gŏđŏ
editionap.ca
Journée de collecte de médicaments d’ordonnance
CHEVROLET BUICK GMC
À l’achat d’un vehicule LAPLANTE, obtenez une carte cadeau d’essence. With any LAPLANTE vehicle purchase, get a gas gift card. L'événement Grand nettoyage du printemps The Big Spring Sale Event 8 – 11 mai 4 jours seulement 4 days only
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les détachements locaux de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) participent, le 11 mai, à la Journée de collecte de médicaments d’ordonnance. Les détachements de Hawkesbury, Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry sont parmi les 50 détachements de la PPO qui participeront à cette activité de 10h à 15h. Le public est invité à profiter de cette occasion pour se débarrasser de façon sécuritaire de tous les médicaments d’ordonnance inutiles, inutilisés et périmés qu’ils ont en leur possession. Le processus de retour sera rapide et simple, les participants n’ayant même pas à descendre de leur véhicule. La mauvaise utilisation et la consommation abusive de médicaments d’ordonnance sont devenues un problème
Photo libre de droits
de sécurité publique pour les collectivités et les services de police de partout au pays. La PPO collabore avec les services de police de l’ensemble duCanada afin d’attirer l’attention sur cette question préoccupante en matière de sécurité publique, en offrant tout son soutien à la journée. L’initiative d’envergure provinciale donnera l’occasion aux résidents de l’Ontario de se débarrasser de leurs médicaments d’ordonnance périmés et inutilisés afin d’éviter qu’ils ne se retrouvent entre les mains de personnes qui en feraient un mauvais usage.
Rabais / Rebate jusqu'à up to 13 000 $ Jusqu'à / Up to 3000 $ de rabais fidélité Loyalty rebate
Taux d’intérêt / Finance Rate aussi bas que as low as 0 %
Drain work costs GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Jusqu'à / Up to 3000 points AIR MILES
for maintenance of more than two dozen municipal drains. The drains and culverts throughout The Nation municipality can get constricted or blocked from silt buildup or debris washed down through roadside ditches and farm irrigation ditches. The cost this year to keep them open and free-flow- ing is $168,778.98.
Keeping the water flowing through the ditches and culverts adds up to a lot of virtual paperwork.The Nation council ap- proved at one vote a collection of 29 separ- ate bylaws during the April 22 session, all of the bylaws dealing with funding budgeted
60 véhicules d’occasion CERTIFIÉS disponibles / CERTIFIED Pre – owned vehicles available INSPECTÉ EN PLUS DE 150 POINTS INSPECTED IN MORE THAN 150 POINTS
Lors de la rencontre du comité plénier, lundi soir dernier, le conseil municipal de Russell s’est dit favorable à une proposition d’une résidente d’Embrun, Julie Emard, d’aménager un parc à chiens. Celui-ci serait situé près du réservoir, entre Embrun et Russell, à proximité de la piste cyclable (devant l’entreprise Therkelsen). Mme Émard et son groupe de bénévoles font tout ce qu’il faut pour faire des collectes de fonds afin d’amasser de l’argent pour améliorer le futur environnement canin. «Nous leur prêtons, ce n’est pas temporaire mais non plus définitif, a déclaré le maire Jean-Paul St. Pierre. Il y a plusieurs points à vérifier encore mais pour le moment, c’est un beau projet et on va de l’avant.» (AL) *ŏ, . ŏHŏ $%!*/ŏHŏ) .1* Le directeur au développement économique de Russell, Daniel Gatien, a présenté le lundi 6 mai, lors de la rencontre du comité plénier du conseil municipal, un projet appelé Guide de ressources municipales dans lequel une variété de renseignements et même un bottin téléphonique de la municipalité de Russell seraient offerts. Les coûts pour ce genre de projet promotionnel s’élèveraient à 20 000$, duquel 10 000$ pour- raient être retranchés grâce à la publicité. (AL) +00%*ŏ Ě) .1*
2013 GMC Sierra EXT cab Édition Nevada Edition
2012 Chevrolet Cruze Lt Turbo CERTIFIÉ / CERTIFIED
2013 Chevrolet Equinox
336 $
Location 60 mois @ 1,9 %
prix spécial/special price 25 995 $ +taxes
prix spécial/special price 13 995 $ +taxes
/mois+taxes
Venez faire l’essai d'un des trois nouveaux modèles. Test Drive one of the three new arrivals. 2014 Chevrolet Impala 2014 Chevrolet Trax 2014 Buick Encore
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Tous les prix incluent les frais d’administrations, et les taxes sont en sus. Les paiements sont des locations mensuelles de 60 mois à 20,000km par année, taxes en sus. All prices include administration fees, while taxes are extra. Payments are monthly payments on a 60 month lease with 20,000km per year, taxes extra.
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
632, Principale, Casselman, On 613-764-2846 1-888-894-2292 www.laplantechev.com
*sur modèles sélectionnés
Made with FlippingBook - Online catalogs