Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Supplément HABITATION RÉNOVATION 2016 2016 HOME Supplement PAGES 13-24
Tél. : 1-613-443-2741
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 31 • No. 13 • 32 pages • EMBRUN, ON • September 29 septembre 2016
Le Marchethon annuel de Limoges, une collecte de fonds pour la paroisse St-Viateur de Limoges, a eu lieu le dimanche 25 septembre dernier. Cette année, le marchethon a permis d’amasser encore plus que l’an passé, soit une somme de 8297$. Cet évènement, en plus des tirages mensuels, les ventes de paniers et de tourtières et les autres activités, vise à récolter des fonds pour la paroisse. Ici, on peut y observer les marcheurs, cyclistes, ainsi que les organisateurs de l’évènement quelques instants avant le départ.
Nouveau projet résidentiel à Casselman PAGE 5
SATURDAY SPECIAL
HALLOWE’EN BASH Saturday Oct. 29 - 9 p.m. Live Dancers Fire Dancer Unchained Party Band
LIVE MUSIC 15$
DJ SSP DJ S Saturday October 8, 2016 9pm - 2am $ 10/person at the door!
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
PRIZES WILL BE HANDED OUT FOR THE BEST COSTUME
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
10 e th
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
ANNIVERSAIRE / ANNIVERSARY!
CÉLÈBRE SON / IS CELEBRATING THEIR
PLEASE ALLOW US TO SHOW OUR APPRECIATION FOR YOUR SUPPORT AT OUR OPEN HOUSE AFIN DE VOUS REMERCIER DE VOTRE APPUI, VEUILLEZ NOUS JOINDRE POUR UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES Light refreshments will be served. Prize draw Une collation sera servie. Tirage pour un cadeau
5 Oct 2016 from/de
2 to 4 p.m. at/au
983 Notre Dame, Embrun, ON
on/le
"$56"- * 54 r /&84
Popular cycling trail added to counties budget review
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Prescott-Russell Recreational Trail has become a popular venue for both foot and bicycle trafficmost of the year and also for many snowmobilers taking advantage of its straightaway sections. What kind of a future the trail will continue to have as part
H206300_TS
Are You a Government Employee? The Russell Township Sports Dome fundraisers are encouraging all government employees to donate to the Sports Dome through their upcoming United Way Campaign. Please donate to the Russell Township Sports Dome project generously using the following charitable foundation (Kin Canada Foundation 857339436RR0001). The Kin Canada Foundation will donate directly to the Township of Russell for this great project. Please advise all of your friends and colleagues to do the same! Êtes-vous un employé du gouvernement? Les collecteurs de fonds pour le projet de dôme sportif du canton de Russell encouragent tous les employés du gouvernement à faire un don au Dôme Sportif à travers leur campagne Centraide à venir. S’il vous plaît faire un don généreux au projet de dôme sportif du canton de Russell généreusement à l’aide de la fondation caritative suivante (Fondation Kin Canada 857339436RR0001). La Fondation Kin Canada fera un don directement à la municipalité de Russell pour ce grand projet. S’il vous plaît avisez tous vos amis et collègues!
The Prescott-Russell Recreational Trail has both paved and unpaved sections, and there are complaints about both situations from some of the cyclists who use the trail. Though whether those complaints are from locals or out-of-town visitors is something the counties council might like to know as it ponders the future for the recreational trail during its 2017 budget review. —photos Gregg Chamberlain
of the regional outdoor recreational scene is part of the current discussion process for next year’s counties budget. Right now there is concern among some members of the regional cycling
UCPR economic development and tourism committee session. Russell TownshipMayor Pierre Leroux asked how much money did the counties spend on maintenance and improvements work for the trail. Counties staff did a quick review and reported back to the advisory committee that 2016 budget allocation for the trail was about $300,000. Warden Desjardins noted that came as a surprise to himself and others. “Nobody’s ever really asked that before,” he said. “We said right away ‘We want details.’” Counties staff is assessing the expenses involved for the UCPR in looking after the trail as part of the 2017 budget review. Those figures will come out as part of the preliminary budget report for the mayors on council to review and comment on before making their own suggestions and recommendations. Desjardins is mayor for the City of Clarence-Rockland. Several sections of the trail run through the western part of the municipality, through the villages of Bourget and Cheney- Hammond. Other UCPR municipalities, which serve as key “pavilion points” for the trail, include Vankleek Hill in Champlain Township and the Village of Plantagenet in Alfred-Plantagenet Township. The counties have had the PR Trail as a recreational function for many years since VIA Rail was willing to allow for a lease arrangement turning over use of one of its old railway right-of-ways as a recreational trail route. The lease arrangement comes up for renewal soon and the counties and VIA are still working out the final revisions for the new extension, dealing with complaints the rail company has about encroachments on its right-of-way by some neighbouring landowners and other concerns. Over the years some parts of the trail have gotten paved while other sections have just a gravel cover. Warden Desjardins noted he has gotten email complaints fromboth users who don’t like the unpaved parts of the trail and others who would rather see no pavement at all, just a rough cross-country bike trail.
community and also on the Ontario Trails Council (OTC) that the end may be in sight for the Prescott- Russell Trail as an official recreational function of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). But Warden Guy Desjardins and Stéphane Parisien, UCPR chief administrator, both report that it’s too early to say what is going to happenwith the trail, because the annual budget process has just gotten underway. “It will be d i s c u s s e d , ” Desjardins said during a phone interview Sept. 23. “Time will tell.” “We’re having discussions right now with the local municipalities,” said Parisien, adding that some of the paved portions of the trail that run right through particular villages within Prescott- Russell could become municipal recreation functions. The whole issue surrounding the present and future of the PR Trail began during last month’s
SEULEMENT 6,99$ breuvage inclus
NOUVEAU | DÉJEUNERS S E R V I S D U J E U D I A U D I M A N C H E 7 H À 11 H
613 987-2872 | WWW.FROMAGESTALBERT.COM
"$56"- * 54 r /&84
Limoges : La Nation veut redonner le gymnase au conseil scolaire
d’amortissement de l’espace. « Cette évaluation est le reflet de l’usure du bâtiment », a-t-il indiqué, « ainsi que sa fonctionnalité et sa durée de vie. » Il a ajouté que tous les bâtiments subissent une telle dépréciation et que l’entente entre lamunicipalité et le conseil scolaire touche uniquement la portion du gymnase, pas le terrain. Ce dernier appartient exclusivement au conseil scolaire. Le personnel municipal transmettra le rapport d’évaluation au conseil d’école afin que les deux parties commencent les dis- cussions sur le rétablissement de la pleine autonomie du gymnase, en échange d’un règlement financier avec la municipalité. Interrogée par notre journal, la direc- trice générale et greffière de La Nation, Mary McCuaig, a indiqué que lamunicipalité et le conseil d’école pourraient s’entendre sur une nouvelle entente au sujet de la bibliothèque. MmeMcCuaid a indiqué que le public et les élèves ont tout à gagner à partager la biblio- thèque là et qu’il est logique de poursuivre une entente à ce sujet. Elle a également noté que la municipa- lité est en discussion depuis le printemps de cette année avec une entreprise sur un
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lamunicipalité de la Nation connaît main- tenant la valeur financière du gymnase de l’École élémentaire catholique Saint- Viateur, que la municipalité partage avec l’école en vertu d’une entente de parte- nariat avec le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. Prochaine étape : organiser des pour- parlers avec le conseil scolaire pour que ce dernier en devienne le propriétaire. « Je vous remercie », a déclaré le maire de La Nation, François St-Amour, au consultant Frank Pace, responsable de l’évaluation, lors de la réunion du 19 septembre. « Le reste reposemaintenant sur nos épaules. », M. Pace a fourni au conseil un résumé verbal de son rapport de 50 pages sur l’état du gymnase et aussi l’historique de l’entente permettant à la municipalité d’utiliser le gymnase en tant que centre communautaire pour le village de Limoges. L’entente entre le conseil scolaire et l’ancienne municipa- lité de Cambridge remonte au milieu des années 1990. À la suite de la fusion entre Cambridge et ses voisines à la fin des années 1990, la nouvellemunicipalité de La Nation a hérité de l’entente. Le principal inconvénient de cet arrangement pour lamunicipalité est le fait que le gymnase n’est pas disponible 100%du temps puisqu’il est utilisé pour des activités sportives et autres par l’école pendant les heures de fréquentation. Selon le rapport, le gymnase vaudrait environ 675 000 $. Cela comprend égale- ment l’espace occupé par la succursale de Limoges de la bibliothèque, un espacemoins important. M. Pace a noté dans son rapport que l’évaluation couvre également la valeur
The gymnasiumat St-Viateur school has served as the community centre for residents of Limoges for about two decades. The municipality wants to return full control over the gym to the school district. —photo Gregg Chamberlain
éventuel partenariat public-privé, afin de mettre en place un dôme sportif à Limoges, qui pourrait être utilisé à la fois pour y pra- tiquer des sports et servir de centre com- munautaire. Mme McCuaig a ajouté que si cette proposition ne parvient pas à aller
de l’avant, la municipalité se penchera sur la construction d’un nouveau centre com- munautaire pour le village.
Bonnes nouvelles pour Jonathan Pitre Jonathan Pitre et sa mère, Tina Boileau, ont récemment reçu de bonnes nouvelles concernant la transfusion de cellules souches qu’il a subies il y a quelques semaines, une procédure qui vise à améliorer ses conditions de vie. D’après les médecins responsables de Jonathan à l’hôpital pour enfants de Minneapolis, des globules blancs auraient commencé à apparaître dans son sang, un premier signe que la transfusion commence à fonctionner.Après avoir subi plusieurs jours de chimio- thérapie et de radiation, les médecins ont tiré un extrait de moelle osseuse de Mme Boileau pour en faire la transfusion dans le corps de Jonathan. Les risques sont toujours omniprésents et il est toujours possible que des complications attribuables à la transfusion fassent surface. Cependant, bien que rien ne soit certain, l’arrivée de globules blancs est une excellente nouvelle pour l’enfant papillon. Le taux de globules dans son sang sera dorénavant surveillé de façon ardue. Si tout va bien, le corps de Jonathan sera capable de commencer à produire les globules et autres cellules nécessaires à la production du collagène VII, la protéine manquante à son système.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated LIMOGES – 95 000$ (+ TVH)
CASSELMAN – 219 900$
CASSELMAN - 369 900$
CASSELMAN – 389 983$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Condo, 2 CÀC, 1 SDB, bois franc et céramique, a/c, construit en 2010. Appelez Fern.
Nouveau prix. Toute en brique, 3 CÀC, 2 SDB, sous-sol fini, solarium 4 saisons, au bord de la rivière. Appelez Fern.
Terrain d'un acre (208x208 pieds) avec une exposition sud, près du parc Calypso. Appelez Fern.
Construit en 2010, terrain de 2 acres. Garage détaché 48’x40’ idéal pour contracteur. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
CASSELMAN • 55 000$
EMBRUN • 319 900$
Daniel Piché Agent immobilier
ST ISIDORE 2626St IsidoreRd
NATION 655MartelRd
Stephane Rivard
100 ACRES/ NEW PRICE Beautifulwoodedpropertyperfect forbuildingyour dreamhomeorgreat forhuntingdeer&moose. Very tranquil.Hunting lodge (sleeps6)onpropertyw/small solarpanel.Property isonamunicipal road. MLS979202
Beautiful well-maintained bungalow on large corner lot with an in-law suite. MLS 1026621
613-850-6984
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
LIMOGES • 264 900$ Terrain pour construire! Bord de l'eau 100' x 152'!
4 càc. & 2 ½ salles de bains! Grand terrain de 91’ de façade, cour arrière
EMBRUN • 309 900$
RUSSELL • 259 900$
LIMOGES/VARS • 179 900$
EMBRUN • 449 900$
EMBRUN • 369 900$
NOUVEAU PRIX Semi détaché, 3 càc, 2 c. de bains! Sous-sol fini, aucun tapis!
Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale finie au sous-sol!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 salles de bains!
Terrain boisé et privé de 7.44 acres pour construire votre maison de rêve!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
Grande maison, garage double! Chambre/bureau au 1er plancher!
Rouge Single FamilyHome 1351 Sq.Ft
ChaudiereHighRanchBungalow 1162 Sq.Ft
Elevationsmay not be exactly as shown.
QUITESIMPLYOURMOST AFFORDABLEHOMESEVER!
HIGHRANCH BUNGALOWS $ 309,900 MONTHLY COST $1,592 10% down payment Principal, interest & taxes $54,500 INCOME REQUIRED 5 year, 2.59% mortgage rate
SINGLEFAMILY HOMES $ 319,900
We’re making home ownership more affordable than ever with our all-new line of 3 High Ranch Bungalows and 1 Single Family Home— available exclusively at Russell Trails. Built with the same care and quality construction that goes into all Tartan homes, these homes feature cost effective specifications, designs and finishings that you can upgrade immediately or in the future. They are all ENERGY STAR® qualified, built for living and entertaining and available in a community that combines the best of big city comforts and small town charm. LIMITED NUMBER AVAILABLE ACT NOW!
MONTHLY COST $1,694 10% down payment Principal, interest & taxes $57,500 INCOME REQUIRED 5 year, 2.59% mortgage rate
Price & calculation includes double car garage option.
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | russelltrails@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
"$56"- * 54 r /&84
Un projet immobilier de 200 millions $ verra le jour à Casselman
et Robert Bourdeau de Robert Excavating. Les entrepreneurs seront Jocelyn Cayer, de Saca Homes, et Patrick Brisson de l’entre- prise Joroma. Pourquoi Casselman? « Il y a beaucoup de potentiel à Casselman. Des propriétés seront construites le long de la rivière Nation. Incidemment, le projet se nomme Domaine de la Rivière Nation », a expliquéM. Juneau. Si tout va bien pour ce qui est de la phase 1, les deux autres phases suivront. Quant aux 600 unités de logement, elles comporteront de nombreux avantages, divers équipements à la fine pointe comme la fibre optique pour le câble et l’Internet. Le maître d’oeuvre Fondée il y a une quarantaine d’années par Camille Villeneuve, lequel dirige tou- jours l’entreprise en tant que président, et basée à Gatineau, Multivesco possède plu- sieurs immeubles et espaces commerciaux et compte un portefeuille d’actifs de plus de 1, 5 million de pieds carrés en gestion immobilière. Figure marquante dumilieu des affaires de l’Outaouais, M. Villeneuve compte à
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Un nouveau projet immobilier totalisant des investissements de quelque 200 mil- lions $ verra le jour à Casselman ce qui pourrait contribuer à doubler la popula- tion actuelle du village. En effet, on y construira quelque 600 unités de logement, grâce à l’initiative d’une toute nouvelle entreprise, Casselman Development. On soulignera le lancement des travaux le vendredi 30 septembre. Cet ensemble résidentiel, situé du côté est de laMontée Lafontaine, sera principalement composé de maisons unifamiliales. « Nous prévoyons construire également des semi-détachés et des maisons de ville », précise François Juneau, vice-président de Multivesco et celui qui dirige le projet. Parce qu’il faut le mentionner, l’entreprise Cas- selman Development est intimement liée à Multivesco, constructeur d’immeubles, gestionnaires d’immeubles et expert en aménagement d’édifices. « Au total nous
prévoyons trois phases de développement et les premiers occupants sont prévus pour mars 2017. Pour l’instant, nous sommes à prépa-
son actif d’innombrables réalisations immobilières dans la région d’Ottawa- Gatineau et ailleurs. Son parcours l’a mené de la Société canadienne d’hy-
On y construira quelque 600 unités de logement...
rer tout ce qui a trait aux infrastructures », a déclaré M. Juneau, un des trois parte- naires de Casselman Development avec Camille Villeneuve, président deMultivesco,
pothèques et de logements à de substantiels investissements au Texas, en passant par la création du Plateau de la Capitale et lamise sur pied de Multivesco.
ORLÉANS MITSUBISHI USED CAR SALE SALE HOURS :THURS 9-9 | FRI-SAT 9-6 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH $ 1000 When other Dealers say NO! We say YES! We cherry pick only the best used ve- hicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All safetied with a full CarProof history report and ready for immediate delivery with BAD CREDIT Good People
2017 HYUNDAI ELANTRA GLS 6 speed automatic, abs, a/c, cruise, 17” aluminum wheels, 21,621km
2016 Chevrolet Cruize Limited
2016 Hyundai Elantra GT PLUS HST WEEKLY DOWN $ 52 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
PLUS HST DOWN $ 0
OWN IT FOR ONLY... WEEKLY $ 52
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0
CASH PURCHASE PRICE
$ 18,699
PLUS HST
R1256
R1255
R1272
2016 Jeep Cherokee Trailhawk
2016 Kia Rio Lx+
2016 Subaru Impreza Touring
2016 Hyundai Sonara Sport Tech
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 99 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 39 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 58 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 66 $ 0
R1281
R1232
R1287
R1275
2015 Toyota Camry Le
2015 Volks Jetta Trendline+
2015 Mazda 3 GX
2014 Honda Odyssey EX PLUS HST WEEKLY DOWN $ 94 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0
R1182
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away.
R1286
R1254
R1293A
APPROVED
2013 Dodge Dart SXT
2013 Nissan Rogue SV
2013 Chevrolet Sonic LS auto
2013 Toyota Sienna SE 8 pass.
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 44 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 64 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 38 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 91 $ 0
TOLL FREE: 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856
R1244
R1284
R1205
R1283
RE INVENTORY AT...
Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Ex- ample: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required. All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply. Cars pictures are for example. Cannot be combined with any other offers. See Orleans Mitsubishi for details. ORLEANSMITSUBISHI.COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT...
2013 Nissan Maxima SV PLUS HST WEEKLY DOWN $ 71 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2013 Ford Focus Titanium PLUS HST WEEKLY DOWN $ 47 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2013 Cadillac ATS
2013 BMW 328i XDrive PLUS HST WEEKLY DOWN $ 91 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 80 $ 0
R1248A
R1235
R1247
R1281
communautaire community link Le lien The Embrun Les Filles d’Isabelle du Cercle Ste- Jeanne d’Arc organisent un whist militaire, le dimanche 2 octobre, 5, rue Forget. RSVP Fleurette Royer, 613-443- 3109, ou Irène Plante, 613-443-3097. Souper fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 14 octobre à 17h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans et accompagné d’un adulte. Information : Donald Benoit, 613-443-6301 Limoges Looking for experiencedmixed vol- ley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, ending onDecem- ber 22 (17 nights), from7 p.m. to 9 p.m. Cost depends on number of participants but is usually around $50 for the season. Please contact major907@hotmail.com if interested. Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardi soirs de 6 h 30 à 8 h pour les débutants et intermédiaires, et de 7 h 30 à 9 h pour les avancés. Pour plus d’information, veuillez appeler Gisèle au 613-764-3416. organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet.news@eap. on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet.news@eap. on.ca. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
LOUEZ LE
PRIX
ESCAPE SE TI 201A 2017
CARACTÉRISTIQUES : • MOTEUR ECOBOOST MD 1,5 L • SYNC MD 3 ¤ AVEC SYNC CONNECT ± • SYSTÈME DE DÉTECTION EN MARCHE ARRIÈRE ¥
146 $
AUXDEUXSEMAINES
1 995 $ 2,49 % 60
TIA † MOIS
SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE
73 $ C’EST COMME PAR SEMAINE **
ACOMPTE
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS * .
L’OFFRE INCLUT 1 790 $ DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR
Ryan, Ford du Canada, Fabrication
1000 $^
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017
Obtenez votre Prix Employés à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario.
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA-RDPRM (si financé ou loué) Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix employés Ford (“prix des Employés”) est offert du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la “Période du programme”), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/ Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. †Jusqu’au 30 septembre 2016, louez un Escape SE TI 201A pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 2,49% SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201A d’une valeur de 28 605 $ (déduction faite de l’acompte de 1 995 $ ou de l’échange équivalent et de l’escompte Prix Employés de 2 539 $ et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 2,49 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 12 261 $ pour une mensualité de 316 $ (la somme de douze (12) versements mensuels, divisée par 26 périodes, donne au preneur des montants bimensuels de 145,70 $), le montant total exigible de la location est 20 995 $, le coût d’intérêt est 2 546 $ ou TIA de 2,49 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement de Prix Employés. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Voyez la note juridique identifiée par le symbole † pour les détails des mensualités et bimensualités de l’offre. Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X12) / 26 périodes bimensuelles = 138 $, /52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ¤Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon les véhicules/modèles. Ne pas conduire distrait. Utilisez les commandes vocales si possible; N’utilisez pas d’appareils à fonctions manuelles au volant. Certaines caractéristiques peuvent ne pas fonctionner lorsque le véhicule est en mouvement. Toutes les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour des systèmes de navigation livrables ne peuvent être téléchargées par WiFi et requièrent une mise à jour séparée. ±SYNC Connect est une caractéristique livrable sur certains véhicules 2017 et inclut le service SYNC Connect pendant une période de 5 ans à partir de la date de vente du véhicule telle qu’homologuée par le détaillant par l’utilisation de FordPass sur certain téléphones intelligents. Des frais d’abonnement s’appliquent après la cinquième année. On peut télécharger FordPass via le App StoreMD ou Google PlayMC. Des frais de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Le service peut être limité par la couverture du réseau cellulaire. Les conditions et politique de protection de la vie privée de FordPass s’appliquent. Visitez www.fordpass.ca afin d’en savoir plus sur FordPass. ¥Les systèmes d’aide à la conduite sont supplémentaires et ne remplacent pas l’attention, le jugement et le besoin de contrôler le véhicule par le conducteur. ^Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres de Costco en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, ShelbyMD GT350, ShelbyMD 350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4X2, F-150 Raptor, Mustang édition 50e anniversaire et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000CAD. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. ©2016 Ford Motor Company of Canada, Limitée. Tous droits réservés.
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
"$56"- * 54 r /&84
We’ve been delivering SERVICE for 40 years!
Jean-François Émard libéré sous conditions
When MacEwen Petroleum was founded in August 1976, we were confident that a company based on integrity, reliability and personal service would succeed. And we were right. Over the years, we’ve grown into one of Canada’s leading independent petroleum products companies. Thank you for making all this possible. We look forward to serving your needs for many more years to come.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
accablante contre lui, c’aurait été une tout autre histoire », a affirmé Me Jubinville. Il a donc été libéré sous cautions. Il doit faire un dépôt de 1 000 $ et ses garantes doivent payer une caution de 5 000 $ cha- cune. Plusieurs conditions sont attachées à cette libération soit de se présenter tous les mardis au poste de la Sûreté du Québec et de signer le registre, demeurer dans la résidence d’une des deux garantes, Chantal Émard à Valleyfield, se soumettre à la routine et la discipline de cette résidence et ne pas changer d’adresse sauf avec le consentement écrit de Chantal Émard. Le juge a précisé que M. Émard peut aussi, à l’occasion, résider chez Annie Bélair- Grenon également garante et domiciliée à Valleyfield. Il doit également demeurer dans la rési- dence en tout temps sauf pour des urgences médicales pour lui ou sa famille. Il peut également sortir dans la mesure où il est accompagné de l’une des deux garantes. Il ne doit pas non plus entrer en contact avec le coaccusé Pascal Carrier, arrêté lui aussi le soir du 29 avril, avec John Sotos, ni avec une personne possédant des antécé- dents judiciaires. Il lui est interdit de posséder une arme à feu, arme prohibée oumême une imitation. Il ne doit pas posséder ni consommer de la drogue, ni se trouver dans le territoire de Casselman et de communiquer avec toute personne qui travaille à la station Esso de Casselman. S’il va à l’encontre de ces ordonnances, il est passible d’une amende de 2 000 $ et deux ans de prison. Il perd évidemment son dépôt de 1 000$.
Le présumé chef des RockMachines, Jean- François Émard, a finalement été libéré sous cautions, le 26 septembre au Palais de justice de L’Orignal, mais il devra respecter plusieurs conditions. Incarcéré depuis cinq mois au centre de détention d’Ottawa-Carleton, Jean-François Émard fait face à de nombreuses accusations dont possession d’une arme à feu prohibée, possession de stupéfiants, entrave au travail d’un agent de la paix et bris d’ordonnances. Les accusations avaient été déposées à la suite d’une altercation impliquant les groupes de motards Hell’s Angels et Red Devils, le 29 avril, dans un bar de Casselman. Le 22 septembre dernier, la Couronne et la défense avaient présenté chacun leurs arguments, mais le juge Serge Legault, de- vant la longueur de la procédure avait dû prendre la cause en délibéré. Le 26 septembre, le juge Legault a pris le temps d’énumérer les faits grâce aux témoi- gnages recueillis lors des deux auditions précédentes. Le juge n’a pas retenu les arguments de la Couronne et avait plusieurs réserves quant aux motifs invoqués par cette dernière. « En fin de compte, c’est la force de la preuve qui a joué, indique Me Yves Jubin- ville, l’avocat de la défense. Aucun témoin n’a vuM. Émard avec un révolver ce soir-là », donne-t-il comme exemple. Malgré les antécédents judiciaires deM. Émard, le juge Legault a affirmé que le public ne serait en rien choqué qu’il soit libéré. La Couronne avait invoqué son incarcé- ration notamment pour protéger ce même public. « Si M. Émard avait une preuve plus
WIN FREE HEAT FOR 2016-17 SEASON †
www.macewen.ca
LOCAL PEOPLE Serving You!
Kemptville ... 613 258-3343 Maxville ... 613 527-2100 Pembroke ... 613 735-0597 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831
Athens ... 613 924-2006 Belleville ... 613 961-8856 Bourget ... 613 487-2020 Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090
† Order before October 31, 2016 and you could win up to 2,000 litres of heating oil or propane.
VENTE D’AVANTSAISON 50 $ à 300 $ DE RABAIS SUR LES SOUFFLEUSES PROFITEZ DE CETTE OFFRE VALIDE JUSQU’AU 11 OCTOBRE 2016 CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS.
LA PUISSANCE NÉCESSAIRE POUR FAIRE FACE À L’AVENIR
Le présumé chef des Rock Machines, Jean-François Émard, a finalement été libéré sous cautions, le 26 septembre au Palais de justice de L’Orignal, mais il devra respecter plusieurs conditions. —photo Stéphane Fortier
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
LAFLECHE SMALL ENGINE 1074 RD 500 W, CASSELMAN, ON K0A 1M0 613-764-5406 • WWW.LAFLECHESALES.COM
erci! Thank you! Merci!
LETTRE OUVERTE À MES PATIENTS C’est avec beaucoup d’émotions que j’annonce ma retraite en tant que dentiste à partir du mois d’août, 2016. Cette décision n’a pas été prise à la légère. J’ai beaucoup apprécié ma carrière pendant plus de trente-six ans. J’aurais préféré évidemment vous informer de ma décision en personne. Cela a été un privilège pour moi d’être votre dentiste. Je garde précieusement en mémoire bien des souvenirs de mes patients et des conversations que nous avons eues au cours des années. Je suis prêt à passer à cette nouvelle étape mais j’aimerais également profiter de cette occasion pour partager avec vous quelques pensées. Quand je considérais les diverses options pour la pratique de la médecine dentaire dans la région d’Ottawa en 1981, j’ai rencontré Dr Jean Dignard lors d’une formation en pédodontie à Toronto. J’ai immédiatement été impressionné par son intégrité et son professionalisme. Au lieu de déménager de Sudbury à Ottawa tel que prévu, mon épouse Réjeanne et moi nous sommes installés à Embrun où je me suis joint à la pratique de Dr Dignard au début de 1982. Je n’aurais pas pu avoir un meilleur partenaire. Quand je partais travailler à la clinique le matin, c’était rarement avec l’impression«d’avoir àaller travaillerpour traiterdespatients ». C’était plutôt pour aller « voir des amis ». J’ai beaucoup apprécié mes années à la Clinique dentaire d’Embrun et je vous laisse entre bonnes mains. Je suis heureux de vous annoncer qu’afin d’assurer une transition sans heurts, Dre Picard et Dr Nguyen ont invité Dre Gabrielle Savoie à se joindre à l’équipe. Dre Savoie a commencé à la clinique en août. Elle est une personne remarquable et elle sera un atout pour la pratique!
RETIREMENT LETTER TO MY PATIENTS It is with mixed emotions that I am announcing my retirement from active practice in September 2016. This decision has not been made lightly; I have thoroughly enjoyed my career as a family dentist for over thirty-six years. I would, of course, have preferred to inform each of you in person of my retirement. It has been a privilege to have served as your dentist. I’ll treasure my memories of you and the conversations we have had over the years. I am excited about my impending retirement, but I would like to take this opportunity, as I look back, to share some personal thoughts. When I was pursuing some opportunities to practise dentistry in Ottawa in the springof 1981, ImetDr JeanDignardat apaedodontic course inToronto, and was immediately struck by his integrity and professionalism. Instead of relocating from Sudbury to Ottawa as planned, my wife, Réjeanne, and I moved to Embrun where I joined Dr Dignard in his practice in early 1982. I could not have had a better partner. Whenever I headed to the clinic in the morning, it was seldom with a feeling of “having to go to work to treat patients” but rather, it was more like “going to see friends.” I have greatly enjoyed my years at the Embrun Dental Clinic and I leave you in wonderful hands. I am pleased to inform you that after a diligent search, to ensure a smooth transition of care, Dr Picard and Dr Nguyen invited Dr Gabrielle Savoie to join the team. Dr Savoie began working with us in August. She is a remarkable person and she is going to fit right in! Embrun Dental Clinic will still have the same great team of administrative staff, certified dental assistants and registered dental hygienists.
Reflecting upon the grand scheme of things - sub specie aeternitatis - I am grateful to have been able to collaborate with so many exceptional dental colleagues in the Ottawa Dental Society , the ODA , the CDA as well as medical confreres, colleagues at the Winchester and District Memorial Hospital and friends in academia and in clinical practice, for they have shaped my thinking and enriched my life. I have been asked: “What are you going to do with all your spare time? First, I’ll be spending more time with my wife, Réjeanne (I hope she is looking forward to this as much as I am!) and with our two daughters – Geneviève, who is a high school teacher in Gatineau (and often volunteers in Rwanda or Tanzania in the summer); and Carolyne, a certified orthodontist who practises at her clinic in Embrun and at CHEO . I will continue to volunteer with the Population Institute of Canada , Humanist Canada and the Centre for Inquiry Canada to support social and environmental causes. Finally, I wish to emphasize how much I have genuinely enjoyed my years as your dentist. If our paths cross around town, I would be delighted if you say hello or stop for a quick chat. Please feel free to contact the office if you have any questions, or would like additional information.
La Clinique dentaire d’Embrun continuera à bien fonctionner grâce à lamême bonne équipe de personnel administratif, assistantes dentaires et hygiénistes dentaires. Toutes choses considérées - sub specie aeternitatis - je suis reconnaissant d’avoir pu collaborer avec autant de collègues dentaires exceptionnels de la Société dentaire d’Ottawa , l’Association dentaire de l’Ontario, l’Association dentaire canadienne ainsi que mes confrères médicaux, mes collègues de l’Hôpital de Winchester etmesamisclinicienscarilsontfaçonnéma façondepenseretenrichimavie. On me demande souvent: « Que vas-tu faire de tout ton temps libre? » En premier, je passerai plus de temps avec mon épouse, Réjeanne (J’espère qu’elle a aussi hâte que moi!) et avec nos deux filles -- Geneviève, une enseignante au secondaire (qui fait souvent du bénévolat au Rwanda ou en Tanzanie pendant ses vacances d’été); et Carolyne, une orthodontiste certifiée qui pratique à Embrun et au CHEO .
Je continuerai à travailler comme bénévole avec Population Institute of Canada, Humanist Canada et Centre for Inquiry Canada pour adresser diverses causes sociales et environmentales. Finalement, je désire souligner combien j’ai aimé les années passées à être votre dentiste. Si vous me croisez à Embrun ou ailleurs, faites- moi signe et il me fera plaisir de jaser avec vous. N’hésitez pas à appeler la clinique si vous avez des questions ou désirez plus de renseignements.
Sincerely, RichardThain BSc, DDS
Sincèrement, Richard Thain BSc, DDS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
DEPUIS 40 ANS ! Nous livrons le SERVICE
ARTour Prescott-Russell
Lorsque MacEwen Petroleum a été fondé en aout 1976, nous avions bon espoir qu’une entreprise fondée sur l’intégrité, la fiabilité et un service personnalisé pourrait réussir. Nous avions raison. Au fil des ans, nous sommes devenus l’une des plus grandes entreprises indépendante de produits pétroliers au Canada. Grâce à vous. Merci pour tout et nous comptons vous servir pour plusieurs années encore.
† Commandez avant le 31 octobre 2016 et vous pourriez gagner jusqu’à 2000 litres de mazout ou de propane.
GAGNEZ votre alimentation en CHAUFFAGE POUR la saison 2016-17 †
www.macewen.ca
Kemptville ... 613 258-3343 Maxville ... 613 527-2100 Pembroke ... 613 735-0597 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831
Athens ... 613 924-2006 Belleville ... 613 961-8856 Bourget ... 613 487-2020 Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090
France Couillard, une artiste de Casselman, a ouvert les portes de son studio au public les 24 et 25 septembre derniers dans le cadre de la 10 e édition annuelle d’ARTour Prescott- Russell. Au cours de la fin de semaine, les gens ont pu visiter les studios et discuter avec plus de 20 artistes un peu partout dans la région. Mme Couillard était l’une de ces artistes. Elle a présenté ses peintures à lignes simples aux visiteurs. —photo Danic Legault
DES GENS LOCAUX à votre service !
CHANSON Centre des Arts Shenkman
14 OCT SAFIA NOLIN
22 OCT RICHARD ABEL
24 NOV LES SŒURS BOULAY
245, Boul. Carrière Orléans, ON 613 580-2700
13 JAN /17 WILFRED LEBOUTHILLIER
7 OCT CÉLESTE LÉVIS
11 FÉV /17 PANDALÉON
3 MARS /17 MEHDI CAYENNE
29 AVR /17 LE CABOOSE BAND DE L’AUBERGE DU CHIEN NOIR
10 DÉC MÉLISSA BÉDARD
1422, rue lavigne hammond, ON 613 580-2766
HUMOUR Centre des Arts Shenkman
THÉÂTRE Centre des Arts Shenkman
17-18 FÉV /17 L’EMMERDEUR
PRIX ÉTUDIANT 20 $ QUANTITÉ LIMITÉE!
17 DÉC DOMINIC PAQUET SUPPLÉMENTAIRE
20 AVR /17 NAPOLÉON VOYAGE
9-10 MAI /17 JEAN-MICHEL ANCTIL
23 AU
25 MARS /17 LA GALÈRE SUR SCÈNE
19-20 MAI /17 LA LISTE DE MES ENVIES
STATION Station 4 Saisons
JEUNESSE Centre des Arts Shenkman
18 NOV LE PAYSAGISTE
22 OCT TARA LUZ DANSE
28 JAN /17 SIMON GOUACHE SUPPLÉMENTAIRE
3 FÉV /17 ANTHONY ROUSSEL
10 MARS /17 DERRICK FRENETTE
16 MARS /17 DADA
4 DÉC ANNE-LUNE ET LE LUTIN BALTHAZAR
Your gift will help turn $25,000 into $50,000, bringing safer care toWDMH
HOW YOU CAN HELP TODAY Your gift will show your gratitude to this incredibly generous donor, and your local hospital. Gifts given via this program will be matched from now until November 7, 2016, up to $25,000. Make your gift by choosing one of these three options: Complete the donation form below and mail it to the WDMH Foundation, 566 Louise St, Winchester, ON K0C 2K0 Call the Foundation office at 613-774-2422, ext. 6162 and be sure to mention OctoberMatching Gift Program Visit www.canadahelps.org, search for ‘Winchester District Memorial Hospital Foundation’ and select ‘ October Matching Gift Program ’
ADCs will bring Safer Care An anonymous donor is thankful to have WDMH close to home and has offered to match gifts given via this program to help bring Automated Dispensing Cabinets (ADCs) to WDMH, creating safer care for patients. We’re excited to tell you more… The new ADCs will replace the old ‘night cupboard’, which is close to 40 years old! Our old cupboard and system are inefficient and leave room for human error when choosing and counting medications. At WDMH, delivering 150,000 medications to patients each year is the most complex thing we do. With such a high-volume, repetitive, and labour-intensive process, it’s prone to errors. ADCs are part computer/part robot and ensure the right drug or drugs are dispensed to the right patient at the right time. This simplifies the process and increases patient safety. This is a big project that consists of five Automated Dispensing Cabinets, a pill packager and a computer to support them. This is the hospital’s number one priority equipment need this year and the need is immediate. The estimated cost for the project is around $400,000. That seems like a lot, but every donation counts and brings WDMH one step closer to safer care for patients. And with this generous matching gift program, an anonymous donor is doubling your gift, helping patients even more. Your gift and generosity will ensure that compassionate, excellent health care is there for those you care about most, close to home. Thank you! Your family is precious to you. To WDMH, our patients are precious to us. In order to better care for them, we hope you’ll join your neighbours and friends in making a gift today. All patients and staff will be grateful for your generosity.
*Donor Name ______________________________ *Address _________________________________________________________ *City __________________________________ *Province ________ *Postal Code ______________ *Phone Number _________________________ Email ______________________________________________________________ *Please complete these fields so that we may issue you an official income tax receipt or business receipt for your gift. I would like to receive e-updates from the Foundation and have provided my email address. I would like to give the amount listed below: $55 $80 $125 $250 $500 $1000 $________ is the best donation amount for me Enclosed is a cheque made payable to the WDMH Foundation. Please bill my Visa Mastercard Card Number _____________________________________ Expiry Date _____/_____ Name on Card _________________________________ Cardholder Signature ______________________________ This is a corporate credit card You can also make your gift online. Please visit www.canadahelps.org , search for the Winchester District Memorial Hospital Foundation and select ‘ October Matching Gift Program’ . Yes, I want to make a gift to this immediate need.
Thank you in advance to you and to our anonymous donor for your generosity!
L’ÉSCE exprime sa fierté franco-ontarienne $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
In an idyllic world, straight and sparkling white teeth would be a given for everyone. Unfortunately, genetics, health, and accidents play a significant role in obtaining and keeping what is deemed as the “perfect smile.” Luckily, the field of dentistry has evolved by leaps and bounds and technological advancements now enable dental professionals to repair common, but highly problematic issues. One of these issues is tooth loss. Whether caused by an accident, health problems or poor oral health care, a missing tooth or teeth can have detrimental physical and psychological effects if not repaired properly and quickly. From a physical point of view, missing teeth can lead to difficulties with speech, chewing abilities and also negatively impact the overall shape of your face. Also, any remaining healthy teeth may be affected as well. From a psychological point of view, the appearance of missing or decaying teeth, or the inability to speak properly, can have an effect on self-esteem and confidence. Dentures have been the go-to, reliable solution for several years. Although these are economic and better than nothing, they also present potentially problematic situations. Ill-fitting dentures are not only uncomfortable they can lead to health issues including soreness and ulcers, accelerated bone loss, oral cancer, increased tooth decay and malnutrition due to difficulty chewing solid foods. Add to these potential problems and the stress or embarrassment of dislodged dentures, and it becomes apparent that dentures must be properly fitted by a team of highly-skilled professionals. Because your mouth is always changing, your dentures will need occasional adjusting or relining to make sure they fit properly. Always look for cracks in your dentures and take them to your specialist immediately for repair. Dental implants are another common solution to replace missing or damaged teeth and are a viable alternative to dentures. Allowing patients to regain oral health, function, and esthetics, the addition of implants can make a significantly positive difference to those with problem dentures. Because they so closely resemble natural teeth in both function and esthetics, they present an excellent option for replacing missing teeth. Notwithstanding these current, practical procedures, there have been significant technological advancements in the field of dentistry that have brought forth a new solution: Teeth-in-a-Day! The superior technology responsible for Teeth-in-a-Day has revolutionized dental prosthetics and allowed numerous patients to have a beautiful smile in a single appointment. This dental implant treatment has removed discomfort and long waiting times out of the equation, enabling patients to smile with confidence, quickly and comfortably. The one-day solution also presents economical advantages because the process is completed over the course of one appointment and not drawn out over months of painstaking dental repairs and, consequently, costs. Several specialist dental practices offer financing plans that fit every budget. This new procedure delivers an unsurpassed comfort level and is in stark contrast to the discomfort that denture wearers can experience with ill-fitting dentures. Unique, effective, and convenient, the Teeth-in-a-Day technology has allowed countless individuals to regain their health, their confidence, and their positive outlook on life. By Nicholas Fournier Teeth-in-a-Day Technology: Revolutionizing dental prosthetics and changing lives.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
UCDSB plans year- long July 1st party Canada becomes 150 years old in 2017.At least one Eastern Ontario school already has plans for a year-long sesquicentennial birthday cele- bration starting now and leading up to July 1st of next year. The Upper Canada District School Board (UCDSB) plans a 150-day celebration throughout its coverage area during the 2016- 2017 school term of the 150th anniversary of Confederation. Each of the 85 schools in the district will host one or more special events to commemorate the birth of Canada.The UCDSB is also sponsoring a Building a Better Canada project to give students, at both elementary and secondary schools, a chance to express their thoughts and ideas about what makes Canada a good country to live in and how it could be even better, through either video or school presen- tations. The Canada 150 events calendar is at www.ucdsb.on.ca/programs/initiatives/pages/ ucdsbcelebratescanada150.aspx. La fierté franco-ontarienne a été célébrée en grand à l’École secondaire catholique d’Embrun (ÉSCE) le vendredi 23 septembre à l’occasion du lever du drapeau organisé dans le gymnase de l’école. Rappelons que le dimanche 25 septembre était le Jour des Franco-Ontariens et Franco- Ontariennes. Plusieurs centaines de levers de drapeaux ont été observés aux cours des derniers jours dans la région, et ailleurs dans la province, afin de souligner comme il se doit cette journée importante. Même la Tour de la Paix, à Ottawa, a été parée d’un éclairage vert et blanc. À Embrun, les élèves de l’École élémen- taire catholique St-Jean, du Pavillon La Croi- sée et de l’École élémentaire catholique St- Joseph de Russell ont joint, via vidéo, leurs collègues de la septième à la 12e de l’ÉSCE. Ensemble, ils ont assisté au lever du dra- peau franco-ontarien. La célébration a commencé avec l’inter- prétation par Désiré Benoit, une ancienne élève de l’école, de la chanson Mon beau drapeau . Des élèves ont ensuite brandi diffé- rentes affiches afin d’exprimer leur fierté ainsi qu’un énorme drapeau franco-ontarien fabriqué à partir d’anneaux de carton. Pendant ce temps, on faisait jouer diffé- rentes chansons en français, dont J’entends frapper , de Michel Pagliaro. Le tout s’est terminé avec l’hymne non officiel franco-ontarien, Notre Place. À la suite de la cérémonie, le comité Enfant Papillon a demandé aux élèves de l’école de faire quatre tours de pistes afin de démontrer leur solidarité pour Jonathan Pitre, un élève de l’ÉSCE victime d’unemala- die de la peau sérieuse, qui est présentement auMinnesota afin de subir des traitements.
La fierté franco-ontarienne a été célébrée en grand à l’École secondaire catholique d’Embrun (ÉSCE) le vendredi 23 septembre lors de la célébration du drapeau. La célé- bration a commencé avec l’interprétation de la chanson Mon beau drapeau par Désiré Benoit, une ancienne élève de l’école. —photo Danic Legault
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
Mille raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Nicholas Fournier Denturologiste
2911 rue
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker