Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 42 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 14 JANVIER 2021
LE CENTRE-VILLE VEUT SE REFAIRE UNE BEAUTÉ PAGE 4
bowtierealtor.ca
NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour plus d’info : voir en page 10
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
T H E N EWS
A C T U A L I T É S P-R ET RÉGION: AUGMENTATION DANS LES TROIS CHIFFRES STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
le ramenons à la maison et le diffusons, a déclaré le Dr Roumeliotis. Malheureu- sement, certaines choses qui se passent en ce moment, comme les gens qui se réunissent à la maison, nous ne pouvons pas les voir, donc nous devons toujours adopter le point de vue éducatif et, le cas échéant, faire appliquer la loi . » Dix-huit personnes ont été hospitalisées dans la région, dont cinq en soins intensifs. Deux personnes dans un foyer de soins de longue durée d’Akwesasne sont mortes de la COVID-19 au cours du weekend, ce qui a fait passer le nombre de décès de la région à 38. Depuis le début de la pandémie, 1971 cas de COVID ont été confirmés dans la région de desserte du BSEO. Plus de la moitié de ces cas se sont produits depuis la fin novembre, et Prescott-Russell est à l’origine de 1000 des cas signalés. «Il s’agit clairement d’une zone grise en ce moment, ce qui signifie que nous serions dans une situation de confinement indépendamment de la fermeture de la province», a déclaré le Dr Roumeliotis . Éclosions Quatorze foyers d’éclosion en milieu institutionnel étaient en cours dans la région de desserte du BSEO vendredi. Dans Prescott-Russell, les cas dans les maisons de soins de longue durée et de retraite étaient limités au personnel, aucun résident n’ayant obtenu un résultat positif aux foyers d’éclosion actuels de la Villa Saint-Albert, du Foyer St-Viateur à Limoges, de la Résidence Prescott-Russell à Hawkesbury et de la maison de retraite Russell Meadows. Pendant ce temps, les élèves de l’école primaire ne sont pas retournés en classe cette semaine, comme prévu au début de la fermeture de l’Ontario. Au lieu de cela, ils reviendront en même temps que les élèves du secondaire le 25 janvier a annoncé le gouvernement provincial jeudi dernier.
Les autorités sanitaires locales ont exhorté les résidents à rester chez eux autant que possible, la région ayant atteint près de 700 cas de COVID-19 actifs après le weekend. Le Bureau de santé de l’est de l’Onta- rio (BSEO) a répertorié 166 nouveaux cas samedi et dimanche, portant le nombre de cas actifs à 695 lundi. La région de Prescott et Russell, qui a été la plus touchée par la plupart des cas l’année dernière, n’a réper- torié que 35 des infections du weekend. En comparaison, Cornwall a répertorié 71 nouveaux cas. Les secteurs de l’ouest de Prescott et Russell ont été les plus touchés ces derniers jours. Lundi, Clarence-Rockland a répertorié 92 cas actifs, Russell 52 et Alfred-Plantagenet 41. Ailleurs dans Pres- cott-Russell, Champlain a répertorié 18 cas actifs, tandis que Casselman, Hawkesbury et La Nation en ont répertorié 17 chacun. Hawkesbury Est ne rapporte aucun cas actif. Le médecin hygiéniste du BSEO, Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que l’augmentation des cas pourrait être attribuable aux rassem- blements du temps des Fêtes. Les données présentées lors de la conférence de presse de Dr Roumeliotis, lundi, ont montré que plus de la moitié des transmissions entre aout et le 5 janvier dans Prescott-Russell ont eu lieu entre des contacts étroits. Parmi ces transmissions entre contacts étroits, la plupart ont été transmises entre les membres d’un même ménage, suivies par d’autres connaissances hors du ménage ou sur les lieux de travail. «Nous le recevons sur le lieu de travail, nous le recevons en rendant visite à des amis ou en ne prenant pas de précautions, puis nous
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), le Dr Paul Roumeliotis, a demandé aux résidents de rester chez eux autant que possible, car les cas de COVID-19 et les taux de transmission continuent d’augmenter dans la région. — photo fournie
A C T U A L I T É S
ARGENTEUIL ET RÉGION: FLUCTUATION DE CAS ACTIFS
INSCRIPTION SCHOOL REGISTRATION
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
une baisse pour la MRC Rivière-du-Nord. Cette dernière compte 40 cas actifs de COVID-19 de moins qu’au 4 janvier 2021, avec un total actuel de 163 cas actifs. Du côté de Mirabel, on note que le nombre de cas actifs a baissé de 31 depuis le 4 janvier de cette année. La ville de Mirabel a donc 72 cas actifs de COVID-19 répertoriés actuellement. Au sud d’Argenteuil, la MRC de Deux-Montagnes affiche un total de 251 cas actifs de COVID-19 en date du 12 janvier, soit trois de moins qu’au 4 janvier. La région voisine de l’Outaouais totalise 430 cas actifs de COVID-19 au 12 janvier. On note donc une diminution de 10 cas actifs par rapport aux données du 4 janvier dernier. La région des Laurentides a répertorié un total de 1048 cas actifs de COVID-19 en date du 12 janvier. Ceci représente une diminution de 45 cas actifs dans la région par rapport aux totaux du 4 janvier 2021. Au Québec, il y a 24015 cas actifs de COVID-19 en date du 10 janvier 2021. Il y a présentement 1436 hospitalisations avec un diagnostic positif à la COVID-19 dans la province. Il s’agit de 142 personnes de plus qu’au bilan du 3 janvier dernier. De ce nombre, 211 patients sont aux soins intensifs en lien avec des complications reliées à la COVID-19. C’est donc 23 personnes aux soins intensifs de plus, comparativement aux données du 3 janvier 2021.
Alors que le Québec est entré dans une période de couvre-feu généralisé entre 20h et 5h depuis le 9 janvier 2021, le nombre de cas fluctue de manière modérée. La MRC d’Argenteuil affiche ainsi six cas actifs de COVID-19 de plus qu’au bilan du 4 janvier dernier. Ceci porte le total à 24 personnes ayant des cas actifs dans les 8 municipalités de la MRC. La ville ayant le nombre de cas le plus élevé est Lachute avec huit personnes positives actuellement. Elle est suivie de Brownsburg-Chatham qui en dénombre sept. Les municipalités de Grenville, Grenville-sur- la-Rouge, Harrington, Mille-Isles et Saint- André-d’Argenteuil ont moins de cinq cas chacune. Au moins un cas a été détecté parmi le personnel ou les élèves de l’école Laurentian Regional High School, à Lachute. La seule MRC voisine ayant connu une augmentation du nombre de cas depuis le 4 janvier est celle des Laurentides, située au nord. Cette dernière compte 157 cas actifs en date du 12 janvier, soit 84 personnes de plus. La MRC des Pays-d’en-haut a actuel- lement 44 cas actifs de COVID-19. Elle a donc subi une baisse de cinq cas depuis le 4 janvier. Les données affichent également
Cette photo fut prise avant la pandémie.
SÉANCES D’INFORMATION VIRTUELLES VIRTUAL INFORMATION SESSIONS
École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène) 613 674-2145 | cure-labrosse.csdceo.ca Le 26 janvier, 18 h 30 (en français)
École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury) 613 632-2734 | paulvi.csdceo.ca Le 28 janvier, 18 h 30 (en français)
232687
École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Vankleek Hill) 613 678-2126 | saint-gregoire.csdceo.ca Le 28 janvier, 18 h 30 (en français)
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L’Orignal) 613 675-4878 | sjb.csdceo.ca Le 27 janvier, 18 h 30 (en français)
École secondaire catholique régionale de Hawkesbury escrh.csdceo.ca Le 20 janvier, 18 h 30 (en français)
/HVOLHQVGHVV«DQFHVYLUWXHOOHVVHURQWGLVSRQLEOHVVXUOHVbVLWHV:HEGHV«FROHV 9LVLWWKHVFKRRO:HEVLWHVIRUWKHYLUWXDOVHVVLRQOLQNV
inscription.csdceo.ca
1 800 204-4098
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
A C T U A L I T É S PROPOSITIONS POUR EMBELLIR LE CENTRE-VILLE
EN BREF NOUVEAU CHEF DES POMPIERS
Daniel Gascon a reçu la confirmation officielle qu’il est le nouveau chef à temps plein du service des incendies de Hawkesbury. La confirmation de M. Gascon a été l’un des derniers points à l’ordre du jour de la séance du conseil du 14 décembre 2020, avant les vacances de Noël. – Gregg Chamberlain VERS LA PARITÉ POLITIQUE Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une résolution pour un don de 1000 $ au projet Vers la parité poli- tique dans Prescott-Russell . Ce groupe non partisan cherche à promouvoir les possibilités de leadeurship pour les femmes en politique locale et à encou- rager plus de femmes à se présenter aux élections municipales. Le conseil municipal a également approuvé une recommandation visant à fournir un lien sur le site Web municipal de Hawkes- bury vers le site Web du groupe. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les membres du conseil municipal de Hawkesbury avaient de la lecture pen- dant le congé des Fêtes concernant les projets d’embellissement de la ville. Les représentants de Vivre Hawkesbury ont rencontré le conseil municipal le 17 décembre pour présenter leur rapport sur les projets d’embellissement de la ville. Vivre Hawkesbury est un partenariat entre la Ville, le Centre des services à l’emploi de Prescott-Russell, la Zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury et l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury. La présentation a été reportée à une séance ultérieure du conseil au début de 2021 en raison de problèmes techniques qui ont empêché quelques membres de la délégation à se présenter au conseil le 17 décembre. Pendant ce temps, les membres du conseil et le personnel devaient examiner le rapport sommaire de 12 pages. Le rapport met en évidence six zones générales de la ville pour de projets d’embel- lissement et de travaux d’aménagement pay- sager esthétique. Ces zones comprennent l’île du Chenail, le centre-ville, le bassin d’épuration des eaux de la municipalité et le couvert forestier urbain. La définition de l’embellissement pour tout projet est suffisamment large pour inclure une variété de questions et de pré- occupations, notamment celle de rendre la ville plus attrayante afin d’encourager les jeunes de la région à y demeurer après avoir obtenu leur diplôme d’études secon- daires ou à y revenir après avoir terminé leurs programmes d’études collégiales ou universitaires et à poursuivre leur carrière à Hawkesbury. La remise en état des pro- priétés dont le sol est contaminé par une utilisation industrielle du passé est un autre axe de travail pour la planification future du paysage et de l’aménagement du territoire, qui vise à améliorer l’apparence générale de Hawkesbury et à en faire une ville plus attrayante pour les nouvelles familles et les nouveaux investissements. Le rapport note que tout projet d’embellis- sement profitera également aux partenariats entre Vivre Hawkesbury et d’autres groupes et agences comme Boisés Est et de leur propre expertise spécialisée. À l’heure actuelle, le rapport recommande que le secteur du centre-ville soit prioritaire pour les travaux d’embellissement et l’aménagement
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Les membres du conseil municipal de Hawkesbury ont du matériel de lecture pour les vacances avec un rapport de synthèse de 12 pages sur des idées pour les futurs travaux d’embellissement du centre-ville de la municipalité. Vivre Hawkesbury, le groupe responsable du rapport, est un partenariat entre la municipalité, le Centre des services d’emploi de Prescott-Russell, la Commission de la zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury, et l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
L’équipe du Centre culturel Le Chenail vous souhaites une nouvelle année en santé, amour et paix! «L'art et la culture sont essentiels au mieux- vivre ensemble». Soyez heureux !
esthétique du territoire, afin de contribuer à contrer divers évènements passés, comme la pandémie, qui ont affecté la vitalité éco- nomique du secteur. Une des suggestions du rapport pour que le conseil municipal envisage l’embellisse- ment futur du centre-ville serait la création d’un écoquartier qui comprendrait de petits espaces verts ressemblant à des parcs avec
des expositions d’art et d’autres attractions. Le quartier écologique serait similaire à la zone commerciale du centre commercial de la rue Sparks à Ottawa et favoriserait la circulation des piétons et des cyclistes plutôt que l’utilisation des véhicules à moteur. Les membres du conseil étudieront le dossier en vue d’une discussion future avec les représentants de Vivre Hawkesbury.
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ !
Le centre culturel fermera ses portes jusqu'au samedi 23 janvier 2021 ou avis contraire du gouvernement. Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel; lechenail@gmail.com, par téléphone et par Messager de notre Facebook en tout temps. Nos activités d’hiver 2021 sont en révision en raison de la situation entourant la COVID-19 23 janvier –Whisky Jazz / Reporté au 27 février 6 février – Soirée Trad / Reporté au 6 mars 13 février – Kora Flamenca 13 mars – Florent Vollant Merci de votre patience. Suivez-nous pour connaître l'évolution de notre situation. ÉTUDIANTS BIENVENUS ……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
BAZINET RÉÉLU À LA PRÉSIDENCE DU CSDCEO
François Bazinet a été réélu sans oppo- sition au poste de président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) le 1 er décembre dernier lors de la séance annuelle d’organisation.
Il s’agit d’un cinquième mandat à la présidence du CSDCEO pour M. Bazinet, qui représente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. François Bazinet, dont le nouveau mandat prendra fin en décembre 2021, œuvre dans le milieu de l’éducation depuis 46 ans et en politique scolaire depuis 2010. Pour sa part, Martial Levac a été élu sans opposition à la vice-présidence. Martial Levac agit comme conseiller scolaire depuis plus de 19 ans. Il représente les municipa- lités de La Nation et de Casselman. «Représenter nos communautés scolaires est un honneur et un privilège pour tous les conseillers et les conseillères du CSDCEO, a lancé François Bazinet. L’éducation catho- lique de la langue française nous tient à cœur. Nous sommes fiers des réussites de nos élèves. Les stratégies pédagogiques, étroitement liées aux objectifs ciblés du Plan stratégique 2016-2020 Réussite et Performance, font en sorte que les élèves du CSDCEO réussissent mieux que jamais et obtiennent le meilleur taux de diplomation de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell», a-t-il conclu.
