St-Pierre a exprimé son enthousiasme pour le projet de la MRC d’Argenteuil.

LE DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 13h à 16h PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT LE STYLE DE VIE QUI VOUS CONVIENT

Le Médaillon

401, rue Thomas, Lachute, QC J8H 4M8 450 562-0775 administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca

Un aperçu des récoltes lors de la conférence de presse du 24 août dernier.

ACTUAL I TÉ

La MRC améliore son transport collectif

Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca

LaMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil a procédé depuis le lundi 24 août à une restructuration du transport collectif à l’intérieur de son territoire et vers l’extérieur. L’objectif avoué, à travers les améliora- tions apportées aux services du transport collectif de la MRC d’Argenteuil Taxibus et Circuit Argenteuil-Saint-Jérôme, est de permettre à la population d’avoir plus de choix dans ses déplacements. De 36 points d’arrêt, on est passé à 112 arrêts répartis sur 12 lignes fixes de Taxibus (Taxibus rural). Ces dernières relient la partie rurale de la région à Lachute, la ville-centre. Selon la restructuration, chaque secteur de la MRC sera couvert aumoins trois fois par semaine. « Autre amélioration importante au ni- veau du Taxibus rural, il va y avoir un aller- retour sur l’heure du midi. Avant, il y avait un départ lematin et un retour l’après-midi de Lachute vers les municipalités », a précisé Benoît Gravel, coordonnateur aux Trans- ports et à la Planification stratégique à la MRC d’Argenteuil. Une grandemajorité des citoyens sont censés profiter des nouveaux services qui comprendront une légèremodi- fication des tarifs, selon les responsables du projet. « De plus, la MRC augmente de façon considérable l’offre de services dans le péri- mètre urbain de Lachute (Taxibus urbain) afin de permettre aux résidents de Lachute et aux personnes utilisant son service de Taxibus rural de se déplacer plus facilement dans la ville-centre », a assuréM. Gravel. Le périmètre urbain de Lachute comporte, en effet, 49 points d’arrêt régis par neuf plages horaires en semaine. Scott Pearce, préfet de la MRC, a salué toute l’équipe qui a travaillé à la réalisation du projet financé à hauteur de 100 000 $ par

Sur la photo, on voit Marc Carrière, Yves St-Denis, Benoît Gravel, Scott Pearce et Jean Bouchard

Le Circuit Argenteuil-Saint- Jérôme modifié

le ministère des Transports du Québec et par laMRC, à hauteur de 121 395 $. Pour M. Pearce, ces améliorations effectuées dans le transport collectif prouvent que son institu- tion est à l’écoute des citoyens pour trouver des solutions aux problèmes qu’ils posent. « En appuyant laMRC d’Argenteuil dans cet effort d’amélioration du transport collec- tif, le gouvernement investit dans lamobilité des personnes, dans un objectif constant du développement rural », a déclaré, pour sa part, Yves St-Denis, député d’Argenteuil.

Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca

Dans la restructuration de son transport collectif, annoncée le 17 août au cours d’une conférence de presse à son siège à Lachute, la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil a également changé le circuit Argenteuil-Saint-Jérôme. D’après Benoît Gravel, coordonnateur aux transports et à la planification straté- gique de l’institution, la modification vise à aider la population de la MRC, Mirabel et Saint-Canut à avoir accès aux hôpitaux pour se faire soigner et au train de banlieue en direction de Montréal. Ce dernier service devrait permettre aux élèves de se déplacer afin de poursuivre leurs études au CÉGEP de Saint-Jérôme, au Centre d’études pro- fessionnelles de Saint-Jérôme ou au Centre de formation professionnelle Performance Plus à Lachute. Jean Bouchard, maire deMirabel, présent à la cérémonie de présentation du projet à la MRC d’Argenteuil, a salué l’initiative. « C’est un plus pour le secteur de Saint-Canut et pour Mirabel, a-t-il mentionné. Le réseau d’autobus va desservir votre région par la 158 jusqu’à Saint-Jérôme. Entre Saint-Jérôme et

Benoît Gravel présentant les améliorations dans le transport collectif de la MRC

Lachute, il y a le secteur de Saint-Canut où une bonne partie de la population travaille àMirabel et aussi dans la région. C’est vrai- ment un plus pour le secteur », s’est-il réjoui. M. Bouchard a précisé qu’il s’agit d’un projet pilote qui va durer un an et auquel sa municipalité ne participe pas encore financièrement. Il a promis de le faire dans l’éventualité de bons résultats. M. Gravel en a profité pour rappeler que le gouvernement a investi dans le projet une somme de 53 420 $ et la MRC, 17 805 $.

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste

ALEXANDRA MONTMINY Journaliste

$2Ô7 3DUF%DUURQ

Beau temps mauvais temps sous le chapiteau 352*5$00$7,21 /HYHQGUHGLDRW (QWUpH KK -DP6HVVLRQ KK %ODFN5LYHU6RXO KK 7RYD KK 0RP KK *UDKDP/&KDPEHUV /HVDPHGLDRW (QWUpH KK -DPVHVVLRQ KK 7KH%OXHV KK &UDZGDGG\ KK 6RXSHU KK $LGDQ KK 3DXO$UWKXU 5DLVLQ&DLQ KK 5XGH0RRG KK 5RXWH KK 0DUWLQ*R\HWWH

/HGLPDQFKHDRW -RXUQpHGpFRXYHUWH%OXHV

0HVVHJRVSHOFKRUDOHIDFXOWDWLIVHUD DQQRQFpHOHDRWVRXVOHFKDSLWHDX

KK KK KK KK

-DP6HVVLRQ

-57&%OXHV0DFKLQH

%OXHV(;

0RP

7LUDJHGHODJXLWDUH

0RWGXSUpVLGHQW 0LFKHO&DPSEHOO HWIHUPHWXUHRIILFLHOOHGXIHVWLYDO

Ville de Lachute

ACTUAL I TÉ

communautaire Le lien community link The Brownsburg-Chatham Les Pentes d’Argent, dîner d’ouverture, lemardi 8 septembre à 10h30. Réservation nécessaire. Renseignements : 450-533- 6812 ou au 450-533-6956 Souper poulet au Top Shot au pro- fit de la Paroisse Ste-Trinité le mardi 22 septembre 2015 de 16 h 30 à 20 h. Infor- mations : Lise : 450 533-6812 ou Nicole : 450 533-6869 Soirée d’humour organisée au profit du Club Optimiste Brownsburg-Chatham 2013. Un souper 3 services et des humo- ristes de la relève pour un public averti. Le 10 octobre 2015 à 17 h, au Club de golf Oasis. Les billets sont au coût de 75 $. Les places sont limitées. Info : 450-533-6082 et laissez vos coordonnées. Vente de garage le 5 septembre à 9h le matin au profit des loisirs des résidents du Médaillon d’Or Lachute au 401, rue Thomas à Lachute. Renseignements : 450- 562-0775, poste 2. Simon Mendes. Souper Smokedmeat, Soirée dansante avec Sylvain et Diane (danse en ligne et sociale), le 29 août 2015, à 17h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur, Lachute. Renseignements : André Paquette au 450-562-3824 ouMarc-Antoine Miron au 450-562-2162. Le Bazar MPDA du Mouvement Per- sonne d›Abord Lachute reprend son ho- raire normal, soit dumardi au jeudi de 10 h à 15 h 30 et du vendredi 10 h à 14 h 30. LeMouvement Personne d›Abord reprend aussi ses soirées rencontres, les jeudis et vendredis. Bienvenue à tous nouveaux membres de 16 ans et plus. Pour info: 450- 562-5846. Le Club FADOQ Les Cœurs Vaillants de Lachute tiendront une dégustation de Vins et Fromages trois services, le samedi 12 septembre prochain à 17 h, au sous-sol de l’église Immaculée-Conception. Les places sont limitées, il faut réserver avant le 1 er septembre. Les membres et leurs invités sont les bienvenus. Contactez Marcel : 450 562-5694, Yvette : 450 566-5683 ou Liette : 450 409-3018. Le Centre d’Entraide d’Argenteuil orga- nise son Pique–nique communautaire annuel qui aura lieu le vendredi 28 août 2015, entre 15 h et 20 h au Parc Ayers, à Lachute. Venez célébrer avec nous sous le chapiteau, il y aura de lamusique, des jeux gonflables pour enfants et plein de bonnes choses à semettre sous la dent. N’oublier pas pour l’admission : « une denrée pour votre entrée » . Pour plus d’informations, téléphonez au 450 562-5151. Les petites âmes de Lachute, Browns- burg-Chatham et St-Michel de Wentworth invitent à un enseignement du Père François Dominique lemardi 15 septembre 2015 dès 13h, chez les Franciscains au 250 boulevard, Providence, Lachute. Lachute

Un retour chaud pour Riendeau

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Le conseil municipal de la Ville de Browns- burg-Chatham a demandé une séance extraordinaire le lundi 17 août dernier, à la salle du Centre communautaire Louis Renaud, dans le secteur St-Philippe. Avec le récent retour dumaire Serge Rien- deau, les choses semblent déjà se corser au conseil municipal. En effet, à l’ordre du jour, deuxmises en demeure visant les conseillers Pierre Leclerc et Martin Charron ont été déposées concernant des cas de diffamation sur les réseaux sociaux. En effet, il semblerait que les deux conseillers aient diffusé des extraits audio dematériel considéré par lemaire et la Ville comme étant de l’information confidentielle. « Vous allez, depuis deux ans, à l’encontre du code de déontologie », a lancéM. Riendeau, à l’endroit du conseiller Leclerc. Ce dernier s’est défendu en disant que les informations diffusées n’étaient pas de nature confiden-

Sur la photo, on voit les membres du conseil municipal, le maire Serge Riendeau ainsi que le directeur général de la Ville de Brownsburg-Chatham, René Tousignant.

tielle, puisqu’il s’agissait d’unmessage laissé sur la boîte vocale de son propre téléphone. C’est donc dans une atmosphère tendue que les citoyens se sont interrogés quant au bien-fondé des accusations, prenant parti ni pour l’un, ni pour l’autre, mais plutôt pour les quelque 7000 âmes de la municipalité. Georges Dinel, ancienmaire de lamunicipa- lité, a déclaré, pour sa part, que le conseil ne semble pas prendre les citoyens au sérieux. « Faites la paix au nom des citoyens », a-t-il demandé, sous les applaudissements de ses compatriotes. Suite à quelques autres commentaires de citoyens mécontents et dénonçant les agissements du maire et des conseillers comme étant des « enfantil- lages », la séance s’est poursuivie. M. Riendeau a demandé à tous de « mettre de l’eau dans leur vin », puisque tous veulent remettre le conseil à l’ordre

afin d’être une équipe plus efficace. Cathe- rine Trickey a ensuite proposé de retirer les mises en demeure, à la condition que les conseillers Leclerc et Charron retirent les extraits audio de la plateforme Face- book et s’excusent publiquement devant le conseil et les citoyens présents. S’en est suivi quelques discussions enflammées, se solvant par l’expulsion de M. Charron. Au final, le conseiller Pierre Leclerc s’est dit d’accord pour retirer le contenu mis en ligne, mais a refusé catégoriquement de s’excuser. « Je n’arrêterai pas d’être trans- parent avec les citoyens », s’est exclamé M. Leclerc. La prochaine séance du conseil est prévue le mardi 8 septembre prochain à 19 h. LES PROFESSIONNELS

Le conseiller Leclerc dit n’avoir rien à se reprocher.

LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

THE NEWS

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA

comptables professionnels agréés S.E.N.C.

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

ACTUAL I TÉ

Chantal Crête s’implante à Lachute

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

la candidate néo-démocrate. Elle a dépeint un bel environnement qui a besoin d’être préservé avec ses montagnes, ses lacs, ses forêts et ses champs. Elle n’a pas manqué de déplorer la perte d’emplois et la difficulté qu’ont les familles et les aînés à s’offrir une bonne qualité de vie dans la région. « Ce n’est pas normal qu’en 2015, des individus qui travaillent à temps complet vivent sous le seuil de la pauvreté dans un pays qui se dit développé », a-t-elle martelé. Mme Crête a également condamné le fait que des personnes qui ont travaillé pendant longtemps ne puissent pas prendre leur retraite à l’âge de 65 ans et soient obligées de faire de petits boulots ou du travail au noir pour pouvoir joindre les deux bouts. « Je pense que, depuis très longtemps, jamais il n’y a eu un Canada où les inégalités soient aussi grandes et où le fossé continue de se creuser d’année en année. Il faut déloger Harper et son gouvernement », a-t-elle lancé. La cérémonie d’ouverture du siège de campagne deMme Crête à Lachute a eu lieu en présence de la députéeMylène Freeman. La députée sortante de l’ancienne circons-

Chantal Crête, candidate duNouveau par- ti démocratique (NPD) dans la circons- cription d’Argenteuil-La Petite-Nation, a inauguré, le 20 août dernier à Lachute, son deuxième local de campagne situé au 589, rue Principale, après celui de Saint- André-Avellin. D’entrée, elle a tenu à rassurer ses mili- tants que sa formation politique est capable d’impulser au comté le changement qu’il souhaite. Elle a donné pour preuve lamon- tée de son parti dans les sondages, notam- ment celui réalisé par la firme CROP et qui créditait le NPD de 47 % des intentions de vote. Depuis août 2014, lorsqu’elle a décidé de faire le saut en politique fédérale, Mme Crête affirme avoir rencontré des milliers de gens et participé à des centaines d’événements. Ces derniers, a-t-elle indiqué, lui ont permis de s’informer des attentes des citoyens de la circonscription. L’inquiétude par rapport à l’environnement et aux changements cli- matiques est palpable sur le terrain, a révélé

Sur la photo, Mylène Freeman et Chantal Crête

cription d’Argenteuil-Mirabel-Papineau s’est dite persuadée que sa successeure a tout

pour « gagner le nouveau comté d’Argen- teuil-La Petite-Nation ».

Maxime Hupé-Labelle et l’enjeu économique

la garde d’enfants accordée aux ménages en juillet. « Ça fait en sorte que plusieurs familles répondent aux besoins de leurs

enfants. C’est ça l’approche conservatrice. Au NPD et au Parti libéral, on gère l’argent des contribuables à leur place », a-t-il conclu.

D’INFILTRATION D’EAU AU SOUSSOL D’AFFAISSEMENT DE SOLAGE D’AFFAISSEMENT DE TERRAIN vous avez un problème DE DRAIN FRANÇAIS DE FOSSE SEPTIQUE D’ENTRÉE D’EAU ET D’ÉGOUT SANITAIRE OU PLUVIAL appelez-nous on s ’ en occupe Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION R.B.Q. 5668-5084-01

Maxime Hupé-Labelle en compagnie du Premier ministre Stephen Harper

des élections sera économique et que sur ce point, le gouvernement de Stephen Har- per a un « bilan remarquable en 10 ans de pouvoir ». « C’est l’économie qui marche le mieux dans le G7. La seule raison pour laquelle ça nemarche pas dans les autres pays, est qu’ils ont décidé d’avoir des gouvernements plus socio-démocrates, des gouvernements plus de gauche », a estimé le candidat. Il a pris l’exemple des États-Unis et de la Grèce pour conclure que la politique sociale démocrate a déjàmontré ses limites et son inefficacité. « Le Canada et l’Australie ont fait le choix d’avoir des politiques plus conservatrices pour s’assurer de garder le cap d’une bonne économie », a-t-il ajouté. Il a insisté sur l’im- portance de la baisse des impôts qui, à ses dires, a servi à augmenter le pouvoir d’achat des citoyens et leur permet d’acheter les produits locaux. M. Hupé-Labelle n’a pas manqué de faire valoir la prestation universelle pour

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Maxime Hupé-Labelle, candidat du Parti conservateur du Canada dans la circons- cription d’Argenteuil-La Petite-Nation pour le compte des élections fédérales, a pré- senté le 19 août dernier aux journalistes les enjeux de son parti. M. Hupé-Labelle a été désigné comme le représentant officiel de sa formation po- litique au cours d’une rencontre tenue le 11 août dernier. Les deux autres candidats conservateurs à l’investiture dans le comté se sont désistés en sa faveur, comptant sur lui pour défendre les couleurs du parti. Interrogé sur les enjeux locaux, il a ré- pondu qu’il allait rencontrer prochainement les autorités de laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et les conseil- lers municipaux pour s’informer de leurs attentes. Mais avant, il a souligné que l’enjeu

211, rue St-Jean, Lachute 514 941-5912

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

639 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 15,59 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ

Coin-repas Metro 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. METRO-PK5

589 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 14,37$ /mois

699 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 17,05 $ /mois

6 pièces 749 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 749 $ - 5 pièces + 2 chaises. 8 pièces 1279 $ - 7 pièces + desserte.

Sofa Myer 79 po en tissu apparence cuir Causeuse 569 $ Fauteuil 429 $ MYERBKSF/LV/CH, MYERCRSF/LV/CH, MYERRDSF/LV/CH Ensemble 3 tables Comox 429 $ Inclut 1 table à café et 2 tables de bout. Ensemble 3 lampes 119 $, Carpette 219 $ COMOX-3PK, 103685, SUGAR8

Sofa E6 89 po en cuir contrecollé Causeuse 679 $ Fauteuil 539 $ Pouf offert. E6/C/R-S/L/C/O Table à café Verona 319,97 $, Lampe de table 119 $, Carpette 149 $ 11414CT, 705937J, OVERLAP6

avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

Ensemble matelas Holland Eurotop pour grand lit Prix courant 1399,97 HOLNDFQP ÉCONOMISEZ 800 $ 55% DE RABAIS +

899 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 21,93 $ /mois *desfraiss'appliquent

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Ensemble Sierra avec grand lit de rangement 5 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. SIERAQPK5 6 pièces 999 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1189 $ Après rabais - 6 pièces + commode verticale. LIT SIMPLE ET LIT DOUBLE ÉGALEMENT OFFERTS.

599 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT 41 MOIS 14,61 $/mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS SUR LES FAUTEUILS D’APPOINT, LES FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES ET LES FUTONS

MODULEDE SOUTIENCENTRAL MD

800RESSORTS ENSACHÉS+TRU-LOK MD

Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND • TRÈS GRAND

ENSEMBLE POUR TRÈS GRAND LIT 944 $ Prix courant 2099,97 ÉCONOMISEZ 1155 $ HOLNDFKP

Inclinaison électrique offerte

Fauteuil inclinable en chenille 2100F-BRN/NVY

383 $ SEULEMENT

899 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 21,93 $ /mois *des fraiss'appliquent

639 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 15,59 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Coin-repas Metro 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. METRO-PK5

6 pièces 749 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 749 $ - 5 pièces + 2 chaises. 8 pièces 1279 $ - 7 pièces + desserte.

Fauteuil inclinable pivotant Molly en cuir contrecollé MOLLY-IV

599 $ SEULEMENT

Fauteuil inclinable Rocco en cuir contrecollé avec porte-gobelets ROCCOBRC

479 $ SEULEMENT

444 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 10,83 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent Cuisinière autonettoyante avec éléments à serpentin CFEF3012P

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q

577 $ SUPERBE ACHAT!

744 $ SUPERBE ACHAT!

727 $ SUPERBE ACHAT! Fauteuil inclinable Flynn en cuir contrecollé avec pouf FLYNN-AC

1071 $ SEULEMENT

Fauteuil basculeur à inclinaison électrique en microsuède 494-LP

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1

41 MOIS 14,08 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

41 MOIS 18,15 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EB199480_TS

AFFA I RES

Un festival pour les bières, vins et fromages

Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca

Du 20 au 23 août, le terrain des expositions de Lachute a servi de cadre à la première édition du Festival duMonde - Bières, vins et fromages, qui a réuni une quarantaine de microbrasseries venues du Québec et de l’Ontario. Daniel Des-Serres, le promoteur de l’événement, dit avoir choisi Lachute parce qu’elle est mieux située par rapport à l’Onta- rio et demeure un marché en plein déve- loppement. « La bière coûte plus cher en Ontario et beaucoup viennent l’acheter ici (au Québec). On va développer lemarché », a-t-il promis. Kathy Bergeron, directrice des ventes chez Farnhamen Estrie, était au festival pour mieux faire connaître ses bières. Pour elle, Lachute est une place fort prometteuse pour ses affaires. « On est venu faire connaître et faire déguster nos bières. Il y a des gens qui viennent de Hawkesbury, deMirabel et d’un peu partout en Ontario et c’est bon pour nous », a-t-elle laissé entendre. La Roche des Brises de Saint-Joseph-du- Lac a ouvert elle aussi un stand sur le site où les visiteurs ont pu voir ses produits comme Frontenac, Ste-Croix, Papou et Bénédiction. Jean Deslauriers, bénévole pour la compa- gnie, estime avoir obtenu de bons résultats. « Le jour, c’est tranquille et le soir, c’est bon. On est satisfait, je vais y être l’an prochain », s’est-il réjoui.

Certains exposants ont toutefois fait ob- server que l’événement aurait drainé plus de monde s’il avait fait l’objet d’assez de publicité. « Je n’ai pas de grandes attentes, les gens sont sympathiques, c’est sûr que je m’attendais à plus de monde », a admis

l’exposant de bières, Nicolas Robitaille. Le promoteur espérait 8000 visiteurs pour cette première édition. Il assure qu’une par- tie des ventes au bar et au chapiteau cen- tral sera versée aux organismes du milieu pour aider les familles défavorisées à avoir

accès aux activités sportives. Les spectacles offerts par Manon Bédard, Cindy Daniel, Dany Flander, le groupe Blackout et Mélissa Bédard ont agrémenté le festival auquel a également participé la Fromagerie St-Albert.

Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr CARTES D’AFFAIRES TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l 9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09

LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551

L’auteur-compositeur-interprète Nicolas Guimont qui s’est charger de l’animation du festival en plus de performer avec les artistes invités.

ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

www.baterriesexpert.com

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

SERVICE DE NACELLE

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : richard-prevost@hotmail.com RICHARD PRÉVOST, PROP 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 2Z7

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Inc.

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire

• Rénovation après sinistre • Agrandissement • Maison neuve • Travaux de maçonnerie MARC LABELLE, CHARGÉ DE PROJETS T. 514.928.1392 MARC-ANDRÉ LAGARDE, DIRECTEUR GÉNÉRAL T. 514.519.1236 www.groupelagarde.com • info@groupelagarde.com

Lors de la soirée du vendredi 21 août, c’est la chanteuse montréalaise et protégée de Mario Pelchat, Cindy Daniel, qui est monter sur les planches.

ACQ020249

R.B.Q. 5665-3454-01

Des cours d’informatique pour tous vos besoins

/HVRUGLQDWHXUVHWOHVWDEOHWWHVpOHFWURQLTXHV RQWHQFRUHWURSGHVHFUHWVSRXUYRXV"3UHQH] OHV FKRVHV HQ PDLQ HW LQVFULYH]YRXV j XQ FRXUVG¶LQIRUPDWLTXH4XHFHVRLWSRXUIDLUH YRWUH FRPSWDELOLWp SOXV HI¿FDFHPHQW SRXU

UHWRXFKHU YRV SKRWRV GH YR\DJH RX VLPSOH PHQW SRXU PLHX[ FRPSUHQGUH OH IRQFWLRQ QHPHQW GX:HE YRXV WURXYHUH] DVVXUpPHQW XQHIRUPDWLRQTXLYRXVSHUPHWWUDGHSUR¿WHU SOHLQHPHQW GHV GLYHUVHV SRVVLELOLWpV GH O¶LQ IRUPDWLTXH (QHIIHWOHVFRXUVHWOHVDWHOLHUVQHPDQTXHQW SDV SRXU TXL YHXW DSSURIRQGLU VHV FRQQDLV VDQFHVHQLQIRUPDWLTXHTXHFHVRLWGDQVXQ EXW XWLOLWDLUH RX SRXU VH GLYHUWLU 9RXV YRX OH] FUpHU XQ VLWH :HE SRXU DQQRQFHU YRWUH HQWUHSULVHjGRPLFLOH"9RXVYRXOH]RSWLPLVHU OD SUpVHQFH HQ OLJQH GH YRWUH 30(" 9RXV VRXKDLWH] UpDOLVHU XQ PRQWDJH YLGpR SRXU VRXOLJQHU O¶DQQLYHUVDLUH GH PDULDJH GH YRV SDUHQWV"9RXVGpVLUH]rWUHSOXVHI¿FDFHORUV TXH YRXV UpGLJH]"9RXV Q¶DYH] TX¶j FKRLVLU OH FRXUV TXL YRXV FRQYLHQW WUDLWHPHQW GH

WH[WH RX GH GRQQpHV LQIRJUDSKLH FUpDWLRQ GH VLWHV :HE QDYLJDWLRQ VXU ,QWHUQHW PDv WULVH GX PDJDVLQDJH HQ OLJQH LQLWLDWLRQ DX[ UpVHDX[VRFLDX[«LO\DGHWRXWSRXUWRXVOHV JRWVHWSRXUWRXVOHVEHVRLQV 2 WURXYHU XQ FRXUV G¶LQIRUPDWLTXH TXL FRUUHVSRQG j YRV EHVRLQV"'LYHUV pWDEOLVVH PHQWV RX RUJDQLVPHV RIIUHQW GHV FRXUV GH JURXSHRXGHVFRXUVSULYpV9RWUHPXQLFLSD

OLWpSRXUUDLWDXVVLYRXVRIIULUFHUWDLQVDWHOLHUV 5HQVHLJQH]YRXV (Q VXLYDQW XQ RX SOXVLHXUV FRXUV G¶LQIRU PDWLTXH YRXV SRXUUH] DFTXpULU O¶DXWRQRPLH QpFHVVDLUH j OD UpDOLVDWLRQ GH YRV GLIIpUHQWV SURMHWV ¿QLH O¶pSRTXH R YRWUH RUGLQDWHXU RXFHUWDLQHVGHVHVIRQFWLRQQDOLWpVpWDLHQWXQ P\VWqUHLPSpQpWUDEOH

COURS DE DANSES EN LIGNE À LA SAE DES CHEVALIERS DE COLOMB

404, RUE LAFLEUR, LACHUTE LES VENDREDIS MATINS DE 9H30 À 11H30 DU 11 SEPTEMBRE AU 11 DÉCEMBRE 2015

INFO : SUZANNE FRÉCHETTE 450-258-2510

MISE en FORME avec DANIELLE

RÉSEAUX SOCIAUX Fais partie de notre univers!

COURS PAR INTERVALLES CARDIO MUSCULAIRE, AÉROBIE ET STEP INTERVALLES À LACHUTE AU GYM MAX DÉBUT 22 SEPT. AU 10 DÉC. POUR 12 SEMAINES LES MARDIS ET LES JEUDIS 9H30 ET 18H

Montage vidéo, traitement de texte, création de sites Web… Les cours d’informatique offrent tout un monde de possibilités!

INSCRIPTIONOBLIGATOIRE PAR TÉLÉPHONE 450 537-3266

SESSION AUTOMNE 2015

TRAVAIL MANUEL

P RENDS LE TEMPS DE FINIR TON SECONDAIRE !

Carrosserie DEP 1590 h (Durée de 14 mois) Alternance travail-études » De soir - 14 septembre Soudage - Montage DEP 1800 h (Durée de 16 mois) » De soir - 13 octobre Techniques d’usinage DEP 1800 h (Durée de 16 mois) » 8 septembre Esthétique automobile (AEP) 570 h (Durée de 5 mois) » 13 octobre *AEP : 3 e secondaire ; anglais, français, mathématiques

INFO : MICHÈLE LAVOIE, MAÎTRE 450 562-4151 Lotus85@videotron.ca http://taichicentrelotus.e-monsite.com ST-COLOMBAN : 15 sept au 17 nov. école la Volière • Tai Chi niveaux débutant, intermédiaire et avancé. 19h00 à 20h00 Depuis 1992 LE TAI CHI EST BIEN PLUS QU’UNE MODE…IL EST LÀ DEPUIS DES SIÈCLES ET SERA LÀ ENCORE POUR TRÈS LONGTEMPS! LES BIENFAITS SONT INCROYABLES. LACHUTE : 14 sept au 23 nov. école l’Oasis • Tai Chi avec éventail niveau avancé. 18h25-19h25 • Tai Chi niveaux débutant et intermédiaire + Tai Chi libre pour élèves très avancés. 19h30-20h30 Session d'automne Débutant, restoratif, sur chaise 14 septembre au 20 novembre session : 10 semaines Lundis & mercredis & vendredis 10h à 11h30 Mardis & mercredis 18h30 à 20h Manon Riendeau (23 ans de pratique) Massothérapeute Yoga pour petit groupe

L’Édifice Le Parallèle peut t'aider à atteindre tes objectifs scolaires et professionnels.

CHOISIS TA ROUTE !

TRAVAIL AVEC LE PUBLIC

NOUVEAU PROGRAMME

Conseil et vente de pièces d’équipement motorisé DEP | Anciennement - Vente de pièces mécaniques et d’accessoires 1095 h (Durée de 10 mois) Offert en individualisé et en alternance travail-études » Entrée continue Vente conseil DEP *

Formation générale

PRÉALABLES DEP 4 e secondaire ; anglais,français, maths. Préalables ASP, voir site web.

900 h (Durée de 9 mois) » 31 août et 21 septembre Représentation (ASP)* 450 h (Durée de 4 mois) » 31 août Lancement d’une entreprise (ASP) 330h (12 semaines) » 16 septembre

Nous te conseillons de suivre ces 2 formations: DEP VENTE-CONSEIL + ASP REPRÉSENTATION Succès garanti !

Inscription en tout temps Entrée en formation chaque semaine Compose le 450 566-0088

917, montée Saint-Nicolas, Saint-Jérôme (Qc) J5L 2P4 450 565-0006 | www. formationcep .com INSCRIS-TOI !

Édifice Marchand 471, rue Mélançon Saint-Jérôme

Édifice Le Parallèle 190, rue Mary Lachute

Professeure de yoga 450 562-6176

Et si vous suiviez un cours avec vos enfants?

GXVSRUWWRXWHQSDVVDQWXQDJUpDEOHPRPHQW HQIDPLOOH9RLOjFHTXLV¶DSSHOOHIDLUHG¶XQH SLHUUHGHX[FRXSV (Q SOXV GH YRXV RIIULU XQH RFFDVLRQ XQLTXH GHSDUWDJHUYRWUHSDVVLRQDYHFYRWUHIDPLOOH XQ FRXUV SDUHQWHQIDQW YRXV SHUPHW GH YRLU SURJUHVVHU YRV HQIDQWV HW G¶rWUH WpPRLQ GH FKDFXQ GH OHXUV H[SORLWV9RWUH SHWLW GHUQLHU V¶LQWpUHVVHjXQVSRUWTXHYRXVQ¶DYH]HQFRUH MDPDLV SUDWLTXp" 9RXV DXUH] OD FKDQFH GH GpFRXYULU HQVHPEOH OHV MRLHV GH FH VSRUW 9RXV GpYHORSSHUH] SHXWrWUH XQH QRXYHOOH SDVVLRQTXLVDLW" 8QFRXUVSDUHQWHQIDQWF¶HVWDXVVLXQH[FHO OHQW PR\HQ GH JDJQHU XQ WHPSV SUpFLHX[« 3HQVH]\HQSDUWLFLSDQWjODPrPHDFWLYLWp TXH YRV HQIDQWV DX OLHX GH YRXV HQWUDvQHU Danse en ligne Micheline&Sylvain Débutant très détaillé,intermédiaire-avancé, au Chevaliers de Colomb, 404, Lafleur, Lachute Début des cours 7 septembre au 15 novembre 2015 Lundi : après-midi 13h à 16h, soir 18h30 à 21h30 Mardi : après -midi 13h à 16h, St-Michel Nouveau : Soirée de danses, les jeudis de 19h à 21h30, au Chevaliers de Colomb Bienvenue à tous Info: Sylvain 514 238-6613 • Diane 450 562-9589

FKDFXQ GH YRWUH F{Wp YRXV pYLWH] G¶DYRLU j MRXHU DX WD[L RX j MRQJOHU DYHF GHV KRUDLUHV LQFRPSDWLEOHV %UHITXHFHVRLWSRXUSDUWDJHUYRWUHSDVVLRQ DYHFYRVHQIDQWVRXVLPSOHPHQWSRXUSDVVHU SOXVGHWHPSVGHTXDOLWpDYHFHX[OHVFRXUV SDUHQWHQIDQWYRXVRIIUHQWWRXWXQPRQGHGH SRVVLELOLWpV$ORUV LQLWLDWLRQ DX VNL RX j OD ]XPED" CENTRE DE PILATES ET DE MISE EN FORME NICOLE MOUSSIN Massothérapeute, kinéthérapeute, orthothérapeute 450-537-1488 PILATES DYNAMIQUE • Tonifie vos muscles tout en perdant du poids • Prévient les douleurs • Accroît votre flexibilité • Renforce votre posture DÉBUT DES COURS LE 21 septembre 2015 ÉTIREMENTS ET HYGIÈNE POSTURALE Problème de douleurs musculaires. Fibromyalgie, arthrose, mauvaise posture, mouvements répétitifs. Ce cours: • Diminue les tensions musculaires

Yoga, karaté, natation, danse… Il existe une foule de cours parent-enfant! Tenterez-vous l’expérience?

&DUGLRSRXVVHWWH MXGR J\PQDVWLTXH QDWD WLRQ HVFDODGH GDQVH DUWV GX FLUTXH \RJD EDGPLQWRQWHQQLV«1RQLOQ¶\DSDVTXHOHV QRXYHOOHV PDPDQV TXL SHXYHQW V¶HQWUDvQHU DYHFOHXUWRXWSHWLW6LSDSDSHXWXWLOLVHUVRQ SRXSRQ FRPPH SRLGV LO SHXW DXVVL V¶LQLWLHU

DX NDUDWp HQ PrPH WHPSV TXH VD ¿OOH GH DQV8QHIRXOHGHFRXUVVRQWHQHIIHWRIIHUWV SRXU OHV SDUHQWV TXL VRXKDLWHQW V¶HQWUDvQHU DYHFOHXUVHQIDQWVRXTXLGpVLUHQWVHUHPHWWUH HQIRUPHVDQVTXLWWHUOHXUEpEp$LQVLSHWLWV HW JUDQGV SUR¿WHQW GHV PLOOH HW XQ ELHQIDLWV

• Favorise la souplesse • Stimule la circulation • Améliore la concentration et la respiration • Constitue une excellente prévention aux blessures

Studio YOGA Hatha GRATUITS! Tous les cours suivis

d’une astérisque, entre le 31 août et le 3 sept. 2015

9h 10h30

12h15

16h45

18h30

Arrondi* Sivananda*

Power

Enfants*

Power

Pour soi* Sivananda* Power*

Yin*

Power

Chakra

S Power

Enfant

Venez à 2, et obtenez 20% de rabais sur la 2e carte.

Nombre cours

Illimité (10 sem.)

Parent enfants

5 10

Prix

17$ 75$ 135$

450$

8$/p.

studioyogahatha.com 232, av. Bethany, Lachute 450-409-1800

E197827_TS

KIA CHEZ

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ

MEILLEURE VALEUR RÉSIDUELLE DANS SA CATÉGORIE

SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U. »

« AU PREMIER RANG DES VÉHICULES UTILITAIRES COMPACTS POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U. »

C’est comme payer l’équivalent de 69 $ PAR SEMAINE Ω LE TOUT NOUVEAU SORENTO 2,4 L LX 2016

ACHAT COMPTANT À PARTIR DE SEULEMENT SOUL 13975 $ *

Modèle SX Luxe illustré ‡ ROUTE (BM) : 7,8 L/100 KM VILLE (BM) : 9,9 L/100 KM Ç

Modèle SX Turbo TI illustré ‡ ROUTE (BM) : 9,3 L/100 KM VILLE (BM) : 12,3 L/100 KM Ç

1,6 L LX BM 2015

LOUEZ À PARTIR DE 297 $ &

INCLUANT UN RABAIS DE 4750 $ *

PAR MOIS AVEC ACOMPTE DE 1 800 $

INCLUT LE BONI

« MEILLEUR DE

SA CATÉGORIE » DE 1 000 $ 6

INCLUT LE BONI « MEILLEUR DE SA CATÉGORIE » DE 1 000 $ 6

Clef d’or « Meilleure de sa catégorie »

RIO

FORTE

Modèle SX illustré ‡ ROUTE (BA) : 6,1 L/100 KM VILLE (BA) : 8,8 L/100 KM Ç

INCLUANT UN RABAIS DE 5650 $ * Modèle SX avec Navigateur illustré ‡ ROUTE (BA) : 6,3 L/100 KM VILLE (BA) : 8,8 L/100 KM Ç

LX BM 2015

INCLUANT UN RABAIS DE 4570 $ *

12975 $ *

9 995 $ *

ACHAT COMPTANT À PARTIR DE SEULEMENT

VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

Plus d’infos sur kia.ca

Pour chaque véhicule vendu/loué, 5 $ seront remis à la Fondation Bon départ. Fierpartenaire

Ces ores sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 er au 31 août 2015. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces ores sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour oerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. § Les rabais sont disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat au comptant/au financement/à la location convenu à l’achat avant taxes. Le rabais maximal de 6 000 $ est applicable sur les modèles Rondo Édition Hiver 5 places (RN75SF) et 7 places (RN75TF) 2015. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. & L’ore de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemples applicable à la location : L’ore de location disponible sur le modèle Rio LX BM (RO541F) 2015/ Sorento 2,4 L LX (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 15 645 $/29 325 $ est basée sur 60/36 paiements mensuels de 151 $/297 $ (c’est comme l’équivalent de montants hebdomadaires de 35 $/69 $) et comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $/1 715 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un crédit à la location de 1 250 $/1 000 $, incluant le rabais « Meilleur de sa Catégorie» de 1 000 $. Location60/36 mois au taux de 0 %/0,9 % avec un acomptede 0 $/1 800 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 77 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Ces ores prennent fin le 31 août 2015. 6 Le Boni « Meilleur de sa Catégorie » jusqu’à 1 000 $ est disponible du 20 au 31 août sur les modèles Sorento 2016 et Soul 2015 sélectionnés et sera déduit du prix convenu avant taxes, jusqu’à épuisement des stocks. Le montant du rabais varie selon le modèle et la version choisis. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. 1 Les paiements à la location doivent être eectués au mois ou aux deux semaines et ne peuvent être eectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. * Achat au comptant : Ore basée sur le modèle Rio LX BM (RO541F)/Forte LX BM (FO541F)/Soul 1,6 L LX BM (SO551F) 2015 neuf à un prix d’achat de 9 995 $/12 975 $/13 975 $ incluant un rabais de 5 650 $/4 570 $/4 750 $, dont une contribution du concessionnaire de 350 $/0 $/0 $. Incluant aussi un boni « Meilleur de sa Catégorie » de 0 $/0 $/1 000 $. Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $/1 535 $/1 715 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). L’ore prend fin le 31 août 2015 ou jusqu'à épuisement des stocks. Le rabais est disponible sur les modèles 2015/2016 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡ Le prix d’achat des modèles illustrés Rio4 SX avec navigateur BA (RO749F) 2015/Forte SX BA (FO748F) 2015/Soul SX Luxe (SO758F) 2015/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 045 $/28 345 $/29 125 $/43 925 $. Ç La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio 1,6 L à injection directe 4 cyl. BA/Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl. BA/Soul 2,0 L à injection directe 4 cyl. BM/Sorento SX 2,0 L Turbo TI (SR75AG) 2016. Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant. Utilisez ces données à des fins de comparaison seulement. Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs. Le Kia Sorento/Kia Soul a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires/ véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initiale SM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. Les Rio et Forte 2015 ont reçu la mention Clef d’Or « Meilleure de sa catégorie » par l’Annuel de l’Automobile 2015. Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails. Meilleur choix sécurité 2015 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U. pour le modèle Sorento 2016. Modèle américain testé. Visitez www.iihs.org pour tous les détails. La Soul 2015 de Kia a remporté le prix « Valeurs résiduelles » de l’ALG pour la meilleure valeur de revente dans sa catégorie.Selon les prévisions de valeurs résiduelles d’ALG pour l’année-modèle 2015.ALG est la référencede l’industrie en matière de données relatives à la valeur résiduelle et à la dépréciation, www.alg.com. Les renseignements publiés dans cetteannonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Pour plus de renseignements sur la FondationBon départ de Canadian Tire visitez www.fondationbondepart.caKia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

KIA

45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com

Membre du groupe Gagné

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook HTML5