"$56"- * 54 r /&84
We’ve been delivering SERVICE for 40 years!
Jean-François Émard libéré sous conditions
When MacEwen Petroleum was founded in August 1976, we were confident that a company based on integrity, reliability and personal service would succeed. And we were right. Over the years, we’ve grown into one of Canada’s leading independent petroleum products companies. Thank you for making all this possible. We look forward to serving your needs for many more years to come.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
accablante contre lui, c’aurait été une tout autre histoire », a affirmé Me Jubinville. Il a donc été libéré sous cautions. Il doit faire un dépôt de 1 000 $ et ses garantes doivent payer une caution de 5 000 $ cha- cune. Plusieurs conditions sont attachées à cette libération soit de se présenter tous les mardis au poste de la Sûreté du Québec et de signer le registre, demeurer dans la résidence d’une des deux garantes, Chantal Émard à Valleyfield, se soumettre à la routine et la discipline de cette résidence et ne pas changer d’adresse sauf avec le consentement écrit de Chantal Émard. Le juge a précisé que M. Émard peut aussi, à l’occasion, résider chez Annie Bélair- Grenon également garante et domiciliée à Valleyfield. Il doit également demeurer dans la rési- dence en tout temps sauf pour des urgences médicales pour lui ou sa famille. Il peut également sortir dans la mesure où il est accompagné de l’une des deux garantes. Il ne doit pas non plus entrer en contact avec le coaccusé Pascal Carrier, arrêté lui aussi le soir du 29 avril, avec John Sotos, ni avec une personne possédant des antécé- dents judiciaires. Il lui est interdit de posséder une arme à feu, arme prohibée oumême une imitation. Il ne doit pas posséder ni consommer de la drogue, ni se trouver dans le territoire de Casselman et de communiquer avec toute personne qui travaille à la station Esso de Casselman. S’il va à l’encontre de ces ordonnances, il est passible d’une amende de 2 000 $ et deux ans de prison. Il perd évidemment son dépôt de 1 000$.
Le présumé chef des RockMachines, Jean- François Émard, a finalement été libéré sous cautions, le 26 septembre au Palais de justice de L’Orignal, mais il devra respecter plusieurs conditions. Incarcéré depuis cinq mois au centre de détention d’Ottawa-Carleton, Jean-François Émard fait face à de nombreuses accusations dont possession d’une arme à feu prohibée, possession de stupéfiants, entrave au travail d’un agent de la paix et bris d’ordonnances. Les accusations avaient été déposées à la suite d’une altercation impliquant les groupes de motards Hell’s Angels et Red Devils, le 29 avril, dans un bar de Casselman. Le 22 septembre dernier, la Couronne et la défense avaient présenté chacun leurs arguments, mais le juge Serge Legault, de- vant la longueur de la procédure avait dû prendre la cause en délibéré. Le 26 septembre, le juge Legault a pris le temps d’énumérer les faits grâce aux témoi- gnages recueillis lors des deux auditions précédentes. Le juge n’a pas retenu les arguments de la Couronne et avait plusieurs réserves quant aux motifs invoqués par cette dernière. « En fin de compte, c’est la force de la preuve qui a joué, indique Me Yves Jubin- ville, l’avocat de la défense. Aucun témoin n’a vuM. Émard avec un révolver ce soir-là », donne-t-il comme exemple. Malgré les antécédents judiciaires deM. Émard, le juge Legault a affirmé que le public ne serait en rien choqué qu’il soit libéré. La Couronne avait invoqué son incarcé- ration notamment pour protéger ce même public. « Si M. Émard avait une preuve plus
WIN FREE HEAT FOR 2016-17 SEASON †
www.macewen.ca
LOCAL PEOPLE Serving You!
Kemptville ... 613 258-3343 Maxville ... 613 527-2100 Pembroke ... 613 735-0597 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831
Athens ... 613 924-2006 Belleville ... 613 961-8856 Bourget ... 613 487-2020 Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090
† Order before October 31, 2016 and you could win up to 2,000 litres of heating oil or propane.
VENTE D’AVANTSAISON 50 $ à 300 $ DE RABAIS SUR LES SOUFFLEUSES PROFITEZ DE CETTE OFFRE VALIDE JUSQU’AU 11 OCTOBRE 2016 CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS.
LA PUISSANCE NÉCESSAIRE POUR FAIRE FACE À L’AVENIR
Le présumé chef des Rock Machines, Jean-François Émard, a finalement été libéré sous cautions, le 26 septembre au Palais de justice de L’Orignal, mais il devra respecter plusieurs conditions. —photo Stéphane Fortier
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
LAFLECHE SMALL ENGINE 1074 RD 500 W, CASSELMAN, ON K0A 1M0 613-764-5406 • WWW.LAFLECHESALES.COM
Made with FlippingBook - Online magazine maker