Félicitations à notre fille, Rose-Anick Kingsbury Tessier, pour l’obtention de son doctorat en chiropratique de l’Université du Québec à Trois-Rivières ainsi que de sa licence de l’Ordre des chiropraticiens de l’Ontario. Ta volonté, ta persévérance et ton travail acharné t’ont permis de réaliser ton rêve. Bravo pour ces succès tant
attendus ! Tu peux maintenant faire une différence dans la vie des gens. Nous te souhaitons beaucoup de bonheur dans ta nouvelle profession ! Que chacune de tes ambitions et que chacun de tes projets te comblent de satisfactions autant personnelles que professionnelles ! Nous sommes vraiment fiers de toi ! Nous t’aimons ! Xo Nous sommes heureux de vous annoncer que Rose-Anick
commence sa pratique au Centre chiropratique de Dr Dominique Charbonneau, chiropraticien, au 1, rue Main est, bureau 100, Hawkesbury, Ontario, K6A 1A1. Vous pouvez prendre rendez-vous au 613 632-0909 ou au rose.tessier.dc@hotmail.com. Site web: rosetessierdc.wixsite.com/chiro De tes parents, Lise Kingsbury et Alain Tessier
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
A C T U A L I T É S COMPRENDRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
DON À LA BANQUE ALIMENTAIRE
La Maison Interlude de Hawkesbury, en collaboration avec l’Association cana- dienne-française de l’Ontario (ACFO), offrira deux webinaires gratuits en jan- vier pour comprendre la violence faite aux femmes. Il sera possible de participer aux deux webinaires ou encore à un seul d’entre eux. La participation au premier webinaire n’est pas nécessaire pour pouvoir participer au deuxième. Ceux-ci seront offerts en français. Le premier webinaire se déroulera le mercredi 13 janvier 2021, de midi à 13h. Appelé Comprendre la violence faite aux femmes, il sera animé par les expertes de la Maison Interlude. Ce webinaire permettra d’apprendre à détecter les signes avertis- seurs de violence et comment venir en aide à une victime. Pour s’inscrire, il faut aller sur le lien suivant : https://bit.ly/3oyU69m. Le deuxième webinaire se déroulera le mercredi 20 janvier 2021, de midi à 13h. Appelé L’immigration et la violence faite aux femmes, il permettra de comprendre la violence que les femmes immigrantes qui arrivent au Canada peuvent vivre. Il s’agit ici de présenter les défis supplémentaires qu’elles vivent lorsqu’elles songent à quitter leur agresseur. Les thèmes abordés lors de
cette séance seront le droit à l’immigration, le droit de la famille, les obstacles à mettre fin à une relation abusive et les ressources dédiées aux femmes. Pour s’inscrire, il faut aller sur le lien suivant : https://bit. ly/3bqdBwT. La Maison Interlude est un organisme qui offre une multitude de services aux victimes de violence, dont une maison d’héberge- ment, une ligne de crise 24/7 et une vaste gamme de services externes. La Maison Interlude offrira deux webinaires gratuits en janvier pour comprendre la violence faite aux femmes. —photo tirée d’une banque d’images (Pexels)
Les Chevaliers de Colomb, conseil 2183, ont récemment remis 3000 dollars à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Dans la photo, de gauche à droite, on reconnait André Chamaillard, Grand Chevalier, Stéphanie Bierema-Lauzon de la Banque alimentaire, et Robert Lacombe, trésorier des Chevaliers de Colomb, conseil 2183. —photo fournie
ACHETONS LOCAL EN TOUTE SÛRETÉ SOUTENEZ LES COMMERCES D’ICI : MAGASINEZ DE FAÇON SÉCURITAIRE EN LIGNE, RAMASSEZ, EMPORTEZ OU FAITES LIVRER.
DON’S MEAT MARKET, ALMONTE
Soutenez l'apprentissage en français au sein d’une équipe passionnée! Appel à candidatures
Découvrez nos offres groupemediatfo.org/carrieres
Faites rayonner l'excellence de l'éducation en langue française avec TFO! Découvrez nos offres d'emploi groupemediatfo.org/carrieres
A F F A I R E S 200 000 DOLLARS POUR TROIS ENTREPRISES AGRICOLES
SUBVENTION DE 20 000 $ AU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
réouverture du centre culturel afin de continuer sa mission d’offrir la culture à tous dans cette période de pandémie humanitaire. «C’est une belle surprise pour nous et c’est un beau programme d’appui pour les organismes à but non lucratif dans le milieu culturel, a déclaré Lynda Clouette-Mackay, directrice générale et artistique du Centre culturel Le Chenail. Au niveau des OBNL, en raison de cette pandémie, c’est très difficile et cette subvention nous aidera assurément à garder nos portes ouvertes. C’est en partie pour cette raison que nous avons fait la demande d’appui.» Lynda Clouette-Mackay précise que le centre sera en mesure de terminer sa programmation de l’année, qui avait commencé le 1 er avril et qui se conclura le 31 mars 2020 prochain, grâce à cette subvention. En raison de la pandémie, Le Chenail avait dû fermer ses portes le printemps dernier jusqu’au début juin et plusieurs évènements de la programmation ont dû être annulés. Cette aide financière permettra ainsi de continuer certaines activités organisées par le centre.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury a reçu une subvention de 20 000$, dans le cadre du pro- gramme Fonds d’aide et de relance pour entreprises et organismes francophones du Sud de l’Ontario (FAREOSO) de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Le programme FAREOSO vise à appuyer directement les couts uniques associés à la réouverture des orga- nismes et fournir une aide au budget de fonctionnement des organismes à but non lucratif. Il est financé par l’Agence fédérale de développement économique du sud de l’Ontario (FedDev Ontario), l’un des six organismes de développement régional du Canada, qui offre du financement et des services aux entreprises qui appuient l’innovation et la croissance dans le Sud de l’Ontario. Ainsi, grâce au projet La Culture pour tous , le Centre culturel Le Chenail contri- bue au développement économique de la communauté franco-ontarienne. Ce projet permettra de soutenir la
financements par la Société de développe- ment communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) au milieu agricole local. Le gouver- nement fédéral, par l’entremise de FedDev et de la SDCPR, est toujours présent pour soutenir nos entreprises et cet investisse- ment en est encore une fois la preuve», a lancé Francis Drouin. «L’une des principales priorités de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell consiste à s’assurer que la région de Prescott-Russell constitue pour les entreprises une destination de choix où investir et prendre de l’expansion, en plus de créer des emplois et d’assurer la prospérité économique», a précisé Éric Drouin, président de la SDCPR. Financé par le gouvernement du Canada par l’entremise de FedDev, Ontario, la mis- sion de SDCPR est de veiller à la prospérité économique de la région de Prescott-Russell et de soutenir les entreprises et entrepre- neurs, dans les bons moments soit lors de la création, de l’expansion ou du maintien de leur entreprise et dans des situations de crises comme il est le cas présentement.
Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, a récemment annoncé un investissement de 200 000 dollars de la part du gouvernement fédéral pour trois entreprises de trans- formation agricole de Prescott-Russell. Grâce à l’initiative d’innovation de l’est de l’Ontario, financé par FedDev Ontario et livré par la Société de développement com- munautaire de Prescott-Russell (SDCPR), les entreprises R.G Legault Seeds de Saint- Albert (100 000 dollars), la Ferme Avicole Laviolette de Saint-Isidore (50 000 dollars) et Beau’s All Natural Brewing Ltd de Vankleek Hill (50 000 dollars) se partageront cette contribution importante. Ces fonds d’innovation serviront à sou- tenir la commercialisation, la croissance et l’expansion des entreprises par l’automati- sation et l’innovation ainsi que l’attraction et la rétention d’emplois dans la région de Prescott-Russell. «Je suis fier aujourd’hui, d’annoncer ces
Le député fédéral Francis Drouin a annoncé
Avis de réunion : Étude du patrimoine naturel La Conservation de la Nation Sud invite les résidents à assister à des séances d’information publique en ligne sur les ébauches de cartes d’étude concernant le Système du patrimoine naturel (SPN) élaborés pour les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), ainsi que pour Prescott et Russell (CUPR). Les commentaires recueillis aideront à mettre à jour les politiques du plan officiel pour les deux comtés. Bien vouloir vous joindre à nous en ligne : Mardi 9 février 2021, à 19h00 (SDG) Mercredi 10 février 2021, à 19h00 (CUPR) Diffusion en direct sur www.youtube.com/SouthNationCA Pour en savoir plus sur le SPN, accéder aux ébauches de cartes, aux questions fréquemment posées et signaler l’observation d’espèces clées de la faune, visitez le site www.nation.on.ca/nhs .
l’investissement de 200 000 dollars pour trois entreprises de transformation agricole de Prescott- Russell. —photo tirée de la page Facebook de Francis Drouin
Pour plus d’informations : 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É LA PAROISSE SAINT-VICTOR D’ALFRED CÉLÈBRE SES 150 ANS OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Il y a 150 ans, en 1871, la Paroisse Saint-Victor naquit dans le canton d’Alfred. Le 12 décembre dernier, c’était la messe du lancement du 150 e anniver- saire de la paroisse qui marque le début d’une année qu’on souhaite remplie de festivités. En 2021, plusieurs activités mensuelles se dérouleront à Alfred pour souligner cet anniversaire, notamment grâce au Comité organisateur du 150 e anniversaire de la paroisse d’Alfred. COVID oblige, celles-ci ne seront pas dévoilées plusieurs mois à l’avance, car la plupart impliquent des ras- semblements. Elles seront donc présentées quelques semaines à l’avance en suivant les derniers développements de la COVID-19. Cependant, ce que l’on propose comme évè- nement principal, c’est que la fin de semaine de la Saint-Jean-Baptiste sera consacrée à une grande fête communautaire avec de nombreuses activités, dont un défilé, des spectacles, des feux d’artifice et une messe, si les mesures sanitaires le permettent. Il s’agirait du plus grand moment de l’année. Lancé en novembre 2019, ce comité avait comme objectif de rassembler la population afin de préparer cet anniversaire historique de la paroisse. «Notre but est vraiment de raviver des souvenirs, mais aussi de montrer notre sentiment d’appartenance envers notre village et notre paroisse, a déclaré France Lamarche, présidente du comité.
La paroisse Saint-Victor d’Alfred fête ses 150 ans. Le lancement de l’anniversaire s’est déroulé lors de la messe du 12 décembre dernier. De gauche à droite, on y voit les membres du comité, dont Denis Tardif, France Lamarche, Nathalie Cadieux, Éric et Gisèle Carrière, Roland Péladeau, Monseigneur Marcel Damphousse comme invité, Danielle Chatelain, Jeanne Lacombe, Abbé Apollinaire Ntamabyaliro, Polux Jean Baptiste, Chantal Roy et Stéphane Sarrazin. Ken St-Denis, Mireille Groleau et Charles Gagnon, qui sont d’autres membres, étaient absents de la photo. —photo fournie
L’intention du comité est de rassembler les gens et de raviver la collaboration de tous. Notre objectif est également d’apporter des festivités et de la joie dans notre village et notre paroisse.» Le comité, constitué d’une dizaine de membres, est divisé en différents sous-comi- tés. Les membres travaillent tous ensemble pour apporter des idées d’activités pour célébrer l’anniversaire de la paroisse.
«Ce dont je suis le plus fière, c’est le dévouement des gens du comité qui s’implique. Nous avons eu beaucoup de bons leadeurs de la paroisse qui se sont manifestés pour faire partie de ce comité-là et qui s’engagent en travaillant ensemble pour organiser des activités», a ajouté Mme Lamarche. En plus d’apporter des idées d’activités et d’être l’hôte du 150 e de la paroisse, le comité doit gérer le financement
des évènements, appuyer les partenaires qui organiseront des activités et communiquer des informations historiques et actuelles sur le village d’Alfred et les festivités de l’anniversaire historique de la paroisse. La messe du lancement du 150 e a aussi été l’occasion de présenter le logo du comité et de lancer la chanson thématique appelée On est bien chez nous !
C O L L E C T I V I T É
SUCCÈS POUR LA GUIGNOLÉE DE L’ORIGNAL
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Clément des Chevaliers de Colomb, conseil Saint-Jean-Baptiste. Nous avons opté pour les dons en argent et ça a fonctionné à la merveille et encore aujourd’hui, la banque alimentaire continue d’en recevoir beaucoup. La communauté a été très généreuse», s’est- il exclamé. M. Clément a également mentionné que cette année, le comité organisateur de la guignolée a dû s’y prendre autrement pour faire entendre sa cause. Ainsi, le comité a créé des dépliants qui ont été par la suite distribués dans la région par le bureau de poste. Ce sont 1800 dépliants qui se sont retrouvés dans les boites aux lettres des résidents du secteur. Les réseaux sociaux ont également été mis à profit pour annoncer la guignolée. La grande collecte de denrées à la caserne de pompiers de L’Orignal de la rue Elgin s’est déroulée les 15, 16 et 17 novembre derniers. Marcel Clément a tenu à souligner le travail des pompiers volontaires pendant tout le long de la guignolée. «Sans les pompiers volontaires, organiser la guignolée serait très difficile. Nous, les membres d’organismes, commençons à vieillir. J’ai 76 ans d’ailleurs et nous sommes chanceux de les avoir, car parmi ceux-ci, on y retrouve beaucoup de jeunes en forme et nous avons entièrement besoin de cette relève pour nous aider», a-t-il conclu.
AURÈLE RATHIER 1928 - 1986
10 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE D’ANDRÉ LACELLE décédé le 18 janvier 2011
Le comité organisateur de la guignolée de L’Orignal, qui comprend l’Association des pompiers volontaires, les Chevaliers de Colomb et la Banque alimentaire de L’Orignal, a tenu à faire un bilan de la campagne pour remercier ses bénévoles, ses commanditaires, la population et la salle de Bingo Delta Boardwalk de Hawkesbury qui ont fait partie de la réussite de l’édition 2020 de la guignolée. Malgré l’annulation de la traditionnelle collecte de denrées porte-à-porte en rai- son de la pandémie, la guignolée a tout de même permis de distribuer à plus de 50 familles démunies de la région des paniers remplis de nourriture pour Noël. Le comité organisateur avait demandé aux citoyens d’apporter eux-mêmes leurs dons monétaires ou de denrées directement à la caserne de pompiers à des dates spéci- fiques. La population a répondu à l’appel, car les denrées non périssables et les dons monétaires ont dépassé les attentes du comité organisateur. «La collecte a été au-delà de nos attentes, nous ne nous attendions pas à ça puisqu’il n’y avait pas eu de collecte cette année à cause de la pandémie, a expliqué Marcel
Déjà 35 années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées et les souvenirs sont encore là. Continue de veiller sur nous. Renée, les enfants, tes cinq petits-fils et maintenant, cinq arrière-petits-enfants
Déjà 10 ans André Tu es continuellement dans nos pensées et tu tiens une grande place dans nos cœurs. On ne t’oubliera jamais; tu fais partis de nos souvenirs les plus précieux et combien tu nous manques André. Un homme aimant, un homme aimé! Continue de veiller sur nous. Dianne, tes enfants, Stéphane, Francis, Mélanie et tes petits-enfants
Né d’une race FIÈRE SAINT-ONGE Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Joseph Senton, est le fils de François et Marguerite A. Lagarde originaires de Gascogne, France, de parents non connus. Origine du patronyme Sainton : « c’est un diminutif de saint, nom employé comme surnom, désignant le serf, le tenancier et quelquefois le clerc ou le sacristain d'un couvent ou d'une église ou étaient conservées les reliques d'un saint. » 1 GÉNÉRATIONS 5e Lisa Saint-Onge, hôtesse de maison - Conjointe de David Caissy (1926-1989), ex-conjoint de Georgette Champagne, fils de J.-David Caissy et Marie Agnès Parent 4e Narcisse Guillaume Saint-Onge, cult. - Lédia Gauvreau, fille de Félix, cult., et Élisa Leclerc, m. le 1909-01-11 à Saint-Jean-l’Évangéliste, Nouvelle, cté Bonaventure, Qc 3e Nicodème Sainton, cult. - Joséphine Johnson, f. de Jean et Marguerite Parent m. le 1863-01-27 à Saint-Joseph, Carleton, cté Bonaventure, Qc 2e Constant Paschal Sainton - Cécile Landry, f. de Sévère et Marie Gilete Bujiol m. le 1826-01-23 à Saint-Joseph, Carleton, cté Bonaventure, Qc 1re Joseph Senton - Anne Marie Josèphe Barieau, fille d’Olivier et Anastasie Boudreau m. le 1784-04-29 à Saint-Joseph, Carleton, cté Bonaventure, Qc Que se passe-t-il au Canada en 1784 ? • « 16 août : Fondation des colonies du Nouveau-Brunswick et de l'Île du Cap-Breton. Joseph Frederick Wallet Desbarres est le premier gouverneur du Cap-Breton. • 24 novembre : Louis-Philippe Mariauchau d'Esgly devient évêque de Québec. • Novembre : Henry Hamilton devient lieutenant-gouverneur de la Province de Québec. • Début de la construction du Château Haldimand à Québec (requis par Frederick Haldimand gouverneur de la Province de Québec) 2 . Cet édifice remplacera le siège du gouvernement. • Fondation de plusieurs villes ontariennes par les Loyalistes dont Cornwall et Kingston. • Les Mohawks conduits par Joseph Brant s'établissent à un lieu qui va porter le nom de Brantford (Ontario 3 ). • Laurent Leroux (né) 4 d’Esneval est le premier blanc à explorer le Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord- Ouest) 5 . • Le premier recensement effectué depuis la guerre de 7 ans a lieu en 1784. 6 » Collaboratrice : Suzanne Gendron 1 https://www.filae.com/nom-de-famille/SAINTON.html
Le comité organisateur de la guignolée de L’Orignal a tenu à faire le bilan de l’édition 2020 et à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de l’évènement. De gauche à droite, on voit Marcel Clément, Alexandre Leroux, pompier, François Bellemare, pompier, Bernard Vinet, chevalier et Thierry Pageau, pompier de L’Orignal. —photo fournie NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la rédaction : 613-632-4155, postes 246 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca.
2 n.d.l.r. 3 n.d.l.r. 4 https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurent_Leroux 5 https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_lac_des_Esclaves 6 https://fr.wikipedia.org/wiki/1784_au_Canada
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
T H E N EWS
LABOURERS JOURNALIERS
OFFRES D’EMPLOI
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
OFFRE D’EMPLOI
TRAVAILLEUR JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de JOURNALISTES (DEUX POSTES, RÉGION DE HAWKESBURY)
La Clinique juridique Roy McMurtry Legal Clinic est une clinique juridique communautaire qui offre des services juridiques aux résidents à faible revenu de Stormont, Dundas et Glengarry. La clinique est située à Cornwall, est financée par Aide juridique Ontario et est régie par un conseil d’administration issu de la communauté. La Clinique juridique est à la recherche d’un travailleur juridique communautaire bilingue à temps plein. Le poste est un poste permanent financé par Aide juridique Ontario. Le candidat retenu aidera les personnes à faible revenu à présenter des demandes à divers programmes ainsi que des appels devant les tribunaux, en particulier dans le cadre du programme Ontario au travail, du POSPH et du Régime de pensions du Canada. Il est également prévu que le travailleur juridique communautaire s’engage dans des initiatives d’éducation juridique publique, de réforme du droit et de développement communautaire. Expérience et connaissances • Expérience dans la création d’alliances avec les membres de la communauté et les organisations communautaires • Expérience / Compétences en gestion de cas et en gestion de projets, notamment en ce qui concerne le respect des délais • Excellentes capacités d’analyse, de recherche, de rédaction et de plaidoirie • Capacité à prendre des initiatives, à travailler de manière autonome et en équipe • Capacité à travailler avec divers groupes, y compris ceux issus de communautésmarginalisées • Une formation de parajuriste ou en travail social serait un atout • Connaissance du droit des cliniques juridiques et des enjeux liés à la pauvreté serait un atout • Expérience en communication, y compris sur les réseaux sociaux, serait un atout • Salaire de départ de 55 000,00 $. Avantages sociaux comprenant les soins médicaux et dentaires ainsi qu’un régime de retraite / REER. Les candidats intéressés sont priés de soumettre un curriculum vitae / CV ainsi qu’une lettre de présentation faisant état de leur intérêt et leur expérience par télécopieur au 613-932-0054 ou par courriel à carsonp@lao.on.ca avant le 15 janvier 2021. Veuillez utiliser la ligne objet: «Emploi - travailleur juridique communautaire». La Clinique juridique Roy McMurtry Legal Clinic (Stormont, Dundas et Glengarry) s’engage à suivre des processus de sélection et à créer un milieu de travail inclusif. Nous encourageons les candidats de tous les groupes et communautés à postuler. Veuillez noter que bien que nous remercions tous les candidats pour leur intérêt, nous ne communiquerons qu’avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Poste numéro 1: le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais. Poste numéro 2: le candidat devra être en mesure de rédiger en anglais et en français
Ces postes à temps plein sont disponibles immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur principal, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Du 5 au 21 janvier 2021
NE PAYEZ ABSOLUMENT RIEN AUJOURD'HUI
POUR PAYER SUR LES ACHATS AVEC 0 % D'INTÉRÊTS ET AUCUN PAIEMENT INITIAL. 50 MOIS * PRENEZ JUSQU'À
LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT PAYABLES SUR UNE PÉRIODE DE 50 MOIS. Détails à la dernière page.
PLUS D’ÉCONOMIES POUR VOUS DEPUIS 1971
Grand lit † Tacoma 439 $ TACOCQBD
Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQM/FM/TM
6,38 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 319 $ ch. MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT
959 $ SUPERBE ACHAT 19,18 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable avec console 959 $ Fauteuil inclinable 749 $ Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
SOMMIER VENDU SÉPARÉMENT.
AVANTAGES SOMMEIL • Ressorts ensachés en zones - Ces ressorts placés à des endroits précis bien pensés procurent une excellente séparation de mouvement et un soutien ciblé. • Mousse à base de soya - Cette mousse écologique offre un confort incroyable.
539 $ SEULEMENT 10,78 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa moderne Benson 81 po Causeuse 529 $ Fauteuil 399 $ Pouf et sofa-lit offerts. BEN2GYSF/LV/CH
30 PO DE LARGEUR
549 $ LAVEUSE SEULEMENT
449 SÉCHEUSE SEULEMENT
999 $ SEULEMENT
$
859 $ SEULEMENT 17,18 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
19,98 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 10,98 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671 8,98 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Tula 88 po en tissu Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ Fauteuil d'appoint et pouf offerts. TULAMISF/LV/CH
Réfrigérateur 16 pi 3 à portes françaises de profondeur comptoir en inox GLR16BSE
MAINTENANT OUVERT DE 11H À 16H, 7 JOURS SEMAINE PAR TÉLÉPHONE, RAMASSAGE, ET LIVRAISON. NOW OPEN 11 A.M. TO 4 P.M., 7 DAYS A WEEK FOR PHONE CALLS, PICKUPS, DELIVERIES.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
Steven
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs