" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
POLICE CHANGE CRIMINAL RECORD CHECK SYSTEM
ECOLOMONDO PROJECT IS ON SCHEDULE EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
The latest addition to Hawkesbury’s industrial profile should begin operations soon once all the equipment is installed at the Ecolomondo plant site on Tupper Street. i5PTFF UIJTQMBOCFJOHCVJMU GSPN UIF HSPVOEVQ JT WFSZTBUJTGZJOH uTUBUFE&MJPU 4PSFMMB &DPMPNPOEP$PSQDIBJSNBOBOE DIJFGFYFDVUJWFPGàDFSi*U JT JODSFEJCMF UP XJUOFTTUIFQSPHSFTTPOBEBJMZCBTJTu &DPMPNPOEPJTB2VÊCFDCBTFEDPNQBOZ UIBUTQFDJBMJ[FTJOSFDZDMJOHNBUFSJBMTVTJOH UIFSNBMEFDPNQPTJUJPO 5%1 5IF)BXLFT - CVSZGBDJMJUZJTUIFDPNQBOZTàSTU5%1QMBOU PQFSBUJPOPVUTJEFPGJUTIPNFQSPWJODF $POTUSVDUJPOPG UIF)BXLFTCVSZQMBOU CFHBOMBTUZFBSBOEUIFDPNQBOZFYQFDUT UPCFHJODPNNJTTJPOJOHTBMFTTPPOGPSJUT SFDZDMBCMFQSPEVDUTPODFBMMUIFQSPDFTTJOH NBDIJOFSZJTJOTUBMMFEBOETVQQMJFTPGSFDZ - DMBCMFNBUFSJBMTCSPVHIUJO 5IFNBJOCVJMEJOHBOEPOTJUFTVQQPSU TMBCTBOEQBWJMJPOTGPSPQFSBUJPOTBSFBMNPTU DPNQMFUF%FMJWFSZPGQSPDFTTJOHFRVJQNFOU JT JOQSPHSFTT *OTUBMMBUJPOPG UIFDBSCPO CMBDLMJOFIBTCFHVO 8IFOQMBOUPQFSBUJPOTCFHJO UIF)BXLFT - CVSZGBDJMJUZXJMMCFSFDZDMJOHBUMFBTU UPOOFTPGVTFEUJSFTBOEPUIFSSVCCFSXBTUF B ZFBSBOEQSPEVDFBCPVU UPOOFT PGSFDZDMFEDBSCPOCMBDL BMPOHXJUIBCPVU CBSSFMTPGPJMEJTUJMMFEGSPNUIFQSP - DFTTFE SVCCFS UPOOFTPG SFDPWFSFE TUFFM BOEUPOOFTPGàCSF 5IF SFDZDMJOHQSPDFTTXJMMBMTPDSFBUF UPOOFTPGQSPDFTTFEOBUVSBMHBTUIBU XJMMTFSWFBTGVFMGPSUIFGBDJMJUZTPXOIFBUJOH TZTUFN %FWFMPQNFOUDPTUTGPSUIF)BXLFTCVSZ QMBOUBSFOPXFTUJNBUFEBUNJMMJPO GPSUIFDPNQBOZ&DPMPNPOEPIBTJOWFTUFE NJMMJPOPGJUTPXOGVOETJOUPUIFQSPKFDU XJUIUIFSFTUPGUIFDPTUDPWFSFEUISPVHIB GFEFSBM&DPOPNJD%FWFMPQNFOU$PSQPSBUJPO MPBO &%$ " DPNQBOZTUBUFNFOUOPUFE UIBU UIF QBOEFNJDIBTGPSDFE&DPMPNPOEPUPBEKVTU JUTQSPKFDUEFWFMPQNFOUQMBOBOETDIFEVMF UPBMMPXGPSQVCMJDIFBMUITBGFUZQSPUPDPMT
Les demandes de vérification de casier judiciaire de la Police provinciale de l’Ontario devront être faites directement en personne dans les détachements jusqu’à ce qu’un nouveau système en ligne soit mis au point. - photo d’archives
STEPHEN JEFFERY 45&1)&/+&''&3:!FBQPODB
Criminal record checks have been transferred back to detachments while the Ontario Provincial Police sets up a new online system in the wake of heavy demand. 5IF011TUPQQFEBDDFQUJOHPOMJOF BQQMJDBUJPOT)JHIEFNBOE GPSCBDL - HSPVOEDIFDLTIBEQVTIFEUIFQSPDFT - TJOHUJNFUPCFUXFFOGPVSBOETJYXFFLT 4JODF0DUPCFS BOZPOFXIPIBEOPU BMSFBEZTVCNJUUFEBSFRVFTUPOMJOFXBT SFRVJSFEUPCPPLBOBQQPJOUNFOUXJUI UIFJSMPDBMEFUBDINFOU5IFEFUBDINFOU TZTUFNXPVMECF JOQMBDFUFNQPSBSJMZ VOUJMBOFOIBODFEPOMJOFDFOUSBMJOUBLF BOEQBZNFOUNPEFMXBTTFUVQ *OBTUBUFNFOU UIF011TBJEPOMZUIF FYBDUDPTUJODBTIXPVMECFBDDFQUFE GPSIFDIFDL"DSJNJOBMSFDPSEDIFDL GPSFNQMPZNFOUQVSQPTFTJTBOE DIFDLTGPSWPMVOUFFSQVSQPTFTBSFGSFF %VQMJDBUF DPQJFT DPTU XJUI BO BEEJUJPOBMGPSàOHFSQSJOUT i5IJSEQBSUZWFOEPSTNBZCFBCMFUP PGGFSBSFEVDFEUJNFMJOF uUIFTUBUFNFOU TBJEi1MFBTFTQFBLUPZPVSFNQMPZFS BHFODZUPBTDFSUBJOJGUIJTPQUJPOXPVME CFBDDFQUBCMF OPUJOHUIFSFJTBDPTUGPS UIJTTFSWJDFu
5IJTNBZBMTPBGGFDUUIFPSJHJOBMUJNFMJOFGPS DPNQMFUJPOUIPVHIUIFHPBMJTTUJMMUPIBWF UIFQMBOUCFHJOPQFSBUJPOTJO 3FDZDMJOHVTFEUJSFTJTUIFGPDVTPGUIF àSTUQIBTFPG&DPMPNPOEPT)BXLFTCVSZ QSPKFDU5IFTFDPOEQIBTFXJMMTFFGVSUIFS FYQBOTJPOPGUIFGBDJMJUZUPEFBMXJUISFDZDMJOH VTFEQMBTUJD NATURAL GAS RATES GO UP IN OCTOBER EAP NEWSROOM /&84!FBQPODB L’aménagement de l’usine de recyclage Ecolomondo à Hawkesbury va bon train. L’entreprise québécoise prévoit que l’usine sera bientôt terminée et prête à commencer le recyclage des vieux pneus et autres déchets de caoutchouc. —photo fournie
The cost of natural gas heating for homes and businesses goes up in October. &OCSJEHF(BT*ODSFDFJWFEBQQSPWBMGSPN UIF0OUBSJP&OFSHZ#PBSE 0&# GPSB SBUF JODSFBTFFGGFDUJWF0DUPCFS5IFBWFSBHF IPNFPXOFSXJMMTFFBOJODSFBTFSBOHJOHGSPN UPBZFBSPO UIFJSOBUVSBMHBTCJMM EFQFOEJOHPOXIFSFUIFZMJWFJOUIFQSPWJODF *O B TUBUFNFOU BOOPVODJOH UIF SBUF JODSFBTF &OCSJEHF(BTPGàDJBMTOPUFEUIBU UIFMBTUSBUFBEKVTUNFOUXBTJO"QSJMEVSJOH UIFFBSMZTUBHFPGUIF$07*%QBOEFNJD 5IBU BOEBQBTUXJOUFS UIBUXBTXBSNFS UIBOOPSNBM SFTVMUFE JOiIJTUPSJDBMMZ MPX OBUVSBMHBTQSJDFTu GPS UIFQSPWJODF5IF DPNQBOZIFMEEPXOUIFQSJDFPGOBUVSBMHBT iJO SFDPHOJUJPOPG UIFFDPOPNJDDIBMMFOHF NBOZGBNJMJFTBOECVTJOFTTFTGBDFEBTB SFTVMUPG$07*%u /PXXJUIUIFBQQSPBDIPGXJOUFSBHBJO UIFEFNBOEGPSOBUVSBMHBTJTFYQFDUFEUP JODSFBTFCVU&OCSJEHFPGàDJBMTDMBJNUIFQSJDF GPSOBUVSBMHBTJTTUJMMMPXFSUIBOJUXBTUISFF ZFBSTBHP5IFDPNQBOZXJMMPGGFSQBZNFOU QMBOBTTJTUBODFQSPHSBN GPS GBNJMJFTBOE
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
CVTJOFTTFTTUJMMTUSVHHMJOHUPNBOBHFUIFJS àOBODFTCFDBVTFPGUIFQBOEFNJD 5IBU JODMVEFTB TQFDJàDQMBO GPS MPX JODPNF GBNJMJFT 5IF 0&# BMTP IBT B $07*%&OHFSHZ"TTJTUBODF1SPHSBN UP IFMQIPNFPXOFSTBOECVTJOFTTFTQBZEPXO UIFJSFOFSHZCJMMEFCUTTJODFUIFQBOEFNJD CFHBO .PSF JOGPSNBUJPOPO UIF SBUF JODSFBTF BOE PO QBZNFOU BTTJTUBODF QSPHSBNT JT BWBJMBCMF BU XXXFOCSJEHFHBTDPN HBTSBUFTPDU Le coût du gaz naturel augmentera ce mois-ci. Enbridge a eçu l’approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario pour une augmentation des tarifs. —photo tirée d’une banque d’images
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca nicol .p lon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter