Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDWHV D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH )DLWHVSDUWLHG¶XQHpTXLSHG\QDPLTXH ,QILUPLHUqUHDXWRULVpH /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH jVHORQH[SpULHQFHSOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHV VRFLDX[ SOXV SULPHV DSSOLFDEOHVHQVXV ,QILUPLHUqUHDX[LOLDLUHDXWRULVpH /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 1000 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[ KRUDLUH j SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV 3UpSRVpHHQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SRVWHVjWHPSVSOHLQHWjWHPSVSDUWLHO 7DX[ KRUDLUH j SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV ¾ &HUWLILFDWG¶DLGHHQVRLQVGHVDQWpRXGHSUpSRVpH DX[VHUYLFHVGHVRXWLHQSHUVRQQHOVREOLJDWRLUH /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGHIDLUHSDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié, DYDQWK OHRFWREUH j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ %HSDUWRIDG\QDPLFWHDP 5HJLVWHUHG1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\ UDWH WR DFFRUGLQJ WR H[SHULHQFH SOXVLQOLHXRIEHQHILWVSOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 1000 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXV LQ OLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 IXOOWLPHDQGSDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXV LQ OLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV ¾ +HDOWK&DUH$LGRU36:FHUWLILFDWHLVPDQGDWRU\ ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP2FWREHU indicating the appropriate reference numb HU WR 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHGDQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LA FAMILLE BOURBONNAIS a le regret de vous faire part du décès de
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
PHOTO
(P)
M. Gaëtan Souligny de St-Bernardin (Ontario), décédé le samedi 3 octobre 2020, à l’âge de 85 ans. Il était l’époux de feu Rachelle Gauthier; le fils de feu Arcade Souligny et de feu Rose-Anna Souligny; le père bien-aimé de Gilles (Denise Hotte), Michel (Nathalie Dupuis) et Lise (Patrice Brennan); le grand-père adoré de Isabelle (Josh), Lucie (Ryan) et Maxime Souligny (Geneviève), Laurent (Natasha) et Olivier Souligny, Gabriel, Dominic et Hugo Brennan; l’arrière-grand- père de Jack. Lui survivent également son frère Yvon (Marguerite Besner); deux beaux-frères, Gérard (Catherine-Ann) et Germain (Louise); deux belles-sœurs, Emérentienne (feu Joachim) et Denise (feu Gilles), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Il fut prédécédé par une sœur Jeanne d’Arc (feu Rudolphe Gauthier); trois beaux-frères, André (feu Juliette), Vincent (feu Simone) et Rémi (Thérèse); deux belles-sœurs, Agathe (feu Laurier) et Gertrude (feu Roland). Étant donné les circonstances actuelles, une célébration de prières aura lieu dans l’intimité familiale au cimetière Saint-Bernard à Fournier (Ontario). Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation canadienne du rein, 1790, croissant Courtwood, Ottawa (Ontario) K2C 2B5. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Marcel Bourbonnais de Treadwell (Ontario), décédé paisiblement le dimanche 4 octobre 2020, à l’âge de 86 ans et 8 mois. Il était l’époux bien-aimé de Bernadette Charbonneau; le fils de feu Lorenzo Bourbonnais et de feu Élise Bissonnette; le cher frère de feu Gaston (Pierrette Demers), feu Côme (feu Denise Carrière), feu Laurier, O’Neil (feu Ghislaine Parisien) et feu Jean-Yves; le beau-frère de feu Fernand (feu Simone Gour), Bruno (feu Carmelle Ranger), feu Rollande (feu Fernand Racine), feu Léo, feu Omer, feu René (Jeanne Morin), feu Sœur Irène, Claude (Janet Davies) et Lucienne (feu André Loiselle). Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux a eu lieu dans l’intimité familiale en l’église Saint-Léon-le-Grand à Treadwell, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital d’Ottawa, campus Général et Civic, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Marcel. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQWHOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVHHWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDWHV &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
REMERCIEMENTS
SÉGUIN, PIERRE Rigaud 1935 - 2020
(P)
(P)
MADAME ROLLANDE BÉDARD La famille Bédard désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rollande Bédard, survenu le 1 octobre 2020, à l’âge de 72 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
À l’hôpital de Valleyfield, le 2 octobre 2020, à l’âge de 84 ans est décédé M. Pierre Séguin, époux de feu Jacqueline Séguin et père de feu André Séguin; il laisse dans le deuil ses fils : Jean-Yves (Claire) et Claude; ses petits-enfants : Jean-Nicolas, Olivier, Alexandre, Simon, Vincent et Étienne; ses arrière-petits-enfants : Antoine, Élodie, Mathéo et Lexie; ses frères et sœurs : Lorraine, Suzanne, Maurice (Michelle) et Céline (Guy); son beau-frère Gaétan (Suzanne) ainsi que de nombreux parents et amis. En raison des circonstances actuelles, les funérailles seront remises à une date ultérieure. www.maisonfuneraireroussin.com
T H E N EWS
Made with FlippingBook Online newsletter