Disponible en page 5 de notre section
CIRCULAIRES Z NE
FLYERS
PARTIE À VENIR UPCOMING GAME 20 NOVEMBRE 2026 7:30 PM RENFREW VS ROCKLAND
GO NATS GO!
VOLUME 32• NO. 39 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON• NOVEMBER 11 NOVEMBRE 2026
BREAKING GROUND ON A NEW COMMUNITY PROMOTION MARCHÉ DE NOËL WENDOVER PROMOTION MARCHÉ DE NOËL ROCKLAND SOUTENIR LES PROJETS D’EXPANSION PAGE 7 6 8
2
"$56"-*5 4r/&84 LE CENTRE D’AIDE DE CLARENCE-ROCKLAND REÇOIT DES FONDS POUR SOUTENIR SES PROJETS D’EXPANSION ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca Toutes ces organisations ont un impact positif sur leurs collectivités. »
en particulier les espaces dédiés à l’aide alimentaire », a déclaré Clarhens Dérius François, le nouveau président du conseil d’administration du Centre d’Aide de Cla- rence-Rockland. «Le projet d’agrandissement vise à répondre aux besoins de la commu- nauté en matière d’aide alimentaire pour les 20 prochaines années, en anticipant la croissance démographique et l’évolution des besoins. » &OOPWFNCSF MFDFOUSFBBDRVJT auprès de la Ville de Clarence-Rockland le bâtiment situé au 2815, rue Chamberland, une étape cruciale pour assurer la pérennité des services et permettre le développement à long terme de l’organisation, marquant ainsi le point de départ d’un projet d’enver- gure visant à agrandir les installations. Le projet d’agrandissement vise à aug- menter considérablement la surface au sol consacrée à la banque alimentaire et à la boutique d’occasion du centre, qui sont situées dans le même bâtiment. La boutique d’occasion génère actuelle- ment plus de 40 % des revenus du centre, contribuant ainsi directement au finance- ment de ses services communautaires. j &O SÊBMJUÊ OPVT GBJTPOT EF OPUSF mieux, mais nous allons avoir besoin de plus d’espace car la demande pour nos services augmente », a ajouté M. Byham. La subvention de 50 000 dollars accordée par Desjardins est entièrement
consacrée à la première phase des plans d’agrandissement, qui consistera en la phase préparatoire du projet : évaluation des besoins actuels et futurs en termes d’espace et d’infrastructures, élaboration du concept d’extension et de l’aménagement des nouveaux espaces, préparation des plans architecturaux et techniques, ainsi que consultation de professionnels de l’architec- ture et de l’ingénierie. « Grâce à la contribution de 50 000 dol- lars de Desjardins, le Centre d’aide de Cla- rence-Rockland pourra entreprendre la phase de planification et de conception du projet d’agrandissement », a ajouté M. Byham. «Cet investissement jettera les bases d’une infrastructure moderne et durable, adaptée à la croissance de la communauté, avec pour objectif fondamental de garantir la capacité du centre à répondre aux besoins de la population en matière d’aide alimentaire pour les 20 prochaines années. » Le Fonds de développement communau- taire (FDC) de la Caisse populaire Desjardins de l’Ontario est une initiative ancrée dans le modèle coopératif qui réinvestit une par- tie des excédents et des dividendes des sociétaires dans les communautés locales de l’Ontario. Les sociétaires de Desjardins votent lors des assemblées générales annuelles pour affecter une partie de leurs dividendes ou de leurs excédents au financement du FDC.
Le Centre d’Aide de Clarence-Rockland reçoit 50 000 dollars, qui serviront à financer ses projets d’agrandissement. Ce projet vise à accroître la capacité de la banque alimentaire et de la boutique d’occasion du centre afin de répondre aux besoins croissants des personnes et des familles en situation de précarité financière à Clarence-Rockland. Cet agrandissement permettra à l’organi- sation d’offrir un meilleur accès aux produits de première nécessité, contribuant ainsi à réduire l’insécurité alimentaire, à soutenir les ménages vulnérables et à renforcer le filet de sécurité sociale de la communauté. « L’insécurité alimentaire n’est pas un phénomène propre à Clarence-Rockland ; elle touche l’ensemble du pays », a déclaré Pierre-Luc Byham, directeur général du Centre d’Aide de Clarence-Rockland « Les gens doivent choisir entre payer leurs fac- tures ou faire leurs courses. » M. Byham a souligné que le Centre d’Aide de Clarence-Rockland vient désormais en aide à plus de 1 000 personnes, dont envi- ron 400 enfants chaque mois. Depuis 2020, le nombre de personnes recourant aux services du centre a doublé en seulement six ans. « Cette croissance exerce une pression considérable sur les installations actuelles,
La coopérative de crédit Desjardins Ontario a annoncé les noms des 20 organisations sélectionnées dans le cadre de son Fonds de développement communautaire (FDC) 2026, qui se partageront un montant total de 500 000 dollars à travers l’Ontario. Plusieurs de ces organisations sont situées dans l’est de l’Ontario, notamment le Centre d’Aide de Clarence-Rockland. Le fonds répartira 500 000 dollars entre les 20 projets sélectionnés, choisis parmi 207 candidatures reçues dans le cadre de la cinquième édition du fonds. Le CDF agit de concert avec d’autres initiatives communautaires de Desjardins — telles que le Fonds GoodSpark et le Fonds Momentum, ainsi que les dons locaux et les bourses d’études — afin de soutenir la vitalité socio-économique régionale. Par exemple, la Desjardins Ontario Credit Union a réinvesti un total de 4,5 millions de dollars dans les collectivités ontariennes en 2025 par le biais de ces différents canaux. j/PUSFPCKFDUJGBUPVKPVSTÊUÊ FUDFMB reste important pour nous, de trouver des moyens d’aider les collectivités de l’Ontario », a déclaré Billy Boucher, directeur général de la Desjardins Ontario Credit Union. «
"$56"-*5 4r/&84 LA COMMUNAUTÉ REND HOMMAGE À L’ENGAGEMENT, AUX RÉALISATIONS ET AU LEADERSHIP DES JEUNES CADETS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Des certificats ont été remis aux béné- voles de la Cérémonie du Souvenir latino- américaine, et les coquelicots personnalisés du 137e, imprimés en 3D, ont été distribués aux cadets ayant participé à la campagne annuelle du coquelicot. j/PUSFQSPHSBNNFEFTDBEFUTEFMBSNÊF joue un rôle important dans la formation de jeunes leaders confiants et responsables, tout en renforçant l’esprit d’équipe, la citoyenneté et l’esprit communautaire », a déclaré le conseiller Fournier. « Félicitations à tous les caporaux et sergents nouvellement promus. Ces promotions représentent bien QMVTRVVOTJNQMFOPVWFBVHSBEF&MMFT reflètent le dévouement, la discipline, le leadership et un engagement envers le développement personnel et le service. »
Les Cadets de l’Armée royale cana- dienne du 137e Régiment des Dragons royaux canadiens (137 RCACC) ont organisé, au début du mois, leur pre- mière parade du commandant (CO) de l’année de formation 2026-2027. Des membres de la communauté, des proches, des amis et des dignitaires locaux étaient présents, notamment les conseillers municipaux de Clarence-Rockland, Carl Gri- mard et Stéphane Fournier, ainsi que le maire Mario Zanth et Don Ferrera, représentant de la section de Rockland de la Légion royale canadienne. « Ce fut un honneur d’assister à la pre- mière parade du commandant de l’année de formation et de voir tant de personnes méritantes récompensées par des promo- tions, des médailles, des distinctions et des nominations », a déclaré le maire Zanth. « Félicitations à tous les lauréats! Votre travail acharné, votre discipline et votre engage- ment sont une véritable source d’inspiration. Des programmes comme celui-ci jouent un rôle inestimable dans la formation de nos futurs leaders, en renforçant la confiance en soi, en encourageant le travail d’équipe et en favorisant un fort sens du service communautaire. » La soirée a été marquée par une série de promotions, de remises de médailles, de dons et de distinctions individuelles récompensant les réalisations des cadets et leurs contributions au corps. L’adjudant-maître (AM) Jacob Paradis a reçu le bâton officiel de sergent-major d’instruc- tion (DSM), assumant ainsi la responsabilité de l’instruction, de la tenue et du compor- tement des cadets. CLARENCE-ROCKLAND RESIDENT FACING DRUG TRAFFICKING CHARGES
The community gathered to celebrate the achievements of local cadets during the first Commanding Officer’s (CO’s) Parade of the 2026–2027 training year earlier this month. (Carl Grimard, Facebook)
RÉGAL DES FÊTES FEAST HOLIDAY
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
A 42-year-old resident of Clarence- Rockland has been arrested and charged following a drug trafficking investigation by the Ontario Provincial Police (OPP). 0O/PWFNCFS UIF011$PN - munity Street Crime Unit and Russell County OPP executed a search warrant at a residence on Laurier Street in Clarence-Rockland. Daniel Villeneuve of Clarence-Rockland was arrested and charged with possession of a schedule I substance (cocaine) for the purpose of trafficking. Villeneuve was released on an undertaking and is set to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal at a later date as the ongoing investigation continues. The investigation remains ongoing. Anyone with information regarding illegal drug trafficking activity is encouraged to DPOUBDUUIF011BU
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. While supplies last.
S P O R T S
HOCKEY MINEUR B: UNE PREMIÈRE VICTOIRE POUR LE CRUSH U15
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Mason Jackson et Joe Mahon ont été les deux seuls Wings qui ont été capables de déjouer la vigilance de Jack Ashley. La veille à Stittsville, le Crush U15 s’était incliné 9-2 devant les Rams. Brisebois et Hayes avaient enfilé les deux seuls buts. Le Crush U18 marque sept buts À l’aréna Barbara-Ann-Scott de Nepean lundi, le Crush U18 a inscrit sept buts dans un verdict nul de 7-7 contre les Golden Knights d’Ottawa-Ouest. Mathis Lacoursière, deux fois, Bior Alier, Blake Lalonde, Jesse Grondin, Frédérik Bédard et Liam Johnson ont fait scintiller la lumière rouge pour les visiteurs. Liam Battista a obtenu deux passes. Tayves Fisher était devant la cage du
Crush.
devant le filet des visiteurs, mais il a dû céder sa place à Logan Ryan après avoir subi une blessure en première période. Revers du Crush U13 Dans l’autre rencontre disputée à Car- leton Place, samedi, le Crush U13 s’est incliné de justesse 4-3 devant les Thunder Kings. Nathan O’Donnell a réussi un doublé dans la défaite, l’autre but des visiteurs étant l’œuvre de Bennett McLean. C’est Zackary Moffet-Larabie qui était devant le filet du Crush.
Le Crush U11 tient le coup Le Crush U11 a pris les devants 4-0 et il a résisté à une poussée tardive en fin de match, samedi à Carleton Place, pour finalement l’emporter 4-3 sur les Thunder Kings de Mississippi. Quatre joueurs différents ont fait bouger les cordages pour les gagnants : Xavier Matte, Thomas Dion, Maesen Gosselin et Élliot Lortie. Charles Tassé, Félix Parent et Samuel Irwin ont fourni une passe chacun. Élie Bouchard a commencé le match
Le Crush U15 de Clarence-Rockland a mis fin à longue disette de huit revers consécutifs dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa, dimanche à Perth, en disposant facilement des Wings par la marque de 8-2. C’est une poussée de quatre buts sans riposte en deuxième période qui a pavé le chemin vers cette première victoire de la saison. Lukas Botchar, Niko Brisebois et Colin Lamoureux ont donné le ton à l’attaque du Crush avec deux buts chacun. Caleb McLeod et Étienne Hayes ont ajouté les autres filets.
ROCKLAND’S WIN STREAK ENDS AT 12
Les Nationals de Rockland et les Hawks de Hawkesbury se sont affrontés le week-end dernier lors d’un match passionnant. (Patrick Bergeron)
PORTES OUVERTES 14 novembre 9h–15h Ottawa–Orléans
L’attaquant des Nationals de Rockland, Aaron Chipp (n° 23 en bleu), se prépare à tirer au but lors d’un match contre les Hawks de Hawkesbury le week-end dernier. (Patrick Bergeron,
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
November 6 and a thrilling, 7-6 overtime home loss to the Hawkesbury Hawks on Saturday, November 7. With a record of 14-3-1-0, the Nats are on top of the CCHL overall standings with 29 points, one point ahead of the Kempville 73’s. The Nats will look to bounce back after consecutive losses when they travel to Hawkesbury to take on the Hawks on Friday, November 13.
The Rockland Nationals had their win- ning streak snapped over the weekend in Central Canada Hockey League (CCHL) action. Winners of 12 games in a row, the rei- gning Bogart Cup champs dropped back-to -back games last weekend, a 3-2 road loss against the Smiths Falls Bears on Friday,
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
BUILT FOR GAME DAY
BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year matches the lowest price of the year to date in 2026.
Cheesy
Fully Cooked Chicken Wings 680 g $ 7 SAVE Choose from 8 varieties.
$ 3 SAVE
$ 3 SAVE
Honey Garlic
Crispy Breaded
Ïês§³
Louisiana Style
9 99 each
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Popcorn Chicken 680 g
12 99 each
$ 5 SAVE
Honey Garlic Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g $ 5 SAVE
$ 2 SAVE
$ 5 SAVE
Ïês§³̤ ¤
Dips 450 g 2 Varieties
Battered Cheese Curds 280 g
Italian Style Beef Meatballs Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g
Choose from 4 varieties.
STOCK UP & SAVE GET HOLIDAY READY
BUSY NIGHT BACKUP FAMILY-SIZE MEALS 907 g
$ 5 SAVE
$ 3 SAVE
13 99 each 14 VARIETIES SALE
Pub Party Pack 32 PIECES 576 g
Chicken Strips 680 g
14 99 each
Deluxe Meat Lasagna
Cabbage Rolls
$ 5 SAVE
$ 5 SAVE
Sauce included
Chicken and Pineapple
Shrimp Ring 42-48 SHRIMPS 454 g
Mini-Skewers 20 SKEWERS 500 g 2 Varieties
Chicken Pad Thai
Creamy Chicken Lasagna
$ 2 SAVE $ 2 SAVE SWEET SAVINGS
ʖ ʘ̯̤
2ZU 8̍ K ̤ > H U & >8 O More options for every guest at the table.
$ 7 SAVE
$ 5 SAVE
60-70 PIECES 907 g 16 99 $ 3 SAVE
12
4 99
4 99
29
99
Breaded Chicken Fillets ʔʘ̍ʕʘ̤H& O 907 g
99
Nanaimo Bars 850 g
Mini Eclairs 12 PIECES 200 g
Mini Cream Puffs 250 g
Sirloin Beef Meatballs
YOUR SHORTCUT TO DINNER
$ 5 SAVE
$ 3 SAVE
$ 3 SAVE
Homestyle Shepherd's Pie
5 99 SALE each
Crispy
Original
OKcO̤ʙ̍ ʛ
French Onion
19 99
19 99
26 99
Breaded Chicken Breasts 8 PIECES 907 g
Soups 255 g - 400 mL
Bavette Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz
Party-Size Meals 1.81 kg
Choose from 3 varieties.
Choose from 3 varieties.
Choose from 3 varieties.
Choose from 5 varieties.
All discounted prices of products within this ad are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card or sign in for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. Limits or restrictions may apply. Products may not be exactly as shown. Special pricing and promotions are not valid at M&M Food Market Express and other non-traditional stores, as they offer a limited range of products. Some illustrations in this ad do not necessarily represent items on sale and are for design only. We reserve the right to correct any errors. Commercial resale of our products is prohibited. Trade-marks, service marks and logos displayed in this ad are trade-marks of M&M Meat Shops Ltd. and others. Any duplication (including posting online) without the written consent of M&M Meat Shops Ltd. is prohibited. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 12 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 18, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED. SCAN TO VIEW MORE OFFERS
CHRONIQUE MENSUELLE
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
Le mot de la direction générale : Prendre soin de soi... et des autres qui nous rapprochent Il arrive des moments dans la vie où l’on prend davantage conscience de ce qui compte vraiment. Le temps qui passe, la santé, les personnes qui nous sont chères et ces petits instants du quotidien auxquels nous n’accordons pas toujours toute l’importance qu’ils méritent.
En ce mois de novembre, alors que les journées raccourcissent et que l’hiver approche, je ressens particulièrement l’importance de prendre soin de soi, mais aussi de veiller les uns sur les autres. Nous avons parfois tendance à remettre notre propre bien-être à plus tard. Nous sommes occupés à soutenir notre famille, à répondre aux besoins de notre entourage, à remplir nos responsabilités. Et pourtant, notre santé mérite elle aussi toute notre attention. Avec l’arrivée de la saison des virus respiratoires, c’est le bon moment de nous rappeler que certains gestes de prévention peuvent faire une différence. La vaccination contre la grippe, la COVID-19 et, pour les personnes concernées, le virus respiratoire syncytial (VRS), fait partie des moyens à notre disposition. Comme les recommandations varient selon l’âge et l’état de santé, n’hésitons pas à en discuter avec un professionnel de la santé. Mais prendre soin de soi va bien au- delà des rendez-vous médicaux et des mesures de prévention. C’est aussi reconnaître le besoin de ralentir, accepter une main tendue, prendre le temps d’écouter ou simplement partager un moment avec
une personne que l’on aime. C’est comprendre que nous n’avons pas toujours à être forts et que demander du soutien est parfois aussi important que d’en offrir. Au sein de notre communauté francophone, je suis souvent touchée par cette solidarité qui se manifeste dans les gestes les plus simples. Un appel pour prendre des nouvelles, une visite, un repas partagé ou quelques mots d’encouragement peuvent apporter un réconfort immense. Le mois de novembre, avec le jour du Souvenir, nous invite également à réfléchir à notre héritage et à ce que nous souhaitons transmettre. J’aime penser que la bienveillance, l’entraide et l’attention portée aux autres font partie des plus beaux héritages que nous puissions laisser. Alors, en cette période où la nature se prépare à l’hiver, je nous souhaite de trouver un peu de douceur dans nos journées, de prendre soin de notre santé et de ne jamais sous-estimer la force d’une présence attentionnée. Parce qu’au bout du compte, ce sont les liens qui nous unissent qui donnent toute sa richesse à notre communauté.
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Le marché de Noël, c’est l’occasion de soutenir nos artisans et de vivre un moment chaleureux en famille. The Christmas market is an opportunity to support our local artisans and enjoy a warm, family moment
Prenez bien soin de vous et des personnes qui vous sont chères.
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Kim Morris
farfo.ca
"$56"-*5 4r/&84
BRIGIL LAUNCHES A 2,000-HOME MEGAPROJECT ROOTED IN CLARENCE-ROCKLAND’S HISTORY BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
“My father is from Clarence Creek, my mother is from Notre-Dame-des-Champs. So throughout my youth, family visits, weddings, baptisms, and unfortunately funerals, this region is where we came,” he explained. This bond with the community also reflects the patience the developer exercised to assemble the required parcels over the years. Beginning in the early 2000s, assembling the Stewart Village site required purchasing six distinct properties from local families, starting with an initial land acquisition in 2011. “We are patient, there is no rush; we want to ensure the Brigil signature across all our projects, and we take our time to leave a lasting legacy. We have a duty to give back, and that is what motivates us,” said Desjardins. Mayor Zanth outlined the project’s vital role in the municipality’s long-term growth while acknowledging the ongoing need for affordable housing initiatives. He highlighted how the project contributed to community quality of life and fostering a village atmosphere. “We need affordable and social housing, which falls under the United Counties with provincial and federal funding, but with a development like this, the key is making people understand that we don’t necessarily need more houses, we need villages, a small- town feel. Why not build neighbourhoods with
convenience stores, where people can walk and stop taking their cars? That is exactly what they are envisioning here,” explained Zanth. The mayor also highlighted the boost to the local economy while pointing out the municipal fiscal realities associated with new subdivisions. “Developments like this bring in tax revenue and new residents to support local businesses, but they also bring infrastructure and service expenses for the municipality. What stands out here, however, is the inno- vation and creativity in the site’s design and the respect for community spirit,» he added. For his part, Brigil’s president commended the close collaboration with elected officials and municipal administration to bring the initiative to fruition. “It is certainly complex, it takes time, but it has been reasonable and respectful. I have nothing but praise for the Rockland administration, and I just want to extend an immense thank you. They worked closely with us so that we can meet residents’ needs with higher quality of life and a better product,” concluded Desjardins. The official public launch will take place on November 14 during an exclusive sales day. Brigil invites community members to discover the project at a VIP event, where prospective buyers will be able to review model designs and secure prime lot selections.
On the heritage site of the former Alexander Stewart quarry, real estate developer Brigil, alongside Mayor Mario Zanth, officially broke ground on November 10, 2026, marking the launch of its brand-new residential community: Stewart Village. This large-scale development will roll out gradually over the coming years and plans for more than 2,000 residences including single-family homes, townhomes, and condominiums. With views of the Ottawa River and the city of Rockland, the project emphasizes a close integration of nature, heritage, and neighbourhood life. The first phase will center on a vast central park that connects residential sections to the site’s natural attractions, encouraging walking, cycling, and community gathering spaces. “All our projects are close to our hearts, but Stewart Village holds a special meaning: the history of the place, its terrain, and its natural character. Our ambition is to build a neighbourhood where families can settle, meet, and grow, while maintaining a genuine connection to nature and to Rockland’s iden- tity,” highlighted Gilles Desjardins, Founding President of Brigil.
For Gilles Desjardins, this construction project in Clarence-Rockland is more than a real estate investment, it represents a homecoming to Eastern Ontario. Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland, prend la parole lors de la cérémonie de pose de la première pierre du tout nouveau Stewart Village de Brigil. (Benoit Castonguay, EAP)
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
UNE FINALE DE LA COUPE GREY INTÉRESSANTE La logique est respectée en vue de la finale de la Coupe Grey, à Calgary dimanche prochain. L’ultime match de la Ligue canadienne de football (LCF) opposera les deux meilleures équipes de la saison régulière : les Alouettes de Montréal et les Elks d’Edmonton.
Tout semble en place pour une finale des plus captivantes. Les deux formations présentent un bel équilibre tant en défensive qu’en attaque. Edmonton a accordé le moins de points du circuit en saison régulière (541), tandis que Montréal a mené la ligue avec 624 points marqués. Les deux équipes ont par ailleurs partagés les honneurs de leur série saisonnière de deux matchs, chacune l’emportant devant ses partisans. Les Elks ont gagné 32-29 lors de la troisième semaine d’activités, avant de voir les Alouettes répliquer 48-30 lors de la 10e semaine. Il sera particulièrement intéressant de suivre le « duel dans le duel » lors de cette grande finale. Je parle ici de l’affrontement entre les deux quart-arrières. D’un côté, Davis Alexander, des Alouettes. De l’autre, Cody Fajardo, des Elks. Les deux hommes se connaissent bien. Ils ont remporté ensemble la Coupe Grey avec Montréal en 2023, alors qu’Alexander occupait le rôle d’adjoint à Fajardo. Cette fois, ils seront adversaires. Alexander cherchera à justifier la confiance que lui a accordée le directeur général Danny Maciocia en lui confiant les rênes de l’attaque montréalaise, tandis que Fajardo voudra démontrer que les Alouettes avaient tort de tourner la page aussi rapidement. Un autre face-à-face intéressant opposera deux des principales vedettes offensives des finalistes: Tyson Philpot, des Alouettes et Austin Mack, des Elks. Deux des meilleurs receveurs de la (LCF) qui ont eux aussi fait partie de l’équipe championne de la Coupe Grey en 2023. Tous les ingrédients sont réunis pour offrir une finale mémorable. Chers amateurs de football, il ne reste plus qu’à profiter du spectacle. Bon match ! À quatre contre cinq… sans bâton ! Un incident inusité est survenu en fin de troisième période, samedi soir, lors du match entre le Canadien de Montréal et les Maple Leafs de Toronto. Une situation dont je ne me souviens pas avoir déjà été témoin dans un match de hockey. En infériorité numérique, les deux défenseurs du Tricolore, Kaiden Ghule et Alexandre Carrier, si je me souviens bien, ont perdu leur bâton à quelques secondes d’intervalle. Dans la séquence, les deux attaquants qui complétaient le quatuor leur ont remis les leurs. Le Canadien s’est donc retrouvé à devoir se défendre à quatre contre cinq avec deux joueurs privés de l’outil le plus essentiel à leur travail. Un joueur sans bâton, ça passe. Deux joueurs sans bâton, ça complique drôlement les choses. Heureusement, le Canadien s’en est tiré sans dommage. Est-ce moi, ou on dirait que les défenseurs du Bleu-Blanc-Rouge brisent régulièrement leur bâton lorsqu’ils sont appelés à tuer une pénalité cette saison? Une injustice, selon Berniqué L’entraîneur-gérant des Hawks de Hawkesbury, Marc Berniqué, n’était pas content lorsque les dirigeants de la Ligue centrale de hockey junior du Canada ont dévoilé la liste des joueurs
qui représenteront le circuit lors du Défi Québec-Ontario qui aura lieu à Terrebonne le 17 novembre. Cette rencontre mettra aux prises les meilleurs joueurs de 20 ans de la ligue centrale et de la Ligue de hockey junior AAA du Québec. Berniqué déplore le fait qu’aucun de ses joueurs de dernière année ne fasse partie de l’alignement. C’est une injustice, selon lui. « C’est inconcevable que certains de nos joueurs soient exclus de la sélection, a-t- il déclaré récemment. Vous ne pouvez pas me dire que Marc-Olivier Lauzon et Jack Mombourquette ne méritent pas de participer à cette rencontre. » Ce qui frustre encore davantage Berniqué, c’est que les Colts de Cornwall, bons derniers au classement général, seront représentés par le défenseur Fraser McDonell. « Je comprends que la ligue veut envoyer la meilleure formation possible à Terrebonne. Dans ce cas-là, pourquoi Lauzon ne fait-il pas partie de l’alignement? Il est assurément l’un des dix meilleurs attaquants de 20 ans du circuit », a ajouté l’entraîneur-gérant des Hawks. Lauzon figure sur la liste des réservistes. Encore eux! Je vous pose la question : quelle équipe se retrouvait au sommet du classement de la division la plus relevée dans la Ligue nationale de hockey (LNH) au début de la semaine? Je parle ici de la division Atlantique. Si vous connaissez la réponse, c’est probablement parce que vous êtes, comme mon beau-frère Jean, un farouche partisan de cette formation. Eh oui, aussi surprenant que cela puisse paraître, ce sont encore ces sacrés Bruins de Boston! L’équipe qui refuse obstinément de disparaître du sommet malgré les prédictions répétées de son déclin. À quoi attribuer ce succès continuel? Plusieurs parlent de la « culture des Bruins », du fait que l’équipe prend un soin jaloux à recruter des joueurs qui cadrent avec son identité, qui adhérent au style hargneux et à l’éthique de travail ayant fait sa marque depuis des décennies. Le moins qu’on puisse dire, c’est que la recette fonctionne. La statistique des Bruins la plus impressionnante cette saison est peut-être leur différentiel de buts pour et contre : +27. Ce chiffre les place au deuxième rang de toute la ligue, derrière les Hurricanes de la Caroline et leur impressionnant +33. Que les Bruins revendiquent une des meilleures défensives du circuit Bettman n’a rien de trop surprenant, mais qu’ils possèdent aussi l’une des attaques les plus productives de la ligue étonne davantage. Surtout avec un alignement qui ne compte réellement qu’une seule grande vedette offensive, le redoutable David Pastrnak. Une des clefs de leurs succès cette saison, c’est que l’attaque provient d’un peu partout dans l’alignement. Les Bruins alignent pas moins de huit marqueurs de cinq buts ou plus, un sommet dans la LNH. Allez, bonne semaine …
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Le marché de Noël, c’est l’occasion de soutenir nos artisans et de vivre un moment chaleureux en famille. The Christmas market is an opportunity to support our local artisans and enjoy a warm, family moment
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Nov. 14 2026
Basalte Street, Clarence-Rockland
11am - 5pm
Come discover Stewart Village at the event and receive an exclusive $5,000 credit toward a townhouse and/or $10,000 toward a single-family home!*
By registration only
brigil.com
*Legal notice: The $5,000 credit applies to the purchase of a townhouse, and the $10,000 credit applies to the purchase of a single-family home. This coupon is valid until April 30 2027, for Phase 1 of the development. It cannot be exchanged for cash, transferred, resold or combined with any other promotion. Certain conditions apply. Brigil reserves the right to modify or withdraw this offer at any time without notice.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
(p)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PAULINE VINETTE 1946 – 2026
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Pauline (née Lamarche) Vinette, of Bradenton Florida, joined her beloved husband of 55 years Gilles Vinette (1933-2021) peacefully on October 4 after a recent diagnosis of metastatic lung cancer. Pauline was born in the “Tin House” across the street from Saint Victor Roman Catholic Church, in Alfred, Ontario Canada, on July 30, 1946. Pauline was the tenth child of 16 born to parents Rose-Alba and Albert Lamarche. She is survived by her son Paul Vinette and daughter Julie Vinette, son-in- law Paul Baker and grand-children Silas and Wendell Baker. She has 5 surviving siblings: Odette Lalande, Denise Gagne, Ghislaine Levac, Michel Lamarche, and Alain Lamarche. Friends and family who knew Pauline were fortunate to enjoy her cooking and love of entertaining. She was a hairdresser with her own shop in Greece, NY and extended her creative talents to painting and baking in retirement. She traveled extensively (Alaska, Europe, Morocco, Caribbean) and made friends wherever she went. She excelled on the golf course with her impressive left-handed drive and won more than a few trophies at Pine Brook. We are grateful for all that Pauline shared over her 80 years and will miss her every day. If you wish, please donate in memory of Pauline Vinette to the Canadian Cancer Society.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, frêne, 100$ la corde; pour renseignements, 343-215-8150. TÊTE DE LIT, grandeur queen (en tissu tapissé) et pied de lit queen/rails, 400$; MATELAS gran- deur queen 60"X80" de long, 400$; pour rensei- gnements, 613-290-4190. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S .
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
LES PROFESSIONNELS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, info@omnitask.ca, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H30 Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : du 25 novembre au 27 janvier 2027
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 novembre à 17h, 12 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-084-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de 1,01 hectares d’une propriété située au 159,1 chemin Bouvier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur le chemin Bouvier dans le village de Clarence Creek. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 5, concession 6, dans l’ancien canton de Clarence, maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 11 november 2026
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-084-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 1.01 hectares from a property located at 1591, Bouvier Road, as a new lot for residential purposes on Bouvier Road, in the Village of Clarence Creek.The subject land is described as part of Lot 5, Concession 6, in the former Township of Clarence, now in the City of Clarence-Rockland. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
Notice dated November 11, 2026
www.precott-russell.on.ca
APPEL DE CANDIDATURES | CALL FOR APPLICATIONS
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655 2
APPEL DE CANDIDATURES Comité de dérogation mineure d’Alfred et Plantagenet
CALL FOR APPLICATIONS Alfred and Plantagenet Committee of Adjustment The Township of Alfred and Plantagenet invites interested individuals to submit an application to serve on the Alfred and Plantagenet Committee of Adjustment for the 2026–2030 term. Under the Planning Act, the Committee of Adjustment is authorized to hold public hearings and make decisions on applications submitted to the Township for minor variances from the provisions of the zoning by-law. Committee members receive a per diem for each meeting they attend.
Le Canton d’Alfred et Plantagenet invite les personnes intéressées à soumettre leur candidature afin de siéger au Comité de dérogation mineure d’Alfred et Plantagenet pour le mandat 2026- 2030. En vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire, le Comité de dérogation mineure est habilité à tenir des audiences publiques et à statuer sur les demandes présentées au Canton afin d’obtenir des dérogations mineures aux dispositions du règlement de zonage en vigueur. Les membres du comité reçoivent une rémunération fixe pour chaque réunion à laquelle ils participent. Postes à pourvoir Trois postes sont à pourvoir pour le mandat 2026-2030. Critères d’admissibilité Pour être admissible, toute personne doit : • être âgée d’au moins 18 ans; • être citoyenne canadienne ou résidente permanente du Canada; • résider dans le Canton d’Alfred et Plantagenet; • être bilingue; Les membres actuels du Comité de dérogation mineure d’Alfred et Plantagenet peuvent également soumettre leur candidature. Conseil de bibliothèque publique d’Alfred et Plantagenet Le Canton d’Alfred et Plantagenet invite les personnes intéressées à soumettre leur candidature afin de siéger au Conseil de bibliothèque publique d’Alfred et Plantagenet pour le mandat 2026- 2030. Conformément à la Loi sur les bibliothèques publiques de l’Ontario, le conseil veille à ce que les services de bibliothèque répondent aux besoins de la communauté et soient offerts de manière complète et efficace. Il s’agit d’un poste bénévole non rémunéré. Postes à pourvoir Cinq postes sont à pourvoir pour le mandat 2026-2030. Critères d’admissibilité Pour être admissible, toute personne doit : • être âgée d’au moins 18 ans; • être citoyenne canadienne ou résidente permanente du Canada; • résider dans le Canton d’Alfred et Plantagenet; Les membres actuels du Conseil de bibliothèque publique d’Alfred et Plantagenet peuvent également soumettre leur candidature. Conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. Le Canton d’Alfred et Plantagenet invite les personnes intéressées à soumettre leur candidature afin de siéger au conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. pour le mandat 2026-2030. Le conseil d’administration veille à la bonne gouvernance de l’organisation. Il établit les orientations et les priorités corporatives, assure une saine gestion des risques et s’acquitte de ses responsabilités fiduciaires, conformément au cadre législatif applicable. Les administrateurs sont rémunérés pour leur participation aux séances du conseil d’administration. Postes à pourvoir Cinq postes sont à pourvoir pour le mandat 2026-2030. Critères d’admissibilité Pour être admissible, toute personne doit : • être âgée d’au moins 18 ans; • être citoyenne canadienne ou résidente permanente du Canada; • ne pas avoir fait faillite; • résider dans le Canton d’Alfred et Plantagenet. Les membres actuels du conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. peuvent également soumettre leur candidature. Comment soumettre sa candidature? Les personnes intéressées doivent transmettre leur curriculum vitæ ainsi qu’une lettre d’intérêt comprenant leurs coordonnées au bureau du greffe, au plus tard le 26 novembre 2026, à 16 h , selon l’une des modalités suivantes : • Par courriel : clerk-greffe@alfred-plantagenet.com • Par la poste ou en personne : 205, Old Highway 17, CP 350, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du greffe à clerk-greffe@alfred-plantagenet.com Julie Prud’homme Greffière Canton d’Alfred et Plantagenet
Positions Available Three positions are available for the 2026–2030 term. Eligibility Requirements
To be eligible, applicants must: • be at least 18 years of age;
• be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; • reside in the Township of Alfred and Plantagenet; and • be bilingual (English and French). Current members of the Alfred and Plantagenet Committee of Adjustment may also apply.
Alfred and Plantagenet Public Library Board The Township of Alfred and Plantagenet invites interested residents to submit their application to serve on the Alfred and Plantagenet Public Library Board for the 2026-2030 term. In accordance with Ontario’s Public Libraries Act, the Board ensures that library services meet the needs of the community and are provided in a comprehensive and efficient manner. This is an unpaid volunteer position. Open Positions Five positions are available for the 2026-2030 term. Eligibility Criteria To be eligible, an applicant must: • be at least 18 years of age; • be a Canadian citizen or permanent resident of Canada; • reside in the Township of Alfred and Plantagenet. Current members of the Alfred and Plantagenet Public Library Board may also submit their application. Hydro 2000 Inc. Board of Directors The Township of Alfred and Plantagenet invites interested individuals to apply to serve on the Hydro 2000 Inc. Board of Directors for the 2026-2030 term. The Board of Directors oversees the organization’s good governance. It sets corporate direction and priorities, ensures sound risk management, and fulfils its fiduciary responsibilities in accordance with the applicable legislative framework. Directors are paid for their participation in Board of Directors meetings. Positions Available Five positions are available for the 2026-2030 term. Eligibility Requirements
To be eligible, applicants must: • be at least 18 years of age; • be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; • not have declared bankruptcy; • reside in the Township of Alfred and Plantagenet. Current members of the Hydro 2000 Inc. Board of Directors may also apply.
How to Apply Interested individuals must submit their résumé and a letter of interest that includes their contact information to the Clerk’s Office no later than November 26, 2026, at 4 p.m ., using one of the following methods: • By email: clerk-greffe@alfred-plantagenet.com • By mail or in person: 205 Old Highway 17, P.O. Box 350, Plantagenet, Ontario K0B 1L0 For more information, please contact the Clerk’s Office at clerk-greffe@alfred-plantagenet.com
Julie Prud’homme Clerk Township of Alfred and Plantagenet
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease