Déneigement / Snow removal
• Single Driveway • Double Driveway • Triple Driveway • Step Cleaning • Salt or Sand • Roof Cleaning • Moving Snow Licensed & Insured Free Estimate
Réservez tôt pour la saison hivernale!
& SNOW REMOVAL
COMMERCIAL & RESIDENTIAL joeylawncare@hotmail.com 613 677 4564
Volume 26 • No. 39 • 16 pages • Hawkesbury, ON • October 14 octobre 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
ECOLOMONDO ALMOST READY TO OPEN
PAGE 4
PROMOTION : LES PROFESSIONNELS PAGE 11
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
RÉSIDENTIEL - INDUSTRIEL - COMMERCIAL / RESIDENTIAL - INDUSTRIAL - COMMERCIAL
DÉNEIGEMENT LAMOUREUX DÉNEIGEMENT PROFESSIONNEL RÉSERVEZ TÔT!
LAMOUREUX SNOW REMOVAL PROFESSIONNAL SNOW REMOVAL RESERVE EARLY!
1960, Hwy 34, Hawkesbury | 613 632-9600
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ONLINE PETITION SUPPORT RALLY FOR PRESCOTT-RUSSELL TRAIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
after UCPR council’s September 23 session when it decided against renewing the lease agreement with VIA Rail. The signature goal for the petition is 5000 and as of Thanksgi- ving Monday, there were almost 4900 names on the petition. Misinformation 8IFUIFSUIFQFUJUJPOXJMMDPOWJODF6$13 council to review its September 23 decision is unknown at present. But Mayor Pierre Leroux, current UCPR warden, said during an October 9 phone interview that “there is a lot of misinformation” about the Prescott- Russell Trail issue. i8FSFOPUDMPTJOHUIFUSBJM u-FSPVYTBJE i8FBSFKVTUFOEJOHUIFMFBTFBSSBOHFNFOUu The lease arrangement that the UCPR has had for many years with VIA Rail made the UCPR responsible for maintaining the 72-kilometre-long hiking and biking trail, in exchange for some financial support from
An online petition has almost 5000 signatures asking the United Counties of Prescott-Russell council to reconsider its decision regarding the Prescott- Russell Recreational Trail. Geneviève Duval launched a petition through Change.org seeking support for a plea to the United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) to change its decision about ending the lease arrangement with VIA Rail for use of the former railway route that serves as the Prescott-Russell Recreational Trail. i8JUIUIJTQFUJUJPOXFIBWFUIFDIBODFUP show that we, as citizens of Prescott-Rus- sell, want to keep our trail,” states Duval’s petition. Duval launched the online petition soon
Une pétition a été lancée en ligne afin de demander au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell de reconsidérer sa décision de ne pas renouveler son entente avec VIA Rail concernant le sentier Prescott-Russell. La pétition, disponible sur www.change. org, comptait près de 5000 signatures au 12 octobre. —archives
the rail company. VIA Rail had proposed a two-year extension of the current lease with an offer of $40,000 each year towards maintenance costs. UCPR council’s decision not to continue with the lease arrangement followed a review from its public works department on the cost for existing maintenance and future upgrades to the trail to deal with public safety concerns. The potential cost would be $6 million spread over a 10-year period. “I’m always open if VIA Rail comes back with a counter-offer,” said Leroux, indicating that such a counteroffer would require VIA Rail increase its offer of financial support. Trail history Leroux noted that the Prescott-Russell
Trail existed before the UCPR became res- ponsible for its maintenance through the leasing deal with VIA Rail. “I’ve talked to a few people,” he said, “and they say they’ve walked the trail long before the counties got involved.” If there is no counter-offer from VIA Rail for the UCPR to consider then the current lease arrangement lapses 90 days after the refusal-to-renew notice was sent to the railway company. But, Leroux noted, that does not mean that people would no longer be able to use the trail route. Leroux also noted that user groups like UIF&BTUFSO0OUBSJP4OPXNPCJMF$MVCDPVME contact VIA Rail themselves and arrange for their own lease arrangements for the trail.
OTTAWA RESTRICTIONS NOT YET NECESSARY IN REGION: EOHU STEPHEN JEFFERY TUFQIFOKFGGFSZ!FBQPODB
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) says business closures imposed in Ottawa and Toronto last week are not yet necessary in the Prescott-Russell area. As of Monday, October 12, there were 90 BDUJWFDBTFTJOUIF&0)6BSFB PGXIJDI were in Prescott-Russell. Six cases were confirmed within the Prescott and Russell 3FTJEFODF JO)BXLFTCVSZ XIJDISFDPSEFE its first case of the infection on Friday. An outbreak also continued at the Foyer St- +BDRVFT/VSTJOH)PNFJO&NCSVO A United Counties of Prescott and Russell statement on Monday said the Prescott and Russell Residence was still waiting for the results of tests taken on Friday, as the laboratory had been closed over the XFFLFOE'PVSQFPQMFBDSPTT UIF&0)6 region were hospitalised, though none were in intensive care. Russell Township had the highest number of active cases in the region, at 25, followed CZ$MBSFODF3PDLMBOEBU 5IF/BUJPOBU )BXLFTCVSZBU $BTTFMNBOBU BOE Alfred and Plantagenet and Champlain at UXPFBDI&BTU)BXLFTCVSZIBEOPBDUJWF cases recorded as of Monday. Despite the increased number of cases EVSJOH0DUPCFS &0)6.FEJDBM0GàDFSPG )FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJTTBJEIFGFMUUIF
business closures mandated in Toronto, Ottawa, and Peel were not necessary for UIFSFHJPO)FTBJESFDFOUMPDBMDBTFTIBE not been connected to any of the areas the province had imposed closures on. i8FSFLFFQJOHBDMPTFFZFPOMPDBMTQSFBE of COVID-19, but at this time we feel that business closures aren’t necessary in the &0)6SFHJPO uIFTBJEi5IBUTBJE JOPSEFSUP help keep our local businesses running, we need everyone to continue following public health measures to prevent the spread of the virus.” Dr. Roumeliotis said that closures may become necessary in the future if a “signi- ficant increase” in new COVID-19 cases affected the region. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario affirme que les fermetures d’entreprises mandatées dans les points chauds de l’Ontario en raison de la COVID ne sont pas encore requises dans Prescott-Russell. — photo d’archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ARSON INVESTIGATION Hawkesbury OPP is investigating an arson attempt at a house on Petite Quatorze Road in East Hawkesbury Township. Sometime around midnight, October 9, a window was smashed and an attempt made to start a fire inside the building. The fire was extinguished, with minimal damage and no injuries. Anyone with information on the case can call the OPP at 1-888-310-1122 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. ASSAULT The Labour Day weekend saw police deal with a public disturbance Septem- ber 6 on Calypso Street m between Limoges and Casselman. Mario Parent, 28, of Casselman is charged with assault, mischief under $5000 value, breach of probation, and two of failure to obey the conditions of a release order. He was held in custody for a bail hearing and his case will be scheduled for a future provincial court session in L’Orignal. LEFAIVRE HOUSE FIRE An overnight house fire September 28 in Lefaivre is the subject of an investigation by the Ontario Provincial Police and the Ontario Fire Marshall’s Office. Police and the Alfred-Plantage- net Fire Department responded to an early-morning call about a house fire on Concession 1 in the village. The building was destroyed. There was no one inside at the time. Anyone with information can call the OPP at 1-888-310-1122 or CrimeStoppers at 1-800-222-8477. CDSBEO AIR QUALITY In August the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) received $354,400 as part of pro- vincial funding to all Ontario schools to improve their ventilation systems. The goal was to improve air quality in schools as part of COVID-19 prevention before the start of the new term. Air filters were replaced in all CDSBEO schools and will be replaced every month as part of regular testing of the ventilation system. Classrooms without a direct connection to their school ventilation system will have standalone air filtering units installed with regular monitoring of operation.
$)".1-"*/563/4%08/1309:705&015*0/
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Champlain Township councillors have turned down the opportunity let others vote in their place while absent from municipal meetings. Amendments to Ontario’s Municipal Act in July gave municipalities the option to autho- rize proxy voting for members of council. &OBDUFEBTQBSUPGB$07*%FDPOPNJD bill, the changes would allow councillors to appoint a fellow member to vote on their behalf if they could not attend a municipal meeting. Champlain Township’s councillors dis- cussed the options at Thursday night’s meeting, but ultimately voted against consi- dering a bylaw to permit proxy voting locally. Councillors Peter Barton, Sarah Bigelow, and André Roy voted in favour of moving forward XJUIQSPYZWPUJOH XIJMF(FSSZ.JOFS 7JPMBJOF Tittley, Jacques Lacelle, and Michel Lalonde voted against it. Councillor Troy Carkner was absent. Tittley said the matter was important, was recommended that proxy voting be discussed further rather than being approved that night. i7PUJOH JTBO JNQPSUBOU SFTQPOTJCJMJUZ GPS a councillor, and this matter should be discussed at a committee of the whole,” she said. .BZPS /PSNBOE 3JPQFM FYQSFTTFE reservations about the proposal. He said new information could be presented about
Les conseillers du canton de Champlain ont rejeté jeudi soir une proposition qui aurait permis aux membres du conseil de voter pour un autre membre absent lors des réunions. —photo d’archives
including the City of Ottawa. But Barton, speaking in favour of the change, said proxy voting was a matter of accessibility. He encouraged the council to act as a leader on the issue. “I think society’s becoming more acces- sible, we’re trying to create situations or XBZTXIFSFQFPQMFDBOQBSUJDJQBUF8FSFOPU trying to find reasons to exclude people,” he said. “This evening, we’re short a councillor who may have strong opinions on some of the subjects and he could have his vote heard should we put this process in place.”
important resolutions during the council meetings that could change a councillor’s mind. “It might jeopardize the voting process by giving your proxy to somebody else if you EPOUIFBSBMMUIFGBDUT uIFTBJEi%FDJTJPOT are sometimes made on the spot because there’s new, additional information that comes to a meeting. Therefore, you’re not always prepared.” 8IJMFQSFTFOUJOHUIFQSPQPTBM DMFSL"MJ - son Collard noted that few municipalities in the area had yet introduced proxy voting,
45":)0.&"/%8"5$)&"45)"8,&4#63:$06/$*-"5803,
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
phone interview. The system will get tested again towards the end of October and should be ready to HPMJWFJO/PWFNCFS3FTJEFOUTXJMMCFBCMF to sign in through the municipal website and watch a livestream of the council meeting on YouTube. Township staff began researching the fea- sibility of a virtual council system at the start of the pandemic. Other municipalities have teleconference systems that allow residents to watch their local councils. Some systems allow write-in questions for council to deal with during the question period portion of the meeting. Cost for the system will be covered through a municipal modernization grant the township received ast year.
East Hawkesbury residents may soon be able to watch their local council at work without having to leave the comfort of their own homes. Township administration is working on an electronic teleconferencing system that will allow residents to watch the local council meetings. A beta version of the system was tested during last month’s session of council, but it was limited to viewing from the laptops of municipal staff and council members. i8FSFQVTIJOHUPIBWFJUSFBEZBTTPPO as possible,” said Luc Lalonde, township chief administrator, during an October 8
Avant la fin de l’année, les contribuables de Hawkesbury Est devraient pouvoir voir leur conseil municipal s’occuper des affaires municipales dans le confort de leur propre maison. La municipalité évalue actuellement un système de vidéoconférence qui permettra de regarder les séances du conseil à distance. —photo d’archives
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Prenez rendez-vous dès maintenant
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
Garantie 12 ans
VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!
Toutes les gammes de pneus disponibles!
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
NOUS SOMMES OUVERTS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
POLICE CHANGE CRIMINAL RECORD CHECK SYSTEM
ECOLOMONDO PROJECT IS ON SCHEDULE EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
The latest addition to Hawkesbury’s industrial profile should begin operations soon once all the equipment is installed at the Ecolomondo plant site on Tupper Street. i5PTFF UIJTQMBOCFJOHCVJMU GSPN UIF HSPVOEVQ JT WFSZTBUJTGZJOH uTUBUFE&MJPU 4PSFMMB &DPMPNPOEP$PSQDIBJSNBOBOE DIJFGFYFDVUJWFPGàDFSi*U JT JODSFEJCMF UP XJUOFTTUIFQSPHSFTTPOBEBJMZCBTJTu &DPMPNPOEPJTB2VÊCFDCBTFEDPNQBOZ UIBUTQFDJBMJ[FTJOSFDZDMJOHNBUFSJBMTVTJOH UIFSNBMEFDPNQPTJUJPO 5%1 5IF)BXLFT - CVSZGBDJMJUZJTUIFDPNQBOZTàSTU5%1QMBOU PQFSBUJPOPVUTJEFPGJUTIPNFQSPWJODF $POTUSVDUJPOPG UIF)BXLFTCVSZQMBOU CFHBOMBTUZFBSBOEUIFDPNQBOZFYQFDUT UPCFHJODPNNJTTJPOJOHTBMFTTPPOGPSJUT SFDZDMBCMFQSPEVDUTPODFBMMUIFQSPDFTTJOH NBDIJOFSZJTJOTUBMMFEBOETVQQMJFTPGSFDZ - DMBCMFNBUFSJBMTCSPVHIUJO 5IFNBJOCVJMEJOHBOEPOTJUFTVQQPSU TMBCTBOEQBWJMJPOTGPSPQFSBUJPOTBSFBMNPTU DPNQMFUF%FMJWFSZPGQSPDFTTJOHFRVJQNFOU JT JOQSPHSFTT *OTUBMMBUJPOPG UIFDBSCPO CMBDLMJOFIBTCFHVO 8IFOQMBOUPQFSBUJPOTCFHJO UIF)BXLFT - CVSZGBDJMJUZXJMMCFSFDZDMJOHBUMFBTU UPOOFTPGVTFEUJSFTBOEPUIFSSVCCFSXBTUF B ZFBSBOEQSPEVDFBCPVU UPOOFT PGSFDZDMFEDBSCPOCMBDL BMPOHXJUIBCPVU CBSSFMTPGPJMEJTUJMMFEGSPNUIFQSP - DFTTFE SVCCFS UPOOFTPG SFDPWFSFE TUFFM BOEUPOOFTPGàCSF 5IF SFDZDMJOHQSPDFTTXJMMBMTPDSFBUF UPOOFTPGQSPDFTTFEOBUVSBMHBTUIBU XJMMTFSWFBTGVFMGPSUIFGBDJMJUZTPXOIFBUJOH TZTUFN %FWFMPQNFOUDPTUTGPSUIF)BXLFTCVSZ QMBOUBSFOPXFTUJNBUFEBUNJMMJPO GPSUIFDPNQBOZ&DPMPNPOEPIBTJOWFTUFE NJMMJPOPGJUTPXOGVOETJOUPUIFQSPKFDU XJUIUIFSFTUPGUIFDPTUDPWFSFEUISPVHIB GFEFSBM&DPOPNJD%FWFMPQNFOU$PSQPSBUJPO MPBO &%$ " DPNQBOZTUBUFNFOUOPUFE UIBU UIF QBOEFNJDIBTGPSDFE&DPMPNPOEPUPBEKVTU JUTQSPKFDUEFWFMPQNFOUQMBOBOETDIFEVMF UPBMMPXGPSQVCMJDIFBMUITBGFUZQSPUPDPMT
Les demandes de vérification de casier judiciaire de la Police provinciale de l’Ontario devront être faites directement en personne dans les détachements jusqu’à ce qu’un nouveau système en ligne soit mis au point. - photo d’archives
STEPHEN JEFFERY 45&1)&/+&''&3:!FBQPODB
Criminal record checks have been transferred back to detachments while the Ontario Provincial Police sets up a new online system in the wake of heavy demand. 5IF011TUPQQFEBDDFQUJOHPOMJOF BQQMJDBUJPOT)JHIEFNBOE GPSCBDL - HSPVOEDIFDLTIBEQVTIFEUIFQSPDFT - TJOHUJNFUPCFUXFFOGPVSBOETJYXFFLT 4JODF0DUPCFS BOZPOFXIPIBEOPU BMSFBEZTVCNJUUFEBSFRVFTUPOMJOFXBT SFRVJSFEUPCPPLBOBQQPJOUNFOUXJUI UIFJSMPDBMEFUBDINFOU5IFEFUBDINFOU TZTUFNXPVMECF JOQMBDFUFNQPSBSJMZ VOUJMBOFOIBODFEPOMJOFDFOUSBMJOUBLF BOEQBZNFOUNPEFMXBTTFUVQ *OBTUBUFNFOU UIF011TBJEPOMZUIF FYBDUDPTUJODBTIXPVMECFBDDFQUFE GPSIFDIFDL"DSJNJOBMSFDPSEDIFDL GPSFNQMPZNFOUQVSQPTFTJTBOE DIFDLTGPSWPMVOUFFSQVSQPTFTBSFGSFF %VQMJDBUF DPQJFT DPTU XJUI BO BEEJUJPOBMGPSàOHFSQSJOUT i5IJSEQBSUZWFOEPSTNBZCFBCMFUP PGGFSBSFEVDFEUJNFMJOF uUIFTUBUFNFOU TBJEi1MFBTFTQFBLUPZPVSFNQMPZFS BHFODZUPBTDFSUBJOJGUIJTPQUJPOXPVME CFBDDFQUBCMF OPUJOHUIFSFJTBDPTUGPS UIJTTFSWJDFu
5IJTNBZBMTPBGGFDUUIFPSJHJOBMUJNFMJOFGPS DPNQMFUJPOUIPVHIUIFHPBMJTTUJMMUPIBWF UIFQMBOUCFHJOPQFSBUJPOTJO 3FDZDMJOHVTFEUJSFTJTUIFGPDVTPGUIF àSTUQIBTFPG&DPMPNPOEPT)BXLFTCVSZ QSPKFDU5IFTFDPOEQIBTFXJMMTFFGVSUIFS FYQBOTJPOPGUIFGBDJMJUZUPEFBMXJUISFDZDMJOH VTFEQMBTUJD NATURAL GAS RATES GO UP IN OCTOBER EAP NEWSROOM /&84!FBQPODB L’aménagement de l’usine de recyclage Ecolomondo à Hawkesbury va bon train. L’entreprise québécoise prévoit que l’usine sera bientôt terminée et prête à commencer le recyclage des vieux pneus et autres déchets de caoutchouc. —photo fournie
The cost of natural gas heating for homes and businesses goes up in October. &OCSJEHF(BT*ODSFDFJWFEBQQSPWBMGSPN UIF0OUBSJP&OFSHZ#PBSE 0&# GPSB SBUF JODSFBTFFGGFDUJWF0DUPCFS5IFBWFSBHF IPNFPXOFSXJMMTFFBOJODSFBTFSBOHJOHGSPN UPBZFBSPO UIFJSOBUVSBMHBTCJMM EFQFOEJOHPOXIFSFUIFZMJWFJOUIFQSPWJODF *O B TUBUFNFOU BOOPVODJOH UIF SBUF JODSFBTF &OCSJEHF(BTPGàDJBMTOPUFEUIBU UIFMBTUSBUFBEKVTUNFOUXBTJO"QSJMEVSJOH UIFFBSMZTUBHFPGUIF$07*%QBOEFNJD 5IBU BOEBQBTUXJOUFS UIBUXBTXBSNFS UIBOOPSNBM SFTVMUFE JOiIJTUPSJDBMMZ MPX OBUVSBMHBTQSJDFTu GPS UIFQSPWJODF5IF DPNQBOZIFMEEPXOUIFQSJDFPGOBUVSBMHBT iJO SFDPHOJUJPOPG UIFFDPOPNJDDIBMMFOHF NBOZGBNJMJFTBOECVTJOFTTFTGBDFEBTB SFTVMUPG$07*%u /PXXJUIUIFBQQSPBDIPGXJOUFSBHBJO UIFEFNBOEGPSOBUVSBMHBTJTFYQFDUFEUP JODSFBTFCVU&OCSJEHFPGàDJBMTDMBJNUIFQSJDF GPSOBUVSBMHBTJTTUJMMMPXFSUIBOJUXBTUISFF ZFBSTBHP5IFDPNQBOZXJMMPGGFSQBZNFOU QMBOBTTJTUBODFQSPHSBN GPS GBNJMJFTBOE
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
CVTJOFTTFTTUJMMTUSVHHMJOHUPNBOBHFUIFJS àOBODFTCFDBVTFPGUIFQBOEFNJD 5IBU JODMVEFTB TQFDJàDQMBO GPS MPX JODPNF GBNJMJFT 5IF 0&# BMTP IBT B $07*%&OHFSHZ"TTJTUBODF1SPHSBN UP IFMQIPNFPXOFSTBOECVTJOFTTFTQBZEPXO UIFJSFOFSHZCJMMEFCUTTJODFUIFQBOEFNJD CFHBO .PSF JOGPSNBUJPOPO UIF SBUF JODSFBTF BOE PO QBZNFOU BTTJTUBODF QSPHSBNT JT BWBJMBCMF BU XXXFOCSJEHFHBTDPN HBTSBUFTPDU Le coût du gaz naturel augmentera ce mois-ci. Enbridge a eçu l’approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario pour une augmentation des tarifs. —photo tirée d’une banque d’images
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca nicol .p lon@eap.on.ca
www.editionap.ca
LX-V6 2020
0% 0% 48 $
2000$ BONI LIQUIDATION
+
FINANCEMENT À PARTIR DE
LX TA 2021
+
1000$ CRÉDIT
FINANCEMENT AUSSI PEU QUE
INCLUT 1 % DE RÉDUCTION DE FIDÉLITÉ SUR LE TAUX
LX BM 2020
PRIX DE VENTE 19 455 $ +TX
FINANCEMENT À PARTIR DE
/SEMAINE
2 095$ acompte à 0% pour 84 mois
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Rendez vous chez votre concessionnaire
Ces offres sont accessibles chez un prêteur participant à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2020 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 octobre au 2 novembre 2020. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’ap- pliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Tous les prix inclut frais de préparation et livraison jusqu’à 1 895 $, 10 $ OMVIC, les droits spécifiques sur les pneus neufs (29 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus.* Le financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles 2020 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Sorento LX+V6 2020 neuf au prix d’achat de 36 029 $ au taux de 0 % pour 84 mois, basée sur 364 paiements hebdomadaire de 99 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. Le paiement inclut un boni de 2 000 $. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L’offre se termine le 2 novembre 2020.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
La santé de tous est entre nos mains Application Alerte COVID
L’application Alerte COVID est un outil complémentaire que vous pouvez utiliser afin de limiter la propagation du virus de la COVID-19. Elle permet de vous avertir si vous avez été en contact avec une personne qui a contracté la COVID-19. Vous recevrez une notification et des recommandations si vous avez été à moins de deux mètres, pendant plus de 15 minutes, de quelqu’un qui s’est déclaré infecté au cours des 14 derniers jours. L’application est gratuite, facilement accessible et sécuritaire en ce qui concerne la protection des données personnelles. L’application ne remplace pas les mesures sanitaires comme le lavage des mains, le respect de la distanciation ou le port du masque.
Les trois choses qu’Alerte COVID fait: 1 Vous envoyer une notification si vous avez été en contact avec quelqu’un qui a reçu un diagnostic positif de COVID-19. 2 Vous diriger vers les informations pertinentes en lien avec ce que vous devez faire après avoir reçu la notification d’exposition. 3 Si vous avez reçu un test positif, informer les autres utilisateurs qu’ils ont côtoyé une personne ayant signalé dans l’application un résultat positif au test de la COVID-19, de manière anonyme et sans partager de renseignements personnels.
Les deux choses qu’Alerte COVID ne fait pas: 1 Accéder à vos données personnelles et à des informations relatives à votre santé, les recueillir ou les archiver. 2 Utiliser le GPS de votre appareil et connaître votre emplacement ou toute autre coordonnée personnelle.
L’utilisation d’Alerte COVID est entièrement volontaire. Vous décidez de la télécharger, de l’utiliser ou de la supprimer comme bon vous semble. Plus les gens seront nombreux à l’utiliser, plus l’application sera efficace pour freiner la transmission.
Pour télécharger l’application: Québec.ca/AlerteCovid
Comment fonctionne-t-elle? Alerte COVID s’exécute en arrière- plan, dans votre appareil, sans compromettre ni interrompre vos activités. L’application utilise la fonction Bluetooth intégrée à votre téléphone intelligent pour déterminer à quelle distance vous vous trouvez d’autres personnes qui utilisent aussi l’application. Elle échange des codes aléatoires avec d’autres utilisateurs de l’application situés à proximité, toutes les cinq minutes. Les codes aléatoires ne peuvent pas servir à vous identifier ni à déterminer où vous vous trouvez. Elle conserve les codes sur votre téléphone pendant 14 jours. Chaque jour, lorsque votre appareil se connecte à Internet, Alerte COVID fait une recherche de correspondance entre vos codes aléatoires et ceux d’autres personnes ayant indiqué dans l’application qu’elles avaient reçu un résultat positif. Même si l’application trouve des codes correspondants, il n’est pas possible de faire le lien avec les individus. Votre identité demeure confidentielle tout comme celle des autres personnes qui utilisent l’application. Si l’application trouve des codes correspondants, cela veut dire que, dans les deux dernières semaines, et ce, pendant plus de 15 minutes, vous avez été à moins de deux mètres d’un autre utilisateur de l’application
Si vous choisissez de communiquer votre résultat positif aux autres utilisateurs de l’application, Alerte COVID ne partagera aucun renseignement qui pourrait vous identifier. C’est à vous de décider si vous souhaitez partager ce diagnostic. Votre anonymat sera toujours préservé. Votre vie privée est protégée Alerte COVID n’utilise pas le GPS de votre appareil et ne connaît ni votre nom, ni votre numéro de téléphone, ni vos coordonnées personnelles, ni aucun autre renseignement sur votre état de santé. Utiliser l’application Alerte COVID, c’est se protéger tout en protégeant ses proches.
qui a reçu, depuis, un résultat positif au test et qui a accepté de partager l’information avec les autres utilisateurs. Vous recevez donc une notification d’alerte: • qui vous indique que vous avez possiblement été en contact avec la COVID-19; • qui vous informe des prochaines étapes à suivre. Aucun renseignement personnel ni donnée de localisation ne sont partagés. Il est donc impossible de connaître le moment et l’endroit où vous avez été en contact avec la personne infectée. Comment indiquer dans l’application que vous avez reçu un résultat positif à un test de dépistage? Si le résultat de votre test de dépistage est positif et que vous avez reçu un appel des autorités de santé publique, vous pouvez demander une clé à usage unique. Pour ce faire: • Appelez au numéro de téléphone indiqué dans l’application dès que possible. • Notez la clé qui vous sera donnée après la vérification de votre identité et de votre résultat de test. • Entrez la clé dans l’application à l’intérieur d’un délai de 24 heures. Après ce délai, elle expirera.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
MCE_AppMobile_DPP_FR_Hebdos_10,5x14,25.indd 2
20-10-08 3:16 p.m.
The health of others is in our hands COVID Alert app
The COVID Alert app is a complementary tool that you can use to limit the spread of the COVID-19 virus. It lets you know if you have been in contact with a person who has contracted COVID-19. You will receive a notification and recommendations if you have spent more than 15 minutes less than two metres away from someone who has tested positive in the past 14 days. The app is free, easily accessible and keeps your personal information safe. The app does not replace health measures such as handwashing, social distancing and wearing a mask.
COVID Alert does the following three things: 1 Notifies you if you might have been in contact with a person who has tested positive for COVID-19. 2 Directs you to relevant information concerning the steps to follow after you receive the exposure notification. 3 If you test positive, informs other users, anonymously
COVID Alert does not do the following: 1 Access, collect or archive your personal information or information on your health status; 2 Use the GPS on your device determine your location or any other personal information.
and without sharing personal information, that they were in contact with someone who reported a positive COVID-19 test through the app.
Use of the COVID Alert app is completely voluntary. You are free to download it, use it or delete it. The more people use the app, the more effective it will be in curbing transmission of the virus.
To download the app: Québec.ca/CovidAlert
Your privacy is protected. COVID Alert does not use your
How does it work? The COVID Alert app runs in the background on your device, without hampering or interrupting your activities. The app uses Bluetooth on smartphones to determine how far away you are from other people using the app. Every five minutes, it exchanges random codes with app users nearby. The random codes cannot be used to identify you or determine your location. It stores the codes on your phone for 14 days. Every day, when your device connects to the Internet, the COVID Alert app will match your random codes and those of individuals who have indicated through the app that they have tested positive. Even if the app finds matching codes, it is impossible to link them to individuals. Your identity and the identities of other app users remain confidential. If the app finds matching codes, this means that within the past two weeks, for a period of more than 15 minutes, you were less than two metres from another user of the app who has since tested positive and agreed to share that information with other users.
You will therefore receive an alert notification: • that you may have been exposed to COVID-19; • that informs you of the next steps to follow. No personal information or location data is shared. It is, therefore, impossible to know when and where you were in contact with an infected individuall. How do you indicate in the app that you have tested positive? If you have tested positive and public health authorities have contacted you, you can request a one-time key. To do so: • Promptly call the telephone number indicated in the app. • Make note of the key that you receive once your identity and test result have been verified. • Enter the key in the app within 24 hours, after which it will expire. If you choose to share your positive result with other users of the app, COVID Alert will not share any information that might identify you. The decision to share your diagnosis is up to you. Your anonymity will always be maintained.
smartphone’s GPS and does not obtain your name, telephone number, personal details or any other health-related information. Using the COVID Alert app protects you and your loved ones.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
MCE_AppMobile_DPP_EN_Hebdos_10,5x14,25.indd 2
20-10-08 2:55 p.m.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : OKTOBERFEST GOES VIRTUAL THIS YEAR IN VANKLEEK HILL STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
any time between June 16 and October 15. Beau’s Steve Beauchesne said staff had tried to recreate what they could of the festival around the social distancing restrictions. He hoped the event would give regular festival goers at least a taste of Oktoberfest. “Obviously, there was no safe way to put on a festival with 20,000 people, so we had to abandon what we would normally do,” IFTBJEi8FSFTIPSUFOJOH JUB MPU JUMMCF a 45-minute program, but we’re hoping it’ll allow people to still feel like a got a little bit of Oktoberfest this year.” To help people get in the spirit, Beau’s released 250 Oktoberfest in a Box kits with six cans of beer, an alpine hat, stein, and poster. All of the boxes sold out in less than 48 hours. Even without the boxes, though, Beauchesne said there were other ways to celebrate while watching the stream. The CSFXFSZSFSFMFBTFEJUTQPQVMBS/JHIU.ÅS[FO to mark the day.
One of the biggest events on the Vankleek Hill calendar will go virtual this year. Beau’s will hold a remote Oktoberfest on Thursday, October 15, giving beer lovers the chance to tune in with socially distanced steins. Instead of the usual event at Van- kleek Hill showgrounds, the brewery will TUSFBN UIFDFMFCSBUJPOPWFS:PV5VCFXJUI bands, a stein hold and celebrity drop-in. Braids, Crown Lands and Goodbye Honolulu will perform through the stream, while beer and sausage pairing classes will help viewers recreate the experience at home. The charity bike ride that had helped the local brewery raise about $100,000 JOQSFWJPVTZFBSTGPS6OJUFE8BZBMTPXFOU WJSUVBMUIJTZFBS8IJMFDZDMJTUTXPVMEVTVBMMZ ride together to Vankleek Hill during the event, participants were able to register online this year, then cycle anywhere, at
Le rendez-vous annuel des amoureux de la bière à Vankleek Hill, l’Okterberfest, aura lieu en ligne cette année. Ci-dessus, Steve Beauchesne de la brasserie Beau’s, organisateur de l’évènement. —photo Stephen Jeffery
“Get yourself a good handled mug, get yourself a couple of other beers,” he said. “All of the pieces that make up Oktoberfest – fun activities, great music from Canadian
artists, great food, great beer – will be there.” The Virtual Oktoberfest broadcast will begin on October 15 at 7:00 p.m. and will be available free on Beau’s :PV5VCFDIBOOFM .
TOURNOI 17 e
CELEBRATE LIBRARIES FROM THE COMFORT OF HOME STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
231586
Brunet Une belle réussite!
earlier this year. Three adult book clubs, DSBGUBOEUFFO%*:DMBTTFTIBWFCFFOIFME over Zoom for a variety of age groups. Smith said the events showed the importance of libraries beyond the borrowing of material. “It certainly is a hub of the community for all aspects of what we offer, not just the books but for the social side as well,” she TBJEi8FPGGFSJUGPSBMMBHFHSPVQTBTXFMM we try to make sure that for the kids to the adults and everyone in between, that we have something for them.” One of the more popular programs had been Story time with Alicia, a weekly Face- book Live video in which children’s services MJCSBSJBO"MJDJB)FJO[MFSFBETUPUIFBVEJFODF often from a location in town relevant to the book. Corn fields, barnyards, and even fire houses have been featured in the videos. “She has quite a following, she’s had a lot of hits,” Smith said. “People look forward to what she’s going to be up to the next week, so she’s doing a great job.” A full calendar of events can be found at the Champlain Library website.
You might not be able to attend public libraries in person at the moment, but that has not stopped the celebrations for Canadian Library Month in Vankleek Hill. Champlain Library will hold virtual alterna- tives to its regular run of October programs to mark the celebration of the role libraries play in Canadian communities. Children’s story time has moved to Facebook, book clubs are held over Zoom, and craft kits are available to be picked up and taken home. .PTUPG UIFFYUSBBDUJWJUJFT UIJTNPOUI XJMMCFIFMEEVSJOH0OUBSJP-JCSBSZ8FFL from October 18 to 24. Anybody who takes out library items during that period will be entered into a draw to win a “basket of goodies,” including a pumpkin loaf from Broken Kettle. Librarian Anne Smith said many patrons had supported the online programs run since the physical library closed to the public
Subway Brunet a remis la somme de 21 000 $ à l’Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est ) lors de son 17 e tournoi annuel qui se tenait le 25 septembre dernier.
INVESTIR LOCAL LES VOITURES ACHETÉES ICI ne roulent pas en Californie!
Fier collaborateur du Panier Bleu
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : FIND THE HELP TO BOUNCE BACK TO GOOD MENTAL HEALTH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Good mental health is as important as good physical health during the pandemic. "OPME-BUJOFYQSFTTJPO i.FOTTBOBJO corpora sano”, or “A healthy mind in a healthy body”, has taken on new meaning for many people during the weeks and months of dealing with all the stresses of living through a global pandemic. That has become the QSJNF GPDVT GPS UIJT ZFBST.FOUBM)FBMUI Awareness Week campaign for both the TUBGGBOEWPMVOUFFSTPGUIF$BOBEJBO.FOUBM )FBMUI"TTPDJBUJPO $.)" BOEBMTP GPS their clients. i0VSUIFNFJTA5IFSFT/P)FBMUI8JUIPVU .FOUBM )FBMUI u TBJE "OHÍMF %"MFTTJP $.)"$IBNQMBJO &BTU TQPLFTQFSTPO i#FDBVTFPG$07*% B MPUPG0OUBSJBOT have shared, through surveys, about how their mental health has been affected.” “It’s been tough for many people,” said $BSPMJOF(SFOJFS B$.)" SFTPVSDFDFOUSF facilitator, adding that she has had some past clients of hers call to talk about how they are feeling stressed or anxious as they try to deal with the effect of the pandemic on their lives. 8IJDI JTXIZ$.)" TUBGG WPMVOUFFST BOEDMJFOUTUPPLUIFTUSFFUTPG)BXLFTCVSZ 0DUPCFS JODBSTDPWFSFEXJUICBMMPPOT and slogans, to help promote awareness of the value of good mental health. “I want to make people aware that they’re
Un petit défilé de voitures décorées de ballons et de slogans a parcouru les rues de Hawkesbury vendredi matin pour sensibiliser le public à la Semaine nationale de sensibilisation à la santé mentale, qui se déroule du 4 au 10 octobre cette année. Le thème de l’évènement pour 2020 était «Il n’y a pas de santé sans santé mentale», en reconnaissance du stress supplémentaire que la pandémie a fait subir à de nombreuses personnes. —photo Gregg Chamberlain
OPUBMPOF uTBJE4UFQIFO%PVSJT B$.)" volunteer for almost four years, who also knows how it feels to deal with depression. In response to the impact of the pandemic on the mental health and wellbeing of Onta rians, the provincial government has provided a variety of online and virtual mental health support programs. One such program, called BounceBack, has proven both a popular and effective aid to people trying to cope with increasing anxiety and the risk of depression CFDBVTFPGXPSSJFTPWFS$07*% “The success rate is amazing,” said %"MFTTJPi/JOFUZQFSDFOUPGQFPQMFTBZ
they’re satisfied and they love the program.” BounceBack, available through links from UIF$.)"XFCTJUF PSBU www.bouncebac kontario.ca JTBGSFFTFMGIFMQQSPHSBNUIBU uses a combination of workbooks for home use along with online videos and telephone talks with coaches to develop ways to help them cope with and resolve mental health issues. On average BounceBack participants take three to six months to complete the program. “It’s something that you can do from the DPNGPSUPGZPVSIPNF uTBJE%"MFTTJPi"MM you need is a willingness to change your life.”
BounceBack isn’t the only source of help BWBJMBCMFUPQFPQMF$.)"IBTJOGPSNBUJPO on other programs available. The main UIJOH BT%"MFTTJPBOEPUIFSTVSHF JT UP be willing to ask for help and know that help is available. Public awareness of the need for good NFOUBMIFBMUIJTBMTPJNQPSUBOU %"MFTTJP noted, as statistical reports from groups MJLFUIF$BOBEJBO"MMJBODFGPS.FOUBM)FBMUI indicate that close to 85 per cent of people during recent surveys agreed that, as the pandemic continues, mental health is now as important as physical health.
LES
231868
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
FOYERS FOURNAISES PROPANE
REGENCY NAPOLEON GAZ NATUREL
DE VOTRE RÉGION ÀVOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
HIGH EFFICIENCY FURNACE
613-632-1119 SHOWROOM AT 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON
info.casselman@technometalpost.com
227813
230218 158
231867
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
COMMERCIAL & RESIDENTIAL Licensed & Insured Free Estimate joeylawncare@hotmail.com 613 677 4564 & SNOW REMOVAL
772, rue Cameron, Hawkesbury, ON 613-306-2505 SUIVEZ-NOUS SUR
SERVICES • INSCRIPTIONS • RESTAURATIONS mso.dm.etching@gmail.com Office : 613-677-1499 • Cell. 613-307-6235 383 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 3R4
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. PLANTAGENET , 5780, CTY RD 17, appt #2, haut d’un 3 logis, 1 CAC, 4 appareils ménagers, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; rens. 613-880-9975. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OZONE Je regarde les étoiles, il y a un bleu être que je ressens, c’est le fi rmament. Verglas au Québec, gouttes de la grosseur de mon petit doigt. Deux jours de pluie. On découvre que l’ozone est percé. Suicide du chef de la RCMP, une balle à la tête avec un sac de cocaïne et une lettre sur son bu- reau. As-t-il donné la permission d’expérimenter la bombe atomique ou le laser dans le nord de l’arcti- que. La cause du trou à l’ozone. La Corée deman- de d’enlever le satellite de l’espace. Il n’y a aucune utilité de cette arme. Ce trou fait entrer le froid de l’espace et les rayons du soleil. Cause de nuages plus épais et leur orientation. Ce trou agit comme une tornade. On ne désire pas un deuxième trou à l’ozone. Vous osez faire mal à ma planète. Y’en as-t-il vraiment un (U.N.). Le prophète Daniel; Da- niel C. Ménard, 613-677-2131. ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Offre d'emploi
BRISER LE SILENCE
Commis / Livreur Temps pleins Bilingue Bonne capacité physique Bourget Home Hardware
Équipe dynamique Salaire à discuter selon expérience Avantages sociaux
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
T H E N EWS
Envoyez votre C.V. à mboucherhh@live.com ou par fax au 613-487-3378
DUPLEX BÉDARD
IDÉAL POUR COMMENCER
230875
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
REMAXbonjour.com
Service offert en Ontario seulement.
LACHUTE Jolie maison bien entretenue au fil du temps. Située au centre-ville de Lachute. Les pièces avec plancher de bois franc, sont spacieuses et bien éclairées. Idéale pour premier acheteurpourélevervotrefamille. Trèsbiensituéeaucœurde laville. Exigez une visite! MLS19852583
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
VAN KLEEK SENIOR CITIZENS MANOR OFFRE D’EMPLOI- CONCIERGE Le Manoir est à la recherche d’un concierge à temps partiel de 30 à 35 heures par semaine. Certaines qualifications sont requises. • Compétences en conciergerie • Connaissances en électricité, plomberie, et menuiserie
231865
Entrepreneur recherché pour un duplex situé au cœur de la ville de Lachute. Belle grande propriété d’époque (1950), Petit bureau à la maison dans une espace commercial! Grand appartement pour vous loger facilement. Garage double, cour paysagée et bien plus... Exigez une visite !!! MLS 18808582
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
BUDGET 2021
RÉUNIONS BUGÉTAIRES Le lundi 26 octobre 2020 de 18h30 à 20h30 À l’hôtel de ville de Hawkesbury Est 5151 chemin de Comté 14, St-Eugene, ON DEMANDES PUBLIQUES La Municipalité de Hawkesbury Est invite les groupes communautaires et les résidents à soumettre leurs demandes pour le budget 2021. Les soumissions doivent être faites par écrit et soumises avant la date limite du 16 octobre 2020 à llalonde@easthawkesbury.ca
BUDGET MEETING Monday, October 26, 2020, 6 :30 p.m. to 8:30 p.m.
• Français et anglais (parlé et écrit) • Vérifications des alarmes à feu • Certificat WHMIS • Maintenance générale • Entretenir le terrain
At the East Hawkesbury Town Hall 5151 County Rd 14, St-Eugene, ON PUBLIC INPUT
The Township of East Hawkesbury invites community groups and residents to submit their input for the 2021 budget. Submissions must be in writing and submitted to llalonde@easthawkesbury.ca by October 16 ,2020.
L’offre d’emploi au complet disponible sur demande. Svp envoyer votre curriculum vitae avant ou pour le 26 octobre 2020. VAN KLEEK SENIOR CITIZENS MANOR 71 DERBY AVE., VANKLEEK HILL, ONTARIO KOB 1RO ATT: Robin McRae, gérante Télécopieur : 613-678-2818 • Courriel : vkscmanor@bellnet.ca LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
231649
Corporation de la ville de of the town of
MISCELLANEOUS CALLS FOR TENDERS 2020-2021 Winter Season
Tenders, sealed in the envelopes, which shall be clearly marked as to contents, will be received by the Technical Services Office, Town of Hawkesbury, 560 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, or by email at tp-pw@hawkesbury.ca until 3 P.M. local time on Monday, October 26, 2020, for the following calls for tenders: 20-004*F18-07 Supply of Quarry Stone for spreading on Sidewalks 20-005*F18-07 Supply of Winter Sand 20-006*F18-07 Snow Hauling Agreement Tender documents will be available, at no charge, on the town’s website. If the format of this document is inadequate, please contact the Public Works Department at 613-632-0106, extension 2020, and the Town will provide, to the best of its abilities, the required assistance. Alain Lavoie Surintendant des travaux publics / Public Works Superintendent Poste / Extension 2020
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ESPACE DISPONIBLE
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH )DLWHVSDUWLHG¶XQHpTXLSHG\QDPLTXH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH j VHORQH[SpULHQFH SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHV VRFLDX[ SOXV SULPHV DSSOLFDEOHVHQVXV ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 1000 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[ KRUDLUH j SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SRVWHVjWHPSVSOHLQHWjWHPSVSDUWLHO 7DX[ KRUDLUH j SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV ¾ &HUWLILFDWG¶DLGHHQVRLQVGHVDQWpRXGHSUpSRVp H DX[VHUYLFHVGHVRXWLHQSHUVRQQHOVREOLJDWRLUH /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGHIDLUHSDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié, DYDQWK OH RFWREUH j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ %HSDUWRIDG\QDPLFWHDP 5HJLVWHUHG1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\ UDWH WR DFFRUGLQJ WR H[SHULHQFH SOXVLQOLHXRIEHQHILWVSOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 1000 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXV LQ OLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 IXOOWLPHDQGSDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXV LQ OLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV ¾ +HDOWK&DUH$LGRU36:FHUWLILFDWHLVPDQGDWRU\ ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP2FWREHU indicating the appropriate reference numb HU WR 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LA FAMILLE BOURBONNAIS a le regret de vous faire part du décès de
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
PHOTO
(P)
M. Gaëtan Souligny de St-Bernardin (Ontario), décédé le samedi 3 octobre 2020, à l’âge de 85 ans. Il était l’époux de feu Rachelle Gauthier; le fils de feu Arcade Souligny et de feu Rose-Anna Souligny; le père bien-aimé de Gilles (Denise Hotte), Michel (Nathalie Dupuis) et Lise (Patrice Brennan); le grand-père adoré de Isabelle (Josh), Lucie (Ryan) et Maxime Souligny (Geneviève), Laurent (Natasha) et Olivier Souligny, Gabriel, Dominic et Hugo Brennan; l’arrière-grand- père de Jack. Lui survivent également son frère Yvon (Marguerite Besner); deux beaux-frères, Gérard (Catherine-Ann) et Germain (Louise); deux belles-sœurs, Emérentienne (feu Joachim) et Denise (feu Gilles), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Il fut prédécédé par une sœur Jeanne d’Arc (feu Rudolphe Gauthier); trois beaux-frères, André (feu Juliette), Vincent (feu Simone) et Rémi (Thérèse); deux belles-sœurs, Agathe (feu Laurier) et Gertrude (feu Roland). Étant donné les circonstances actuelles, une célébration de prières aura lieu dans l’intimité familiale au cimetière Saint-Bernard à Fournier (Ontario). Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation canadienne du rein, 1790, croissant Courtwood, Ottawa (Ontario) K2C 2B5. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Marcel Bourbonnais de Treadwell (Ontario), décédé paisiblement le dimanche 4 octobre 2020, à l’âge de 86 ans et 8 mois. Il était l’époux bien-aimé de Bernadette Charbonneau; le fils de feu Lorenzo Bourbonnais et de feu Élise Bissonnette; le cher frère de feu Gaston (Pierrette Demers), feu Côme (feu Denise Carrière), feu Laurier, O’Neil (feu Ghislaine Parisien) et feu Jean-Yves; le beau-frère de feu Fernand (feu Simone Gour), Bruno (feu Carmelle Ranger), feu Rollande (feu Fernand Racine), feu Léo, feu Omer, feu René (Jeanne Morin), feu Sœur Irène, Claude (Janet Davies) et Lucienne (feu André Loiselle). Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux a eu lieu dans l’intimité familiale en l’église Saint-Léon-le-Grand à Treadwell, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital d’Ottawa, campus Général et Civic, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Marcel. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
REMERCIEMENTS
SÉGUIN, PIERRE Rigaud 1935 - 2020
(P)
(P)
MADAME ROLLANDE BÉDARD La famille Bédard désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rollande Bédard, survenu le 1 octobre 2020, à l’âge de 72 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
À l’hôpital de Valleyfield, le 2 octobre 2020, à l’âge de 84 ans est décédé M. Pierre Séguin, époux de feu Jacqueline Séguin et père de feu André Séguin; il laisse dans le deuil ses fils : Jean-Yves (Claire) et Claude; ses petits-enfants : Jean-Nicolas, Olivier, Alexandre, Simon, Vincent et Étienne; ses arrière-petits-enfants : Antoine, Élodie, Mathéo et Lexie; ses frères et sœurs : Lorraine, Suzanne, Maurice (Michelle) et Céline (Guy); son beau-frère Gaétan (Suzanne) ainsi que de nombreux parents et amis. En raison des circonstances actuelles, les funérailles seront remises à une date ultérieure. www.maisonfuneraireroussin.com
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter