Carillon_2013_07_24

67 e ANNÉE, N o 29 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 24 JUILLET 2013 - 1 cahier - 20 pages

Un été très chaud pour les pompiers

Photo: Richard Mahoney

Les pompiers du canton de Hawkesbury-Est ont lutté contre les flammes et une chaleur intense lors d’un incendie qui a détruit un garage au sud de Chute-à-Blondeau, mercredi dernier. Il s’agit du troisième incendie dans la municipalité en une semaine.

À VOIR…

PAGE 2

Tournoi de golf banque alimentaire de L’Orignal

Un golfeur local au championnat canadien

«Ma région, ça flashe !»

PAGE 2

PAGE 17

PAGE 13

Vente et Installation • Portes et fenêtres • Portes de garage

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

• Portes patio et jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite et fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures et ogee 256, ave Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

c o n t a c t e z - n o u s !

m a g i c b o u n c e c a n a d a . c o m m a g i c b o u n c e@ l i v e . c a

s t e p h a n e v a n i e r 6 1 3 5 5 1 - 7 8 2 8

e r i c s t - j e a n 6 1 3 6 7 7 - 3 5 2 0

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un été très chaud pour les pompiers

ry-Est ont été appelés à lutter contre un incendie dans un garage sur le chemin de la Concession 1, au sud de Chute-à-Blon- deau. Portant leur équipement protecteur, les pompiers volontaires ont dû faire face à des flammes et de la fumée intenses. Personne n’a subi de blessures. «Mais, avec la chaleur, c’était difficile», a men- tionné le chef pompier Dominic Normand. Personne n’était à la maison au 2292, Concession 1, quand un incendie s’est déclaré dans un garage situé au sud de la résidence. «C’est une perte totale», a dit M. Normand.

La cause de l’incendie qui a détruit la bâ- tisse mesurant 30 pieds par 30 pieds serait d’origine électrique. «Onest tropoccupé», a lancéM. Normand. Il s’agit du troisième incendie dans le can- ton au cours d’une semaine. Également, le 17 juillet, vers minuit, le service d’incendie répondait à un incendie qui a endommagé un camion à l’angle du

chemin de comté 17 et du chemin Gourley, à l’est de Hawkesbury. Les deux personnes qui étaient à bord du tracteur routier ont pu se sauver sans blessure. L’origine serait un bris mécanique. Un incendie qui a ravagé une maison sur la rue Principale de Saint- Eugène, le 10 juillet, est toujours sous en- quête par le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

CHUTE- À-BLONDEAU | Le travail de pom- pier pose toujours certains défis. Par ail- leurs, ce travail est particulièrement diffi- cile lors d’une vague de chaleur. Mercredi dernier, le thermomètre est monté jusqu’à 35 degrés. Selon l’indice humidex, la combinaison de la chaleur et de l’humidité a donné une température entre 40 et 45 degrés. Vers 14h, les pompiers du canton de Hawkesbu-

Une campagne pour aider les personnes âgées dans le besoin dans Prescott-Russell a porté fruit. Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell a endossé une recommanda- tion d’augmenter l’indemnité journalière pour les prestataires du programme Domicili- ary Hostel. Le taux passe de 47,75$ à 50$. «Nous avons finalement une bonne nouvelle à communiquer à nos membres», a déclaré la présidente de l’Association des Résidences de Prescott-Russell, Nicole Normand. «Cette augmentation est appréciée, même si elle ne représente pas ce que nous aurions espéré. Compte tenu du contexte économique, nous pouvons nous compter chanceux de cette augmentation et nous souhaitons que d’autres augmentations viendront éventuellement dans les budgets à venir». La dernière augmentation remonte à avril 2009. Présentement, plus de 500 personnes reçoivent de l’aide financière avec ce programme. Le ministère ontarien des Services sociaux a avisé le département des Services sociaux de Prescott et Russell, l’an dernier, qu’à partir du 1er janvier 2013, il ne remboursera plus les coûts des bénéfices discrétionnaires. Ces béné- fices comprennent les soins de la vue, les soins dentaires, les produits d’incontinence, les orthèses et prothèses, les produits diabétiques, les aides au déplacement, le transport pour rendez-vous médicaux, et autres. Aide accrue pour des personnes âgées pauvres POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Photo Richard Mahoney

L’incendie s’est déclaré vers 14h le 17 juillet dans un garage près de l’autoroute 417.

Les effets de la sécheresse

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

liées aux bas niveaux d’eau, l’Ontario a mis sur pied un plan d’intervention en cas de baisse des niveaux des eaux. Ce plan vise à veiller à ce que la province soit prête à in- tervenir, à coordonner les opérations et à appuyer les interventions locales en cas de sécheresse. En vertu de son mandat, le projet exam- inera les aspects suivants du bassin ver- sant: la quantité d’eau, les tendances des changements climatiques, l’expansion pos- sible du système régional de pluviomètre, la mise en place de mesures pour préve- nir les feux de forêt, les besoins en eau du secteur agricole, les impacts sur la foreste- rie, les besoins des espèces aquatiques et l’identification des secteurs à risque. Quelle différence d’une année à l’autre ! Le printemps et l’été derniers, l’Est on- tarien a connu une période anormalement prolongée de faible précipitation et de chaleur. Lamunicipalité de La Nation a tenu un exercice de préparation à la sécheresse et la CNS a mis en vigueur des restrictions pour contrer un des niveaux d’eau de sur- face les plus bas des 50 dernières années. Malgré les chaleurs élevées et le haut taux d’humidité des derniers jours, l’été 2013 est totalement différent. Grâce à des précipitations importantes en mai et en juin, le débit des cours d’eau sur les 4000 km2 du bassin versant de la Nation Sud est près de la normale. En mai, les précipitations ont été de 90 % de la nor- male alors qu’en juin, elles ont dépassées 100 %.

LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA

HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.

FINCH | Au cours des dernières années, le bassin versant de la rivière de la Na- tion Sud a connu les pires conditions de sécheresse de son histoire. C’est pourquoi la Conservation de la Na- tion Sud a mis sur pied son projet d’analyse des contraintes liées à la sécheresse qui devra soumettre un rapport à l’équipe d’intervention en matière de ressources en eau et au conseil d’administration d’ici mars 2014. «Un des principaux buts du projet consiste à déterminer les secteurs du bassin versant de la Nation Sud qui seraient le plus affectés par une pénurie d’eau et faire des recommandations pour s’adapter à la situation», a indiqué la chef d’équipe des ressources en eau de la CNS, Sandra Mancini. L’étude des modèles climatiques dé- montre que les bas niveaux d’eau peuvent devenir plus communs et qu’ils pourraient même être aggravés par la demande crois- sante d’eau de la province et les change- ments climatiques. Ces changements pourraient avoir un effet marqué sur l’eau de surface, notamment sur les débits, les taux d’évaporation, et la quantité d’eau déversée durant la fonte des neiges. Ils pourraient même mettre en péril la santé de l’écosystème, en particulier, celui des espèces aquatiques et riveraines. Dans le but d’atténuer les contraintes socioéconomiques et de l’écosystème

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4995 ID 5003

ID 5004

ID 5006

GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644

ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287

MLS K0616

OPENHOUSE Saturday&Sunday,July27&28@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON - INCLUDED IN SELLING PRICE - ·FREEmunicipaltaxesfor1wholeyear ·Hardwood&ceramicflooring ·Ceilingcrownmolding ·Eavetrough&paveddriveway

ID 5016

ID 5018

MLS K2137

MLS K1870

·Fully landscaped&sodded ·Harmonizedsalestax(13%) ·Tarionhomewarranty

Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT

FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un vendredi sans électricité CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

les allées et payer la facture en comptant. L’après-midi a été plutôt tranquille. Chez l’épicier Laurin Indépendant, on commen- çait à avoir chaud, confie pour sa part, le propriétaire, Rhéal Laurin. «Quant les lumières se sont allumées vers quatre heures, tout le monde (les em- ployés) s’est mis à crier bravo!». Le commer- çant n’a pas ou peu perdu de denrées dans cette mésaventure mais, sans génératrice, il s’en est fallu de peu pour qu’il soit obligé de mettre en place un plan d’urgence. Les clients, quant à eux, ont été évacués dès le début de la panne. Les pertes de revenus sont donc considérables, la journée du ven- dredi étant très achalandée, mais personne ne contrôle la météo a convenu le march- and, bon joueur. Des pannes à grande échelle Au plus fort de l’événement, près de 560 000 foyers ont été privés d’électricité au Québec alors qu’on en comptait environ 168 700 à travers l’Ontario. Lundi matin, ils étaient encore 46 500 cli-

CASSELMAN l Chloé Leduc de l’École sec- ondaire catholique régionale de Hawkes- bury (ESCRH) a remporté la palme du concours «Ma région, ça flashe !», alors qu’Alexia Sauvé, de Saint-Eugène a mérité le prix Coup de cœur. Côté rédaction, le nombre de finalistes de la région est im- pressionnant. Les gagnants du concours de photos, «Ma région, ça flashe !» et du concours de rédaction «Parle-nous d’un entrepreneur francophone qui te rend fier», organisés dans le cadre du projet Place aux jeunes du Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE On- tario), ont été dévoilés le 16 juillet dernier, au Complexe J.R. Brisson, à Casselman, en présence de Grant Crack, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, et du maire de Casselman, Claude Levac. C’est donc Chloé Leduc qui a gagné le premier prix du Concours de photos, et Mi- chelle Brown, élève de l’École secondaire catholique La Citadelle, qui s’est également classée première au concours de rédaction Les pannes d’électricité ont affecté des milliers d’usagers tant en Ontario qu’au Québec, vendredi dernier. Les vents forts et les orages violents sont responsables des interruptions de courant qui ont perturbé les activités quotidiennes, dont la routine dans plusieurs commerces et entreprises de Hawkesbury où la panne a sévi dans le secteur ouest, entre 11h37 et 15h50. Environ 1300 abonnés d’Hydro Hawkesbury à l’est de la rue Cameron ont été privés d’électricité pendant cette péri- ode, ceci en raison des dommages subi par les lignes de transmission d’Hydro One. Chez DART Aerospace par exemple, on a cessé les opérations dans l’après-midi. Chez Canadian Tire, les portes sont restées ouvertes à la clientèle qui devait toutefois se faire accompagner d’un commis dans

Photo Martin Brunette

Les vents violents ont causé la chute de plusieurs arbres, vendredi, endommageant dans certains cas, les lignes hydroélectriques au passage.

ents au Québec à attendre un retour à la normal et un peu plus de 26 500 en On- tario. Les arbres tombés sur les fils ont causé

de lourds dégâts et Hydro One, notam- ment, estimait à au moins 200 le nombre de poteaux cassés sans parler des dom- mages sur plusieurs transformateurs.

Les talents de la région brillent à Place aux jeunes Ontario ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA

grâce à son texte portant sur la Bijouterie Pommier Jewellers. «Ces concours ont pour objectif de sen- sibiliser les jeunes francophones des cinq comtés, âgés entre 14 et 17 ans, au poten- tiel de leur région et de renforcer leur sen- timent d’appartenance à leur communauté d’origine. Encore cette année, les jeunes nous ont impressionnés par leur talent ar- tistique!», de dire Eric Dubois, agent de mi- gration pour Place aux jeunes. Fiers finalistes Les finalistes du concours de pho- tos ont également été annoncés lors de l’événement. Sophie Roy, de Casselman, a mérité la 2e place. Geneviève MacDonell, de Maxville, a quant à elle, pris la 3e place et Alexia Sauvé, de Saint-Eugène, a reçu le prix Coup de cœur. Les finalistes du concours de rédaction sont: Nicholas Villeneuve, de Hawkesbury (Dairy Queen Hawkesbury); Ashley Waite, de L’Orignal (La Binerie Plan- tagenet); Chanelle Pilon, de Martintown (Blanchard électrique); Kayla Léveillé Quan, de Hawkesbury, (Studio de Lettrage); Au- drey Villeneuve, de St-Eugène, (Ferme Ber- trand Villeneuve). Plus de 3000$ en prix ont été attribués aux finalistes.

Photo Annie Lafortune

Le maire de Casselman, Claude Levac; Grant Crack, député provincial de GPR; la gag- nante du concours «Ma région, ça flashe !». , Chloé Leduc de l’ESCRH; l’agente de dével- oppement au RDÉE, Marie-Ève Larocque; l’agent de migration, Éric Dubois.

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )

En collaboration avec :

MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER

MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141

À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.

UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $

GRAND PRIX

Photo parue le 23 juillet 1970 DU PLUS PETIT AU PLUS GRAND – Le rodéo cycliste organisé dimanche dernier, à Hawkesbury, par le Club de radio Long-Sault, a été couronné de succès. Dans la photo, on voit, dans l’ordre habituel, le chef Wilfrid Villeneuve, de la Sûreté municipale, félicitant le plus jeune gagnant, Marc Lacroix, tandis que Reynald Léonard, le vainqueur de la classe réservée aux participants les plus âgés, reçoit les félicitations du président du Club Long-Sault, M. Liguori Piché.

2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.

COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 29 JUILLET 2013

Nom : _____________________________________

Adresse : ___________________________________

Code postal : ______________Tél. : _______________

RÉPONDEZ À LA QUESTION : Comment s’appelait le plus jeune gagnant du rodéo cycliste? Son nom était : _______________________________

RÉPONSE : MARC TASSÉ

GAGNANTS DU TIRAGE DU 22 JUILLET 2013 : JEAN-GUY POULIN ET FERNAND SIMARD

OPINION

editionap.ca

«Y-a-t’il une lumière au bout du tunnel?» Est-ce qu’on vote bien dans l’intérêt du ci- toyen à Hawkesbury ou pour des gains per- sonnels? La vache à lait est sèche, mais ça ne semble pas trop préoccuper M. le Maire et ses trois fidèles. On ajoute du personnel additionnel dans un temps où l’on devrait sérieusement considérer d’évaluer et même de réduire sa main d’œuvre. M. Berthiaume a réussi à mettre tous les atouts de son côté vers sa conquête de la gloire et d’honneur. Il peut faire passer quasiment toutes les propositions avec l’équation magique (4- 3). Comment nos conseillers peuvent-ils agir de façon irresponsable en votant (bien souvent sans prendre connaissance des coûts réels) sur ces propositions sans peser l’impact financier et futur de nos payeurs de taxes? Heureusement que nous avons quelques conseillers qui se soucient davan- tage des payeurs de taxes. Il est temps que l’on dise NON aux dépenses superflues. En voici un exemple: Dites-moi pourquoi nos voisins de Lachute ont seulement un pom- pier à temps plein et les autres sont rémuné- rés seulement sur appel alors que Hawkes- bury en emploie cinq à temps plein? Est-ce plus dangereux à Hawkesbury? Est-ce qu’on a plus de feux qu’à Lachute? On me dit que la cause est reliée à une entente signée dans le passé avec le conseil de ville de Hawkes- bury. Dans la situation économique ac- tuelle, combien de conventions collectives ont une clause qui empêche de réduire le nombre d’employés? Je suis d’accord qu’on peut se tromper et faire des erreurs, mais dans le contexte actuel, il serait primordial de remédier à cette situation. Est-ce que le conseil de ville pourrait reprendre son pou- voir et ne pas se faire dicter par un dépar- tement? On ne peut plus se permettre ces dépenses exorbitantes. Laissez les payeurs de taxes respirer un peu et se sortir la tête de l’eau. Nous sommes au point où de nou- veaux prospects pour l’achat d’immobilier regardent ailleurs qu’à Hawkesbury à cause de la taxation élevée. Réveillez-vous! Au mois de mars dernier, on s’empressait à transférer le système informatique aux Comtés unis. Était-ce une bonne décision? M. Corbin s’est présenté à l’assemblée men- suelle télévisée pour contester cette déci- sion, mais on a refusé de l’entendre. Pour- quoi? Avait-il raison? Voyons le scénario; estimation initiale en mars 2013, 38 387$; quatre mois plus tard on parle de 101 869$. The sky is the limit . Je peux comprendre qu’une estimation peut varier quelque peu mais une différence de 63 482$ est dure à avaler. Serait-il plus sage d’exiger une estimation plus complète d’un tel pro- jet avant de prendre une décision et non pas l’inverse? Notre maire n’a pas peur des M. le Maire de Hawkesbury et ses amis ont voté en faveur de la construction d’un nouveau poste de police au coût de 10 mil- lions $. Où va-t-on piger cette énorme somme d’argent. Je ne crois pas qu’un partenariat soit une bonne idée, car cela va sûrement apporter de la controverse et de l’argumentation entre les partis. Il y a beaucoup de bâti- ments vides dans la ville qui pourraient accommoder les forces policières, ou vendre un terrain à une compagnie de notre région et y construire. Et la ville s’occupera d’empocher les taxes. La ville est déjà trop endettée comme c’est là, pas besoin d’en rajouter d’autre par des- sus. Les taxes sont très élevées et je crois que les investisseurs s’éloignent à cause de cela. Si la province n’est pas satisfaite avec ce que la ville a à offrir en bâtiment, «Je ne crois pas qu’un partenariat soit une bonne idée” Travaux sur les rues Tupper et Spence

chiffres mais les payeurs de taxes en ont plein le casque et se demandent où ça va s’arrêter. On ajoute et ajoute et on étouffe. Pour se justifier, on blâme même le conseil précédant. Est-ce que ces augmentations faisaient partie de votre plan économique lors des discours électoraux que vous aviez promis dans 100 jours dont nous n’en avons jamais pris connaissance. Mon seul souhait: J’espère que la ville de Hawkesbury ne sera pas trop dans le rouge lorsque le nouveau conseil prendra les rênes en 2014. Guy Tessier, Hawkesbury

qu’elle le construise elle-même et en paye les taxes. Ou peut être que M. le Maire veut le construire et le nommer en son nom? Yves Paquette,Hawkesbury

Un tronçon d’à peu près un kilomètre sur la rue Tupper à Hawkesbury sera amélioré bientôt. La ville a fait un appel d’offres pour des projets – la réfection de la rue Tupper, sur une distance de 925 mètres, et les travaux sur l’avenue Spence, sur une distance de 140 mètres. Les projets comprennent le remplacement d’un ponceau sur la rue Tupper et l’installation d’une nouvelle couche d’asphalte. Les soumissions seront ouvertes le 1 er aout.

HIGH-SPEED INTERNET CITY, RURAL, COUNTY ROADS, LAKES, CONCESSION ROADS, ANYWHERE

5Mbps pkg

$ 39.99

Get the

for only

Limited Time Offer:

/ MTH 1

1 Offer applies on 4G platforms to new and existing customers who renew on a 3 year term commitment on Xplornet’s 4G “Share’ 5.0 Mbps package between June 30 and July 31. Offer applies for first 3 months, regular price plan resumes in month 4: $59.99 on 4G Fixed Wireless and $64.99 on 4G Satellite, plus applicable taxes. $99 Activation applies on a 1 year term commitment. Monthly service fee includes rental cost of equipment.Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server, and other factors. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc.

CALL ME TODAY - I’ll install you within 48 hours and waive all mileage costs!

SUBSCRIBE TO XPLORNET AND GET FREE

INTERNET — TELEVISION Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2

1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com

HD600 RECEIVER

LIMITED TIME OFFER

HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA FOR A NEW SHAW SUBSCRIPTION

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

L’équipe dynamique de Tourisme Prescott Russell Tourism (TPRT), s’est installée dans de nouveaux locaux peints aux couleurs de son logo. Se déplaçant à l’aide de leur bolide d’information touristique mobile spécialement identifié, ils sillonnent Prescott-Russell et participent aux nombreux événements prenant place dans la ré- gion. Sur la photo, l’équipe, vêtue de chandails blancs, est composée de Gabrielle Marcotte, Geneviève Borris, Jérémie Ladouceur, Céline Farley, Catherine Leroux, Chanel Lamarche, Chantale Ladouceur, Marieve Desmarais, Stéphane Bourgeois, Kim Léveillé, Chloé Carrière et Samuel Morin. Ils entourent les maires de Clarence- Rockland, Marcel Guibord, d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, de Hawkes- bury, René Berthiaume, le propriétaire des locaux et maçon, Claude Brabant et le maire de Champlain, Gary Barton. Un été chaud pour Tourisme Prescott Russell

Photo TPRT

Récompensés pour leur énergie

Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Cyr

Les familles Cyr sont à l’honneur. Juliette Cyr a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels, les Cyr (Syre). Le premier ancêtre au pays est Louis Syre, fils de Jean et Marguerite Rimmuatd de Saint-Éloi, Dunkerque, Flandre, France. Il épouse Marie Josephte Michel, fille de François Michel dit Laruine et Marguerite Meunier de Saint-François-du-Sud, Québec. Huit enfants, quatre filles et quatre garçons, sont issus de ce mariage. On ne peut parler de Grand-Pré sans évoquer l’histoire de l’Acadie. « Le départ pour l’Acadie a lieu en mars 1604. Au début de mai, on touche terre à La Hève, au sud de la presqu’île acadienne. En vue de trouver un site favorable, on pénètre à l’intérieur de la baie Française (Fundy) dont on longe les rives. Les Français découvrent les rivières Saint-Jean et Sainte-Croix. C’est dans une île à l’embouchure de cette dernière, que De Monts décide de s’établir, au moins pour un temps. Il y construit une habitation fortifiée dont Champlain avait dressé les plans. Entre temps, Champlain poursuit l’exploration des côtes. Il reconnaît la rivière Penobscot qu’il remonte sur une longueur de 50 milles. Le premier hivernement est très dur. La neige fait son apparition en octobre et ne disparaît qu’en avril. Plus de 35 des 80 hivernants périssent du scorbut. » ¹… 11e Stéphane Langevin n. le 1977-04-18 10e Juliette Cyr - Pierre Langevin m. le 1972-03-26 à L’Orignal, Ont. 9e Henri Cyr - Victoria Brunet m. le 1947-08-28 à Vankleek Hill, Ont. 8e Louis Cyr - Emma Berniquier m. le 1912-05-13 à Chute-à-Blondeau, Ont. 7e François Régis Cyr - Exilda Vivarais m. le 1884-08-11 à Vankleek Hill, Ont. 6e Antoine Cyr - Marie Bercier m. vers 1860 5e Antoine Cyre - Cléophé Bédard m. le 1830-09-21 à Rigaud, Qc 4e Jean Baptiste Cyre - Marie Josephte Roy m. le 1783-05-19 à Vaudreuil, Qc 3e Jean Sir - Françoise Malbeuf m. le 1761-03-31 à Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 2e Jean Syre - Marie Josephte Godeau m. vers 1738 en Acadie 1re Louis Syre - Marie Josephte Michel m. le 1712-05-23 à Grand-Pré, Acadie Au moment où Louis et Marie fondent leur foyer, c’est la fin du conflit anglo-français qui se règle par le traité d’Utrecht en 1712 où l’Angleterre enlève à la France l’Acadie, Terre-Neuve et la baie d’Hudson. On se rappellera que c’est à Grand-Pré, dans l’église, où on avait convoqué les hommes, que l’ordre d’expulsion des Acadiens fut donné en 1755. De 6 000 à 7 000 colons furent dispersés. ¹ Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 47 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678 Générations

Photo soumise

Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste ont amassé 61 235 cubes d’énergie dans le cadre du volet Lève-toi et bouge du Grand Défi Pierre Lavoie. Pour les récompenser, la Caisse populaire de Hawkesbury a dirigé sa contribution de 1250$ vers l’achat d’équipement sportif. Les élèves de l’école sont accompagnés de Bruno Lecot, coordonnateur, Lionel Renaud, directeur général de la Caisse populaire de Hawkesbury et Martin Robitaille, directeur de l’école Saint-Jean-Baptiste.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Vos prévisions pour la fin de semaine

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197

24° C 14° C

23° C 16° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

24° C 12° C

26° C 13° C

20° C 11° C

Ciel variable

Pluie

CIEL

Généralement ensoleillé

Généralement ensoleillé

Ciel variable

30%

60%

Poss. de Préc.

0%

10%

30%

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

La foire du bois de Glengarry, on y va naturellement

ble et la certification du Forest Stewardship Council (FSC) sont disponibles. Diverses activités permettent aux enfants

de découvrir la magie du travail du bois. La collection d’outils traditionnels et de bâtiments anciens en bois qu’offre le musée

fait aussi partie de la visite. La Foire se fera au rythme de spectacles musicaux variés.

LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA

DUNVEGAN | En 2012, la Foire du bois Glengarry a attiré près de 1500 personnes, dont beaucoup venaient d’Ottawa, Gatin- eau, Montréal et même plus loin. Avec le programme amélioré de cette année, les organisateurs s’attendent à dépasser ce chiffre. La 5e édition de l’activité bilingue aura lieu, beau temps mauvais temps, à Dunveg- an, le samedi 24 août de 10h à 17h. La Foire permet aux propriétaires de boi- sé, artisans, producteurs de sirop d’érable, consultants forestiers, bûcherons, scieurs et fournisseurs de matériel forestier de faire connaître le potentiel pour l’économie et l’emploi que représente une forêt gérée pour la durabilité, ainsi que la création, la vente et l’utilisation de produits dérivés de la forêt dans l’est de l’Ontario. La Foire informe le public sur le rôle im- portant que les forêts ont joué et continu- ent à jouer dans le bien-être économique, social et environnemental de notre société. Le Stormont-Dundas-Glengarry Certified Forest Owners, Boisés Est et le Glengarry Pi- oneer Museum organisent la foire et encan qui offre une journée plein la vue , et du bon temps pour toute la famille. L’encan d’une centaine de lots de sciages, blocs à sculpter, loupes, etc. crée un lien di- rect entre les propriétaires de boisé et les acheteurs de bois.

Les démonstrations (tournage, sculpture, sciage mobile, etc.) permettent de décou- vrir les méthodes traditionnelles, les mé- tiers actuels du bois et diverses innovations techniques ou récréatives fondées sur la forêt qui présentent un intérêt commercial. Des artisans du bois et de la forêt font con- naître leurs produits. Des fournisseurs, gros- sistes et détaillants font la démonstration de leur matériel de foresterie.

Offre d’une durée limitée.

456 County Road 17, HAWKESBURY

Des exposants présentent leurs produits ou leurs services : meubles, construction en bois, aménagement forestier, activités récréatives, etc. Des renseignements et des conseils sur l’aménagement forestier dura-

Présentation suggérée. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 25 août 2013, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.

11 e pèlerinage à Ste- Anne COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Une journée excitante

SAINTE-ANNE | Une tradition religieuse colorée se poursuivra le 28 juillet à 10h en l’église de Sainte-Anne-de-Prescott, lors d’un pèlerinage en l’honneur de sainte Anne. Lors de la messe, les responsables de la paroisse procéderont au dévoilement d’une toile restaurée, du célèbre artiste-peintre T.X. Renaud, en vue de son centenaire en 2014. Aussi, les participants pourront ap- précier le son de l’orgue Casavant no 85, en fonction continue depuis 1897, reconnu instrument historique par le Collège royal canadien des organistes. Les fidèles vivront ensuite une expérience de «pèlerin» lors de la procession colorée dans les rues du village, avec des drapeaux et bannières, en récitant des prières et in- vocations. La garde d’honneur sera compo- sée des Chevaliers de Colomb 4e degré. Ce pèlerinage, le 11e des temps modernes, est calqué sur une tradition qui remonte au 19e

siècle à Sainte-Anne-de-Prescott. Pour la suite du programme, un repas méchoui servi au centre communautaire au prix de 15$ par adulte. Puis, au cours de l’après-midi, des activités de loisirs seront organisées. La fête de sainte Anne a lieu dans le seul village de l’Ontario qui porte son nom, soit Sainte-Anne-de-Prescott. Les organisateurs comptent toujours sur un bon nombre de fidèles, dévoués à cette sainte patronne, notamment d’anciennes églises qui por- taient son nom mais qui ont été fermées, comme à Dalhousie (Québec) et Ottawa. Les habitués remarqueront une délégation de Montréalais, originaires de Jelsi en Italie, qui partagent une vénération pour sainte Anne depuis plus de 200 ans. Information: 613 674-2042. Toutes les in- formations communautaires concernant Sainte-Anne-de-Prescott sont disponibles au www.ste-anne.ca.

Les participants du 100%Actifs ainsi que les jeunes de la communauté en auront long à raconter sur leur journée 100% ÉTÉ organisée dernièrement par le 100% Actifs en collaboration avec l’armée canadienne. Au menu, activités sportives et parcours militaires ont permis aux jeunes, comme Maxime Lamoureux sur la photo, de relever des défis en compagnie des animateurs de l’organisme et de représentants des Forces armées.

communautaire Le lien

Alfred Tournoi de golf au profit du projet de construction de la bibliothèque d’Alfred, le samedi 10 août, au Club de golf La Nation. Renseignements au 613 679-0326 ou par courriel à kimo12@hawkigs.net Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Market’s Place. Tous sont bienvenus. Information : Jeanine Péladeau au 613 679-2295 Hawkesbury Danse hawaïenne organisée par le Club d’âge d’or 50 de Hawkesbury à 19h30 le sa- medi 27 juillet. La Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge fêtera son 20e anniver- saire lors d’un Tournoi de golf pour tous, le samedi 31 août. L’événement est organisé au Club de golf La Cité, à Hawkesbury. Les anciens membres de la MDJ sont invités à être de la partie et au souper spécialement prévu. D’anciennes photos seront présentées et des membres actuels pourraient faire une chorégraphie. Lefaivre Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Thomas de Lefaivre le dimanche 18 août. Une messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. L’Orignal Conférence La rivière des Outaouais, Près de 10 000 ans d’histoire par Michel Prévost la samedi le 17 août à 19h30 à L’Ancienne prison de L’Orignal. Billets: 613 675-4661, poste 8107, au lorignal.prison@hotmail.com ou en personne à l’Ancienne prison. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernardin, le dimanche 18 août. Messe à 11h célébrée dans l’église en cas de pluie. Suivra un brunch au centre communautaire. Réservation : Sylvio Gauthier au 613 678-3778 ou Martine St-Onge au 613 678-6235. Vankleek Hill Barbecue au profit des Amis des chats errants, le dimanche 28 juillet de 11h à 17h chez Beau’s All Natural (10 Terry Fox Drive, Vankleek Hill. Musique par Billy Gabriel.

La 11 e célébration colorée aura lieu le 28 juillet à Sainte-Anne-de-Prescott.

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

+ JUSQU’À DE FINANCEMENT À L’ACHAT † % 0 84 1000 $ DE RABAIS À LA SIGNATURE W MOIS

SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. MEILLEURE CONDUITE. MEILLEURE SÉLECTION. MEILLEUR TEMPS POUR ACHETER.

+ OBTENEZ 500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

M{ZD{3 GX 2013

0 %

98 $ †

ACHETEZ À PARTIR DE

À

d’intérêt

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 17 799$. TAXES EN SUS. C’EST COMME CONDUIRE UNE MAZDA 3 POUR 7 $ PAR JOUR AVEC 0 $ D’ACOMPTE

6 SIÈGES PASSAGERS

7 SIÈGES PASSAGERS

1 000$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES CX-9 GT!

750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 5 !

M{ZD{5 GS 2013

CX-9 GS 2013

0 , 99 %

2 , 99 %

119 $ †

189 $ †

ACHETEZ À PARTIR DE

ACHETEZ À PARTIR DE

À

À

d’intérêt

d’intérêt

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 395$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 4 299$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 23 349$. TAXES EN SUS.

PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 35 349$. TAXES EN SUS.

MODÈLES 2014 ÉGALEMENT OFFERTS

500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 6 GT !

400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES CX-5!

Modèle GT illustré

M{ZD{6 GX 2014

CX-5 GX 2014

La toute nouvelle

TECHNOLOGIE SKYACTIV

TECHNOLOGIE SKYACTIV

AVEC

AVEC

3 , 99 %

2 , 99 %

132 $ †

143 $ †

ACHETEZ À PARTIR DE

ACHETEZ À PARTIR DE

À

À

d’intérêt

d’intérêt

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 695$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 250$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 399$. TAXES EN SUS.

PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 699$. TAXES EN SUS.

NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS

VROU}-VROU} VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.

† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur tous les modèles Mazda 2013 et 2014 neufs. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 799$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de84moissontde0$et l’obligation totalede financementestde 15000$.LesprixdeventedesmodèlesMazda3GX2013 (D4XS53AA00)/Mazda5GS2013 (E6SD63AA00)/CX-9GS2013 (QVSB83AA00)/Mazda6GX2014 (G4XL64AA00)/CX-5GX2014 (NVXK64AA00)sontde 17799$/23349$/35349$/25399$/24699$ financésàun tauxde0%/0,99%/2,99%/3,99%/2,99% pour 84/84/84/84/84 mois avec un versement initial de 0$/2 395$/4 299$/2 695$/2 995$, des paiements aux deux semaines de 98$/119$/189$/143$/132$, des frais de crédit de 0$/738$/3 380$/3 335$/2 363$ et une obligation totale de 17 799$/24 087$/38 730$/28 734$/27 062$. Tel qu’illustré, le Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 34 956$ financé à un taux de 2,99% pour 84 mois avec un versement initial de 2 995$ donne des paiements aux deux semaines de 195$, des frais de crédit de 3 480$ et une obligation totale de 38 435$. Cette offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. W Le rabais du concessionnaire est offert à l’achat/au financement/à la location de certains véhicules Mazda neufs en stock des années-modèles 2013 et 2014, du 3 juillet au 31 juillet 2013. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Le rabais du concessionnaire est déduit du montant avant l’application des taxes en tant que crédit sur le contrat de vente/location. Non monnayable. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 3 juillet au 31 juillet 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Mise en forme en plein air à Rigaud

à 12h. L’utilisation des appareils est gratuite comme pour l’ensemble des facilités dis- ponibles sur le site. «Nous avons la chance de retrouver dans le parc Chartier-de-Lotbinière, toutes les infrastructures possibles pour nous per- mettre de bouger, de garder la forme et la santé», a rappelé le maire de Rigaud, Réal Brazeau, lors du dévoilement. L’injection de 25 000$ par la Caisse Desjardins de Vaudreuil-Soulanges dans ce projet a par ailleurs été chaudement applaudie à cette occasion. Sur la photo: lemaire de Rigaud, Réal Bra- zeau, essaie les nouveaux équipements mis à la disposition du grand public dans l’Espace Desjardins, Mise en forme en plein air, à Rigaud.

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

RIGAUD | Les citoyens de Rigaud béné- ficient maintenant d’une aire extérieure de mise en forme au parc Chartier-de- Lotbinière. Doté de huit appareils, L’Espace Des- jardins, Mise en forme en plein air, a été inauguré au début du mois. L’initiative de la municipalité, en partenariat avec la Caisse Desjardins de Vaudreuil-Soulang- es, comprend également la disponibilité d’un entraîneur kinésiologue pour guider les usagers. Ainsi, le professionnel Jean Beauchemin est sur les lieux les mercredis, de 18h30 à 20h30, et les dimanches, de 9h

Photo soumise

Filles d’Isabelle de 1957

Le hockeyeur Yann Sauvé a été intron- isé au temple de la renommée sport- ive du Collège Bourget lors du gala sportif annuel à Rigaud. Ancien élève du collège, il a fait partie des équipes de hockey dès son entrée et jusqu’à son repêchage par les Patriotes de Châteauguay de la ligue Midget AAA. Après avoir fait partie de l’équipe ju- nior Canada, il a été retenu par les Ca- nucks deVancouver de la LNH en 2008.

Louise Mandryk, de Hawkesbury, a partagé cette photo qui a été prise en 1957. On voit une assemblée du cercle local des Filles d’Isabelle, devant l’église L’Ascension.

Luc et Marc Belanger, propriétaires du nouveau

Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram, sont heureux de nommer Michel Leroux à titre de gérant de véhicules d’occasion - spécialiste de camions.

Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES

Michel, avantageusement connu dans la region, possède plus de 27 ans dans le domaine de l’automobile.

8501, chemin du comte 17, Rockland ON • 613 446-2222 • www.belanger.ca

PLUS DE 100 KIOSQUES SUR PLACE ANIMATION CULINAIRE DURANT LE JOUR

JEUX POUR LES ENFANTS SPECTACLES EN SOIRÉE

MERCREDI AU DIMANCHE ........................ 11h à 23h HEURES D’OUVERTURE

PRIX DES BILLETS D’ENTRÉE

ADULTE SENIOR ENFANT

+18ans

+65ans

5 $ 10 $ 6à 17ans

10 $ 20 $

5 $ 10 $

JOURNÉE 5 JOURS

GRAND PRIX N O U V E A U T É TIRAGE GOURMAND MELIÃ MARINA VARADERO

* Votre billet n’inclut pas les produits offerts par les exposants. * GRATUIT POUR LES JUNIORS / 5 ans et moins

Sabrina Tutino | Porte-parole & Animatrice culinaire

24 JUILLET ..... CuréLabel (20h) & Bluff (21h) 25 JUILLET ..... Rendez-vous Country (20h30) 26 JUILLET ..... Boogie Wonder Band (20h30) 27 JUILLET ..... Sylvain et ses Marcel (20h) Soirée DJ (21h) 28 JUILLET ..... Elles chantent Cabrel (20h) HORAIRE DES SPECTACLES * Accès GRATUIT avec votre billet.

Voyage pour 2 5 étoiles à Cuba

* Tirage exclusif aux détenteurs d’un Passeport Gourmand. En vente sur Admission.com, entrez le mot “gourmand” pour trouver notre page.

24 AU 28 JUILLET 2013 PLACE CLAUDE-LÉVEILLÉE MÉTRO MONTMORENCY

SPORTS

editionap.ca

Premier tournoi

Tournoi inter-club

Photo soumise

Photo soumise

Le premier tournoi de ballemolle de l’organisme 100%Actifs avait lieu dernièrement. L’équipe de Gilles Villeneuve a remporté la première place et une bourse de 500$.

Une équipe du Club de Golf de Hawkesbury a remporté les honneurs lors d’un tourn- oi inter-club contre les représentantes de trois autres clubs. Jeannine Dusseault, Ginette Bellehumeur, Marie Linteau, Ashley Thompson, Carmen Gorman, Sylvie Joanisse Gorman, JulieWiseman, Suzie Bourget et Carole Joanisse célèbrent leur vic- toire.

Le président de l`Association de baseball mineur de Hawkesbury, Raymond Bicker, organisait une sortie bien spéciale pour ses jeunes joueurs dernièrement. Les lan- ceurs et receveurs de tous les niveaux se sont déplacés à Blainville dans un centre de balle intérieur, OSTADE, où ils ont pu profiter des conseils judicieux de Dominic Dinelle, ancien joueur professionnel et ex-dépisteur des Expos de Montréal et les Marlins de la Floride. M. Dinelle leur a permis d`acquérir des nouvelles techniques qui seront essentielles à leur développement et leur cheminement comme joueur. Ce fut un après-midi mémorable pour ces jeunes joueurs.

L’équipe de Gnomes a remporté la deuxième place et une bourse de 300$. Dominique Plouffe, agente de développement, a souligné que le tournoi a été rendu possible grâce à la collaboration des Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau, du

comité des services des loisirs de Saint- Eugène, du dépanneur de Saint-Eugène ainsi que des bénévoles qui se sont im- pliqués. BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS

CINÉMA

Classement baseball mineur

Mineurs

Grenville (Qc) 819-242-3131

G

P 2 5 4 8 7 P 2 6 9

MN

Pct. .833 .583 .556 .273 .125 Pct. .818 .400 .308

Diff

LAURENTIAN

St-Isidore Cardinals Hawkesbury Blue Sox 1 Bourget Cougars

10

0 1 0 0 1

--

CINEMA

7 5 3 1

3.0 3.5 6.5 7.0

En français ROY DUPUIS

STARTING FRIDAY JULY 26

L’INSTINCT DE LA MORT

Rockland Stars

Hawkesbury Blue Sox 2

Majeurs

G 9 4 4

MN

Diff.

Hawkesbury Blue Sox Bourget Cougars Rockland Stars

1 2 1

--

4.5 6.0

organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486

VEN. & SAM. À 6H30 & 8H45 DIM. ET SUR SEM. À 7H00 DIMANCHE MATINÉE À 1H30

LOONIE BALL

520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423

FRI.& SAT. AT 6:30 and 8:45 SUN. & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY NATINÉE AT 1:30

www.cinemaclock.com Quebec Grenville

GOLF

Au profit de la / Proceeds for Banque alimentaire de L’Orignal The L’Orignal food bank

Club de Golf • LA CITÉ • Golf Course Départs : 8h à 12h • Tee offs: 8 a.m. to 12 a.m. 75 $ 11 août 2013 / August 11th 2013 20 $

Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . #BSSJTUFS4PMJDJUPSt"WPDBUFUOPUBJSF

12 e trou : plus près du trou (femmes) • 12 th hole: closest to the pin (women) 9 e trou : plus près du trou (hommes) • 9 th hole: closest to the pin (men) Concours du coup roulé • Putting contest

Droit immobilier Droit commercial et corporatif Droit de la famille - litige Testament et succession

stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca

Responsable / Organizer Jacques Lacelle : 613 675-2218 • Cell: 613 551-5058

1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 Téléc. : 613 675-1103

941,rueNotre-Dame,suite1,C.P.1200 &NCSVO0/,"8 Tél. : 613 443-2070 Téléc. : 613 443-1899

RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON

King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing

Propane Inc.

Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN

Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774

C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0

Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045

Freezer and details

D

Meat

Shop

2520, County Rd 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Tél. : 613 675-4719 Téléc. : 613-675-4173

1002 HWY 17,L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4

www.canadiank9services.com email: k9kenl@xplornet.com

Consultation Gratuite (Maximum 30 minutes) Petites Créances Locateur - Locataire 1030, rue King, L’Orignal, ON LaVictoire-Parajuriste.com 613 675-0505

AGRICOLE-COMMERCIAL • INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL

Service-Vente-Installation 613 675-4473

Parajuriste

La Victoire

Julie La Victoire

www.huneaultdoors.com

• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros VIANDE BBQ ET MÉCHOUI

• Granite • Marble • Quartz • Recycled glass • Cleaning products • Sinks/ Évier

Granite Pierre & Fils/Sons

• Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale price

Depuis Since 1971

C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 | pcpop57@hotmail.com Prop. : Pierre «POP» Charette

2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online