gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Winchester Hospital, Centre of Excellence
communities. «We have to change the paradigm re- garding how we deal with the health of our local populations,” explained Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health for the Eastern Ontario Health Unit. “What we do outside of hospitals will help to prevent people from coming into the hospital. We know that 75 per cent of what makes some- one healthy is not physical, so putting these agencies in one place makes sense.” Jo-Ann Trottier from the Ontario Early Years Centre said one of their key programs is a youth program. Mike Payette from Job Zone d’emploi noted that employment is an important determinant of health. Job Zone d’emploi prepares individuals to find employment and can also respond to the needs of employers.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
CASSELMAN Café-rencontre le mercredi 21 mai à Casselman, à 13h, pour toutes les femmes fran- cophones de la communauté âgées de 16 ans et plus. Pour confirmer votre présence, Thérèse ou Laurraine 1 866 772-9922 CURRAN La paroisse St-Luc organise son 2 e tournoi de golf annuel, le 26 mai à 12h30, au Club de golf Nation. Inscription avant le 15 mai. Benoit 613 673-5490 ou Richard 613 673- 5554 EMBRUN La réunion des Filles d’Isabelle Ste-Jeanne d’Arc n° 1195 aura lieu le lundi 13 mai 2013, à 7h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. La régente d’État sera présente parmi nous. N’oubliez pas vos sœurs secrètes, c›est la fête des Mères. Info.: Margaret 613 443-5227 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Co- lomb, le vendredi 10 mai à 17h5, rue Forget, Embrun. Le Club de Joie de Vivre 50 aura son souper le mercredi 15 mai, à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservations avant le 12 mai. Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308, Denise 613 443-5689 ou Huguette 613 443-2862 Bazar communautaire et vente de garage le 11 mai, de 9h à 16h , à l›école De la Rivière Castor au 100, rue Maheu, à Embrun. Une foule de représentants et d’organisations y seront et les scouts organisent une cantine. Il nous reste des tables. Adressez-vous au secrétariat de l’école pour réserver. Vente de tonneaux de collecte d’eau de pluie de l’école De la Rivière Castor. Ils sont faits entièrement de matériaux recyclés. Pour réserver votre tonneau, visitez le site http://rainbarrel.ca/embrun-fr/. Vous recevrez votre tonneau le 6 juin et pourrez prof- iter du barbecue annuel organisé par l’école. Come experience a true Victorian Afternoon Tea and Garden Tour Saturday June 22 in support of the Canadian Breast Cancer. Tickets are available now. RSVP Claire Desro- chers 613 448-3087 or Claire Ivanski 613 443-5627 LIMOGES DÎNER COMMUNAUTAIRE, LE VENDREDI 10 MAI à 12h, au local de l’âge d’or, sous-sol de l’église. Réservations : Réjeanne Legault 613 443-5498. La prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges aura lieu à 19h le 14 mai, au Pavillon, 45, rue Des Bénévoles. METCALFE Metcalfe Cooperative Nursery School’s Annual Spring GIANT Garage Sale, Friday, May 10, 4-8 pm & Saturday, May 11, 8 am-1 pm. Metcalfe Fairgrounds - Agricultural Hall. Call 613 821-3196 or visit www.mcnskids.org for more information. PLANTAGENET La prochaine réunion des Filles d’Isabelle du Cercle Immaculée-Conception aura lieu à notre Salle communautaire le lundi 13 mai prochain, à 19h30, suivant notre souper de fin d’année Isabellienne au Motel Champlain, à 17h-17h30. RUSSELL La Bibliothèque Publique du canton de Russell vous invite à La Conversation : Mon ado est-il fou? Le 16 mai - 19h à la succursale Embrun. Joignez-vous à la discussion et partagez vos connaissances! Ottawa Valley Light Horse Association Spring Tack Sale, Saturday, May 11, 9 am to 1 pm at the Russell Fair Grounds - Individuals are welcome to sell equine related items for a fee. Contact Linda McGowan, 613 445-6610 Notice of Annual & Election Meeting Branch #372 LTH memorial, Royal Canadian Le- gion, Russell, May 16, at 24 Legion Lane at 7:00 pm. Election for all positions on the executive board will be held. Members interested in serving on the executive may com- municate with Pat Mackay-Jones, at 613 445-1599 before May 10. The fourth annual Russell Run, including a 1.2 km Kid›s Run and a 5 km Fun Run & Road Race, is being hosted Saturday, May 11 by the Russell Community Sport Club. For more information http://www.rcsc-cscr.ca/
WINCHESTER l The Community Care Build- ing at Winchester and District Memorial Hospital is open for business, and offered a tour of its new facilities recently. The Centre of Excellence for Rural Health and Education brings health care providers, educators and researchers together, as well as partnering with other key providers that affect community health. The Eastern Ontario Health Unit, the Glen- garry Inter Agency Group Inc., the Job Zone d’emploi, and the Champlain Community Care Access Centre will all work together to promote health in the surrounding rural
Dans l’article intitulé Transport pour personnes âgées autonomes, du 2 mai dernier, le il était écrit que le nom de la conductrice était Françoise Lalonde. La conductrice se nomme plutôt Françoise Lavoie. Dans l’article intitulé Marche des hommes : un mille en talon, pub- lié le 25 avril dernier, il était écrit que Michel Parent était président de la Caisse populaire de Nouvel-Horizon. Le titre de M. Parent est plutôt celui de directeur du Centre financier aux entreprises de l’Est de l’Ontario. Gaétan Genier est le président du conseil d’administration de la Caisse. Toutes nos excuses.
417 Bus Line achète Autocar Trillium
CASSELMAN l Le 417 Bus Line et les quatre frères Laplante viennent de mettre la main sur les autobus voyageur, d’écoliers et les fourgonnettes de Autocar Trillium apprenait-on au moment d’aller sous-presse. C’est le 3 mai dernier que l’entente a été signée après de longs pourparlers et les parties finaliseront le tout le 27 juin prochain. Une transaction qui frôlerait quelques millions de dollars. 417 Bus Line, qui gérait 85 autobus d’écoliers vient d’augmenter sa flotte à 150. Concernant les autocars (coach), l’entreprise de Casselman en comptait 25 et se retrouve maintenant avec une trentaine. Les 125 chauffeurs d’Autocar Trillium se retrouveront, eux, employés maintenant de 417 Bus line.“Nous sommes très heureux, a dit au téléphone Marc Laplante. C’était notre principal concurent.” 417 Bus Line occupe les territoires de Russell, d’Ottawa, de Gatineau et environs. (AL)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs