$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
ARTour 2017 : la tradition se poursuit
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Comme à l’habitude, les visiteurs devront se procurer leur Passep’Art au premier en- droit visité, au coût de 5 $, qu’ils pourront compléter et retourner, selon les ateliers qu’ils auront visités. Ceux-ci servent, entre autres, à obtenir des données statistiques sur les visiteurs et à faire tirer des chèques- cadeaux. « Chaque année, on a à peu près 1200 à 1300 visites, ce qui représente en moyenne 250 visiteurs », de souligner l’ancienne pré- sidente Francine Jolicoeur-Séguin, qui parti- cipe à l’évènement pour une dixième année. Une partie de la mission du regroupe- ment artistique étant aussi d’encourager la relève, l’argent recueilli est utilisé à des fins d’études. « Nous donnons des bourses aux étudiants de Prescott-Russell qui font des études postsecondaires dans n’importe quel programme artistique: les beaux-arts,
Pour la onzième année, plusieurs artistes de Prescott et Russell ouvriront leurs portes au public afin de faire admirer leurs œuvres. En effet, les amateurs d’art pour- ront visiter les ateliers et sites d’exposition de 16 artistes visuels, répartis dans 12 lieux d’exposition dans Prescott-Russell. L’évènement annuel est donc de retour les 30 septembre et 1 er octobre prochain, de 10 h à 17 h, de Vankleek Hill à Clarence Creek, en passant par Casselman. Plusieurs des artistes participants se sont rencontrés le samedi 26 août dernier, afin d’échanger sur leurs œuvres ainsi que sur leurs démarches. La présidente Tina Petrovicz en a d’ailleurs profité pour leur faire part des instructions pour les deux journées de visite.
For the eleventh year, several artists from Prescott and Russell will be opening their doors to share their artwork with the public. From September 30 to October 1, from 10 am to 5 pm, art lovers will be able to visit the workshops and exhibition sites of 16 visual artists in 12 exhibition locations in Prescott-Russell. Pictured are some of the 2017 ARTour participants. See the new portfolio of this years’ artists or download the newmap which can be printed at www.artour.ca. The ARTour brochures are available at many tourism locations in Prescott-Russell county. —photo Vicky Charbonneau
MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE 1817 - 2017
le graphisme, l’animation, le cinéma, même le design de vêtements », a expliqué la pré- sidente, Mme Petrovicz. Cette année, AR- Tour avait deux gagnants, Joshua Stewart de Vankleek Hill et Nicholas McKenzie de Russell, qui poursuivront respectivement leurs études à l’Université Concordia et au Collège Algonquin. « Il y a des jeunes qui ont du talent et on demande toujours aux gens de nous encou- rager et d’acheter leur Passep’Art. Donc c’est notre façon de contribuer à la communauté, a indiqué Mme Jolicoeur. Une bourse de 500 $ aide grandement à payer les frais de scolarité qui sont parfois très élevés. » Afin de découvrir le nouveau portfolio des artistes de cette année ou de télécharger la carte en version imprimable, il suffit d’aller en ligne à www.artour.ca. Des dépliants d’ARTour sont également disponibles dans tous les centres touristiques de Prescott- Russell, ainsi qu’à certains endroits visités par les touristes. C’est en 2007, lorsque l’artiste sculpteur Michel Côté était président, qu’ARTour a pris naissance: « Ça a pris de la solidité avec les années, parce que c’est un travail d’équipe. Date: 19 septembre 2017 à 15 h Lieu: Clinique juridique 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbury, Ontario K6A 2H8 Présentation : L’impact sur les changements reliés à la location immobilière et l’aide sociale Veuillez confirmer votre présence avant le 14 septembre 2017 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse. AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
NOTICE Municipal Class Environmental Assessment – Schedule A+ Bon Pasteur Street NewWatermain on Bon Pasteur Street &Watermain Replacement on Régent Street The Town of Hawkesbury will be undertaking the installation of a new 250 mm diameter watermain along Bon Pasteur Street between McGill Street and Genevieve Street and installing new service laterals to three residences. Additionally, a section of 200mmdiameter watermain along Regent Street between James Street and William Street will be replaced and new lateral service connections provided to abutting properties/ residences. Reconstruction of the respective road sections and certain other deficient infrastructure will also be completed as part of the watermain installation/replacement. The project is subject to theMunicipal Class Environmental Assessment (MCEA) planning process as it applies to municipal road and water projects. The new watermain along Bon Pasteur Street is being planned under Schedule A+ of the MCEA and is a pre-approved project. The watermain replacement along Regent Street is being planned under Schedule A of the MCEA and is also a pre-approved project. This Notice is being published to advise residents of the upcoming construction along these streets in the coming months. Temporary servicing of potable water to individual homes will be provided for the watermain installation along Regent Street. The two projects are currently in the design phase. The Town of Hawkesbury intends to proceed with construction of these two projects in late summer/early fall 2017 and anticipate them to be substantially completed by March 31, 2018. Funding for these projects is provided through the Clean Water and Wastewater Fund (CWWF) in accordance with the following sources and level of funding: Federal - Infrastructure Canada (50%), Provincial - Infrastructure Ontario (25%), and Municipal (25%). Le samedi 2 septembre : Vente de garage ! Le dimanche 3 septembre : Pique-nique de fermeture Épis de blé d’Inde, crème glacée maison et vente de garage ! Apportez vos chaises de parterre, venez vous détendre ! Saturday, September 2 : Garage Sale! Sunday, September 3 : Summer Finale Day with Family Picnic, Corn boil, Homemade Ice cream and Garage Sale! Bring your lawn chairs, sit back and relax. Maison Macdonell-Williamson House 25, rue des Outaouais , Hwy 417 East/Rte 40 ouest Exit/Sortie 1 for/pour Pointe-Fortune, QC B215255PM
2 Gerdine Van Woudenberg, qui exposera à Saint-Eugène, pratique la sculpture sur bois en se servant de plusieurs outils. Elle débute son processus avec une scie à chaîne, ensuite fait la finition avec des sableuses ou des ciseaux à bois. —photo Vicky Charbonneau Chacun a une fonction très claire et ça assure une continuité », a confié ce dernier. « On espère que ça va continuer, chaque année on découvre des artistes, a conclu Mme Jolicoeur-Séguin qui souhaite d’ailleurs obtenir la participation de plus d’artistes de la région de Russell. Les Tisserands Le 70 e groupe scout Les Tisserands tiendra sa journée d’inscription le vendredi 8 septembre pro- chain, de 18 h 30 à 20 h 30 au 232, rue Béthany à Lachute. Les jeunes pourront venir s’amuser dans les jeux gonflables lors de cette soirée. Cette année, les scouts sont ouverts pour les jeunes de 7 à 17 ans et offriront de nombreuses activités tout au long de la saison : survie et orientation en forêt, randonnée en montagne, canot, camping d’hiver, jeux de rôles et voyages, entre autres. Renseigne- ments : 450 675-1003. – Kristina Servant
For further information regarding this project, please contact:
Guillaume Boudrias, Project Manager, Civil Engineering,
Town of Hawkesbury 600 Higginson Street
Hawkesbury ON K6A 1H1 Tel: 613-632-0106 ext. 2227 Email: gboudrias@hawkesbury.ca
If the format of this document is inadequate, please contact the Clerk’s office at 613-632-0106 extension 2226 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
Made with FlippingBook Annual report