Reflet_2016_09_29

erci! Thank you! Merci!

LETTRE OUVERTE À MES PATIENTS C’est avec beaucoup d’émotions que j’annonce ma retraite en tant que dentiste à partir du mois d’août, 2016. Cette décision n’a pas été prise à la légère. J’ai beaucoup apprécié ma carrière pendant plus de trente-six ans. J’aurais préféré évidemment vous informer de ma décision en personne. Cela a été un privilège pour moi d’être votre dentiste. Je garde précieusement en mémoire bien des souvenirs de mes patients et des conversations que nous avons eues au cours des années. Je suis prêt à passer à cette nouvelle étape mais j’aimerais également profiter de cette occasion pour partager avec vous quelques pensées. Quand je considérais les diverses options pour la pratique de la médecine dentaire dans la région d’Ottawa en 1981, j’ai rencontré Dr Jean Dignard lors d’une formation en pédodontie à Toronto. J’ai immédiatement été impressionné par son intégrité et son professionalisme. Au lieu de déménager de Sudbury à Ottawa tel que prévu, mon épouse Réjeanne et moi nous sommes installés à Embrun où je me suis joint à la pratique de Dr Dignard au début de 1982. Je n’aurais pas pu avoir un meilleur partenaire. Quand je partais travailler à la clinique le matin, c’était rarement avec l’impression«d’avoir àaller travaillerpour traiterdespatients ». C’était plutôt pour aller « voir des amis ». J’ai beaucoup apprécié mes années à la Clinique dentaire d’Embrun et je vous laisse entre bonnes mains. Je suis heureux de vous annoncer qu’afin d’assurer une transition sans heurts, Dre Picard et Dr Nguyen ont invité Dre Gabrielle Savoie à se joindre à l’équipe. Dre Savoie a commencé à la clinique en août. Elle est une personne remarquable et elle sera un atout pour la pratique!

RETIREMENT LETTER TO MY PATIENTS It is with mixed emotions that I am announcing my retirement from active practice in September 2016. This decision has not been made lightly; I have thoroughly enjoyed my career as a family dentist for over thirty-six years. I would, of course, have preferred to inform each of you in person of my retirement. It has been a privilege to have served as your dentist. I’ll treasure my memories of you and the conversations we have had over the years. I am excited about my impending retirement, but I would like to take this opportunity, as I look back, to share some personal thoughts. When I was pursuing some opportunities to practise dentistry in Ottawa in the springof 1981, ImetDr JeanDignardat apaedodontic course inToronto, and was immediately struck by his integrity and professionalism. Instead of relocating from Sudbury to Ottawa as planned, my wife, Réjeanne, and I moved to Embrun where I joined Dr Dignard in his practice in early 1982. I could not have had a better partner. Whenever I headed to the clinic in the morning, it was seldom with a feeling of “having to go to work to treat patients” but rather, it was more like “going to see friends.” I have greatly enjoyed my years at the Embrun Dental Clinic and I leave you in wonderful hands. I am pleased to inform you that after a diligent search, to ensure a smooth transition of care, Dr Picard and Dr Nguyen invited Dr Gabrielle Savoie to join the team. Dr Savoie began working with us in August. She is a remarkable person and she is going to fit right in! Embrun Dental Clinic will still have the same great team of administrative staff, certified dental assistants and registered dental hygienists.

Reflecting upon the grand scheme of things - sub specie aeternitatis - I am grateful to have been able to collaborate with so many exceptional dental colleagues in the Ottawa Dental Society , the ODA , the CDA as well as medical confreres, colleagues at the Winchester and District Memorial Hospital and friends in academia and in clinical practice, for they have shaped my thinking and enriched my life. I have been asked: “What are you going to do with all your spare time? First, I’ll be spending more time with my wife, Réjeanne (I hope she is looking forward to this as much as I am!) and with our two daughters – Geneviève, who is a high school teacher in Gatineau (and often volunteers in Rwanda or Tanzania in the summer); and Carolyne, a certified orthodontist who practises at her clinic in Embrun and at CHEO . I will continue to volunteer with the Population Institute of Canada , Humanist Canada and the Centre for Inquiry Canada to support social and environmental causes. Finally, I wish to emphasize how much I have genuinely enjoyed my years as your dentist. If our paths cross around town, I would be delighted if you say hello or stop for a quick chat. Please feel free to contact the office if you have any questions, or would like additional information.

La Clinique dentaire d’Embrun continuera à bien fonctionner grâce à lamême bonne équipe de personnel administratif, assistantes dentaires et hygiénistes dentaires. Toutes choses considérées - sub specie aeternitatis - je suis reconnaissant d’avoir pu collaborer avec autant de collègues dentaires exceptionnels de la Société dentaire d’Ottawa , l’Association dentaire de l’Ontario, l’Association dentaire canadienne ainsi que mes confrères médicaux, mes collègues de l’Hôpital de Winchester etmesamisclinicienscarilsontfaçonnéma façondepenseretenrichimavie. On me demande souvent: « Que vas-tu faire de tout ton temps libre? » En premier, je passerai plus de temps avec mon épouse, Réjeanne (J’espère qu’elle a aussi hâte que moi!) et avec nos deux filles -- Geneviève, une enseignante au secondaire (qui fait souvent du bénévolat au Rwanda ou en Tanzanie pendant ses vacances d’été); et Carolyne, une orthodontiste certifiée qui pratique à Embrun et au CHEO .

Je continuerai à travailler comme bénévole avec Population Institute of Canada, Humanist Canada et Centre for Inquiry Canada pour adresser diverses causes sociales et environmentales. Finalement, je désire souligner combien j’ai aimé les années passées à être votre dentiste. Si vous me croisez à Embrun ou ailleurs, faites- moi signe et il me fera plaisir de jaser avec vous. N’hésitez pas à appeler la clinique si vous avez des questions ou désirez plus de renseignements.

Sincerely, RichardThain BSc, DDS

Sincèrement, Richard Thain BSc, DDS

Made with FlippingBook - Online magazine maker