NOUS BATTONS LA COMPÉTITION DE 5%
WE BEAT YOUR BEST PRICE BY 5% 1612, route/hwy 34, Hawkesbury ON Christian_Latreille@kaltire.com 613-632-8763 SERVICE 24H
VENTE ET RÉPARATIONS • SALES & REPAIRS • OTR • POIDS LOURDS/HEAVY VEHICLES • PASSAGERS / PASSENGERS • FERMES/FARM • MAGS • CONTRÔLE DE SÉCURITÉ/SECURITY CONTROL • MÉCANIQUE GÉNÉRALE/GENERAL MECHANICS
VOLUME 72 • NO. 47 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 29 NOVEMBRE 2018
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE
FREE ESTIMATES 24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402
VOIR PAGES 2 ET 3
A223186_TS
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
ACTUALITÉS
LA RÉSISTANCE S’ORGANISE CHEZ LES FRANCO-ONTARIENS
de l’Ontario redevienne un partenaire et un leader en matière de francophonie. » Jeudi de la semaine dernière, le pre- mier ministre de l’Ontario, Doug Ford, a fait marche arrière en affirmant que le gouvernement maintiendrait le poste de commissaire aux services en français et qu’il compte recréer un ministère des Affaires francophones, dont la responsabi- lité serait confiée à Caroline Mulroney. Il a également tenté de rassurer la population francophone de l’Ontario en précisant que dès que les finances de la province le permettront, il se dit prêt à ouvrir une brèche à l’université de langue française en Ontario. La semaine dernière également, Amanda Simard a affiché sur sa page Facebook un message annonçant qu’elle était grande- ment préoccupée par les annonces de son gouvernement. Sa sortie survenait une semaine après que le gouvernement de l’Ontario eut aboli le Commissariat aux services en français et mis fin au projet de création de l’Université de l’Ontario fran- çais, et un jour après l’annonce du retrait de la subvention à La Nouvelle scène. La députée s’est exprimée en ces mots : « À mes amis, à ma communauté, à ma circonscription, vous me connaissez –ma francophonieme tient à cœur. Àmes plus de 600 000 Franco-ontariens et Franco- ontariennes, vous neme connaissez peut- être pas encore, mais sachez que je suis avec vous. Je suis née, j’ai grandi et je vis
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) lanceune invitation aux francophones de la province afin de se mobiliser, ce samedi 1er décembre, pour dénoncer les mesures annoncées par le premier ministre Doug Ford relativement à l’abolition du Commissariat aux services francophones et l’annulation du projet d’université francophone en Ontario. « Nous ne reculerons pas, a lancé le pré- sident de l’AFO, Carol Jolin, lors d’un point de presse. Le dénouement que l’on vise, c’est que le Commissariat redevienne ce qu’il était et que l’on poursuive le travail qui a déjà été entrepris pour l’Université de l’Ontario en français. » Une quarantaine demanifestations sont prévues devant les bureaux des députés. Quatre sont prévues à Ottawa, et quatre autres à Toronto. « On pense avoir plus d’impact en frappant à plusieurs endroits en province et une meilleure couverture médiatique », a expliqué Carol Jolin. Ce dernier a tenu à préciser qu’il n’est pas trop tard pour la province de renverser la vapeur. « Il n’est pas trop tard pour écouter la population franco-ontarienne. Il n’est pas trop tard pour que le gouvernement
fait une apparition à l’émission Tout le monde en parle, sur les ondes de Radio- Canada, qui a été diffusée dimanche der- nier. Elle a partagé la tribune avec l’avocat spécialisé en droits linguistiques Ronald Caza, la présidente du conseil de gouver- nance de l’Université de l’Ontario français Diane Adams, et de la coprésidente du Regroupement étudiant franco-ontarien, Marie-Pierre Héroux. « Parler français en Ontario, c’est un luxe qu’on ne peut plus se payer ? », a lancé d’emblée l’animateur Guy A. Lepage. « Ce que les jeunes dans les écoles peuvent avoir compris, c’est que ça ne vaut pas la peine de parler français, a répondu Maître Caza. Et lorsqu’un francophone arrête de faire des efforts pour protéger sa langue et sa culture, c’est la fin de cette personne-là et de ses enfants pour vivre en français. M. Ford n’avait pas le droit d’envoyer ce message aux Franco-Ontariens. »
—photo Alexia Marsillo
toujours dans ma communauté franco- phone de Prescott-Russell. Les décisions prises la semaine dernière, relatives au Commissariat et à l’Université franco-on- tarienne, me déçoivent énormément et je partage cette déception et frustration aujourd’hui, ayant dans un premier temps œuvré à l’interne autant que possible pour faire renverser ces décisions. J’ai demandé au premier ministre de reconsidérer ces mesures. » La députée Amanda Simard a également
JOIGNEZ-VOUS AU MOUVEMENT DE LA RÉSISTANCE
LE SAMEDI 1 er DÉCEMBRE À 13 H
Afin de protester contre les mesures annoncées récemment par le gouvernement Ford, relativement au Commissariat aux services en français de l’Ontario et l’annulation du projet d’université francophone en Ontario, des manifestations sont organisées le samedi 1 er décembre à 13 h dans une quarantaine de villes en Ontario, dont Hawkesbury, Rockland et Ottawa.
Ne manquez pas cet important évènement historique! Inscrivez-vous dès maintenant : https://monassemblee.ca/joignez-vous-a-la-resistance/manif/
ACTUALITÉS
PLUS DE 300 PERSONNES RÉPONDENT À L’INVITATION D’AMANDA SIMARD
Commissariat et l’université francophone. Les personnes présentes à la rencontre dimanche ont saisi l’occasion pour remer- cier et féliciter la députée d’avoir tenu tête à son propre parti, mais aussi pour déterminer ce qui viendra par la suite. Mme Simard a déclaré faire de son mieux pour sensibiliser ses collègues à la francophonie en Ontario et travailler en étroite collaboration avec les divers organismes concernés afin de trouver des solutions. Un citoyen présent à la rencontre a demandé à la députée quel facteur l’amènerait à désavouer son gouvernement complètement. « Quand mon équipe neme laissera plus fairemon travail et m’exprimer librement… », a-t- elle répondu. Le premier ministre Doug Ford a fait des retours en arrière vendredi, en annon- çant que le Commissariat sera intégré au Bureau de l’ombudsman au lieu d’être aboli, que Caroline Mulroney sera nom- mée ministre aux Affaires francophones et qu’un conseiller principal en matière de politiques responsables des affaires francophones sera engagé. « Personnellement, je pense que c’est un seul pas en avant pour trois pas de recul, a affirmé Mme Simard concernant cette annonce. Il faut garder espoir, mais il faut mettre de la pression et il faut continuer. C’est certain que je vais retourner à la légis- lature et leur montrer comment lemonde est représenté et que c’est important de renverser les deux décisions. »
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
si je suis rendue à Queen’s Park à Toronto, je n’oublie pas pour qui je travaille. C’est pour les gens. J’ai le mandat de vous représenter d’abord et avant tout », a-t- elle clamé.
Mme Simard a pris position contre son parti, le parti progressiste-conservateur la semaine dernière, alors qu’elle s’est publiquement opposée aux décisions du gouvernement Ford concernant le
Plus de 300 personnes, plusieurs vêtus d’un t-shirt arborant le slogan « Restez calme, oui il y a des francophones hors Québec », d’autres portant des drapeaux franco-ontariens, se sont rassemblées à Saint-Isidore dimanche pour accueillir la députée de Glengarry-Prescott- Russell Amanda Simard, à la suite d’une semaine chargée pour les francophones. « Si nous continuons à faire des conces- sions, il ne restera plus grand-chose dans quelques années », a déclaré la députée, une déclaration qui lui a valu une ova- tion debout, lors d’une réunion qu’elle avait organisée avec ses commettants, à l’aréna de Saint-Isidore, le dimanche 25 novembre. La réunion avait pour but de discuter de l’abolition du Commissariat aux services en français de l’Ontario et le statut de l’Université de l’Ontario français. « Même
Voir vidéo
Gagnez un iPad! * Vivez un temps des Fêtes inoubliable
En achetant un appareil auditif Evoke , pour vous-même ou pour un autre, courez la chance de gagner un iPad. L’appareil Evoke et l’iPad forment la combinaison parfaite pour une expérience d’audition personnalisée. Pour participer, prenez rendez-vous d’ici le 14 décembre . 613 317-4645 Découvrez le tout premier appareil auditif intelligent qui ne cesse d’apprendre. INTELLIGENCE - Les réglages d’Evoke s’ajustent automatiquement à votre environnement sonore, et l’appareil se perfectionne au fil de son utilisation. APPRENTISSAGE - Les appareils Evoke se fondent sur l’apprentissage automatique en temps réel et sur vos préférencespour réglerdesparamètrescomplexeset vous offrir une expérience auditive hautement personnalisée.
bien entendre
bien servi
bien vivre
www.helixhearingcare.com 155, rue Main Est, Hawkesbury
* Un iPadparclinique.Letirageaura lieu le 15 janvier2019. ** Cetteoffred’unedurée limitées’appliqueuniquementàcertainsmodèlesd’appareilsauditifs. Desconditionss’appliquent.L’offrenepeutêtrecombinéeàaucuneautreoffreoupromotion.
Helix–santéauditiven’estpasassociéeàAppleetn’estniendosséenicommanditée parcettedernière.L’iPad illustrédanscettepublicité,toutcommeceuxquiseront remisauxgagnantsduconcours,aétéachetéparHelix–santéauditive.
COLLECTIVITÉ
ON CÉLÈBRE UNE CENTENAIRE AU MANOIR MCGILL
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Selon sa fille Andrée, s’il y a une chose que leur mère leur a apprise, c’est l’importance de travailler fort dans la vie. « Elle travaillait comme femme de mé- nage pendant la journée, après ça elle se couchait quelques heures et ensuite elle travaillait de nuit à la Résidence Prescott- Russell, a expliqué Andrée. Elle a toujours eu une bonne santé, elle travaillait beau- coup, beaucoup, beaucoup. » Sa fille a aussi précisé que son père était décédé en 1960, à l’âge de 43 ans. « J’avais trois enfants, mon mari est décédé très jeune et il fallait que je fasse vivre mes enfants », a ajouté Mme Lécuyer. Une de ses arrière-petites-filles, Gabriella, était aussi présente à la résidence pour souhaiter bonheur et santé à son arrière- grand-mère. « Il n’y a pas beaucoup de gens qui ont la chance d’avoir un arrière- grand-parent », a observé Gabriella. « Elle m’a appris que l’on doit travailler dans la vie pour obtenir ce que l’on veut et elle m’a enseigné les bonnes valeurs familiales, a conclu, pour sa part, sa fille Andrée. Elle a toujours été comme ça. C’était son principe : gagner sa vie pour que l’on ait tout ce dont on avait besoin. »
C’était un jour de plaisir auManoir McGill à Hawkesbury, lemercredi 21 novembre dernier, alors qu’une résidente, Eva Lécuyer, célébrait son 100 e anniversaire entourée d’amis de la résidence et demembres de sa famille. « Je me sens bien aujourd’hui, pour l’âge que j’ai, oui je me sens très bien, a confié Mme Lécuyer. Je sais que je suis chanceuse, parce que 100 ans, ce n’est pas jeune. » Mme Lécuyer est au Manoir McGill que depuis trois ans. Jusqu’à l’âge de 97 ans, Mme Lécuyer vivait seule dans son appar- tement. « C’est elle-même qui a pris la décision qu’il était temps de déménager ici (au Manoir McGill), a raconté sa fille Andrée Lécuyer Pilon. Elle se sentait plus fatiguée. » Originaire de Hawkesbury, Mme Lécuyer a aussi passé quelques années à L’Orignal. Elle est la mère de trois enfants, sept pe- tits-enfants et sept arrière-petits-enfants.
Eva Lécuyer et sa fille Andrée Lécuyer Pilon, au Manoir McGill à Hawkesbury, lors de la célébration du 100e anniversaire de Mme Lécuyer, le 21 novembre 2018. —photo Alexia Marsillo
Eva Lécuyer a reçu 100 roses, gracieusement offertes par sa résidence Manoir McGill, à l’occasion de son 100 e anniversaire le 21 novembre 2018. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
COLLECTIVITÉ
LA FONDATION HGH ET L’ESCRH PARTENAIRES POUR UN CONCERT BÉNÉFICEE
seront remis à la Fondation HGH, plus spécifiquement pour la campagne Accès 2018, qui a pour but de fournir deux pièces d’équipement pour l’hôpital. « Un nou- veau CT scanner, ainsi que la première machine IRM sont deux pièces d’équi- pements pour diagnostics qui sont très importantes, a dit le directeur général de la Fondation HGH Pierre-Luc Byham. Si on combine le nombre de personnes qui utilisent ces deux machines annuel- lement, environ 1500 personnes chaque année ne devront plus se déplacer pour obtenir ce service-là. » Les billets pour le samedi 2 mars 2019
sont actuellement en vente et sont dis- ponibles en personne à l’ESCRH ou sur le site web de la Fondation HGH. Des billets VIP, incluant un souper trois services et le spectacle, sont limités à 200. Environ 600 billets pour le spectacle seulement sont aussi disponibles. Des options pour les entreprises qui voudraient commanditer cet évènement sont aussi disponibles.
Manon Séguin. —photo Alexia Marsillo
À l’avant : Les étudiantes de l’ESCRH et membres du comité organisateur Sara Bélanger et Maude Charlebois avec le directeur de l’école Joey Bédard, la directrice adjointe Linda Girard, l’artiste Manon Séguin et les étudiantes Camille Denis, Adèle Lavigne et Annabelle Denis. À l’arrière : Sébastien Racine de l’HGH, le directeur exécutif de la Fondation HGH Pierre-Luc Byham et enseignante de l’ESCRH responsable du projet Liza Sutherland. —photo Alexia Marsillo
Hawkesbury, le samedi 2mars 2019, dans le gymnase de l’ESCRH. Tous les profits seront remis à la Fondation HGH. « Je suis très émotive aujourd’hui. Ce sera tout un honneur pour moi de faire un retour à l’ESCRH et de remettre les pieds sur la scène ici, a dit l’artiste Manon Séguin, une ancienne Kodiak elle-même, lors de la conférence de presse à l’ESCRH lemercredi 21 novembre. Être ici avecmon mari (Christian Marc Gendron) pour le spectacle sera un beaumoment pour nous et aussi pour la communauté, j’espère. » Tous les profits du concert bénéfice
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
L’École secondaire catholique régionale deHawkesbury (ESCRH) vient d’annoncer un évènement spécial pour ramasser de l’argent pour la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Pour une première fois, Manon Séguin et Christian Marc Gendron présenteront le spectacle Piano Man Experience ici à
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
DONATIONS DES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2183 HAWKESBURY
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
Les Chevaliers de Colomb du conseil 2183 de Hawkesbury remettent un deuxième chèque à l’Hôpital Général de Hawkesbury cette année, au montant de 5000$. De plus le conseil 2183 a remis unmontant de 1000$ à l’Association du Diabète, 1000$ à la Fondation des maladies du coeur et de l’AVC, 500$ à la Fondation canadienne du rein ainsi que 200$ à Parkinson Canada.
PRÉCISION Une erreur s’est glissée dans l’article inti- tulé Un Marché de Noël varié à L’Orignal dans Le Carillon du jeudi 22 novembre. L’article a stipulé que le Marché de Noël de L’Orignal a eu lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, alors que cette salle n’existe plus. Le Marché s’est plutôt tenu à l’École élémentaire catholique Saint-Jean Baptiste. VENTE D’ARTISANAT DE NOËL Le Club d’âge d’or 50 Hawkesbury orga- nise une vente d’artisanat de Noël le 1er décembre, 9h à 16h, au Club d’âge d’or 50, 421, boulevard Cartier, juste derrière le poste de police. L’entrée est gratuite. Pour plus d’information : 613-632-8294. Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 12h30 à 15h30. CONCERT DE NOËL La Paroisse St-Bernard vous invite à un concert de Noël avec la Chorale de l’Ami- tié, à l’Église St-Bernard de Fournier à 14h, le 2 décembre 2018, (5142, ch. de comté 10, Fournier). Pour information Joanne Nicholas au 613-524-2818. DÎNER DE NOËL Un dîner de Noël, organisé par l’Asso- ciation de l’Artisanat de Hawkesbury, aura lieu le 5 décembre au sous-sol de l’église Saint Pierre Apôtre, débutant à 11h. Réservez avant le 30 novembre avec Fleurette Groleau au 613-632-7355. WHISTMILITAIRE À CASSELMAN Le dimanche 2 décembre 2018 au Complexe J.R. Brisson, 758, rue Brébeuf à Casselman, aura lieu un whist militaire dans le cadre du Festival de Noël. Le tout commencera à 13h30. Réservation : Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Paul Groulx au 613-859-2343. CONCERT-BÉNÉFICE DE NOËL La chorale de la Paroisse St-Jean Baptiste de L’Orignal, sous la direction de Richard Chénier, présente un concert-bénéfice de Noël le 2 décembre, à 14h30, en l’église St-Jean Baptiste de L’Orignal. L’entrée est gratuite. SOUPER DANSANT Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, organise un souper dansant, le 15 décembre 2018, au Centre communau- taire de Grenville, 21, Tri-Jean à Grenville. Souper servi par le traiteur Campbell de Lachute (fesse de bœuf) dès 18 h. Rés./Inf. : Denyse Woodbury : 819 242 4406 CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DÎNER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Réservation : 613-632-0939. LE LIEN COMMUNAUTAIRE
*
+
L'ENSEMBLE
PREND FIN LE 30 NOV.
SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES PNEUS | JANTES | CAPTEURS †
SUR LES SUV 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
RAISONS ÉCLAIRÉES D’EMBARQUER DANS UN ESCAPE : · FordPass MC Connect avec Wi-Fi **
· Application Apple CarPlay MC◊ · SYNC ® 3 ‡ avec l’application Waze intégrée ¥
ESCAPE 2018
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Du 2 octobre au 16 novembre et du 28 au 30 novembre, obtenez un taux de financement annuel de 0 % jusqu’à 60 mois à l’achat d’un Ford Edge ou Escape 2018. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de financement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. † Du 2 octobre au 30 novembre 2018, obtenez l’Ensemble performance d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2018/2019 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus (à l’exception du modèle RS), Fusion (à l’exception du modèle Sport), C-MAX, Escape, Edge (à l’exception du modèle Sport), Explorer, Taurus, Flex, Expedition, EcoSport, F-150 (à l’exception du modèle Raptor), F-250 et F-350. Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. ** FordPass Connect (auparavant SYNC Connect) est une caractéristique offerte en option sur certains véhicules et est requise pour accéder à certaines caractéristiques. FordPass Connect comprend un abonnement de 1 an pour les fonctionnalités d’accès à distance, à l’exception du point d’accès Wi-Fi, à compter de la date d’achat du véhicule (des frais s’appliquent après cette période). L’abonnement est soumis à la disponibilité du réseau 4G. L’évolution future des technologies et des réseaux cellulaires pourrait affecter le fonctionnement du service. Certaines restrictions, les modalités des tierces parties ou des frais de messagerie texte et de transmission de données s’appliquent. 9 Caractéristique disponible. Évitez les distractions lorsque vous conduisez. Servez-vous de systèmes à commande vocale lorsque possible; ne manipulez pas d’appareils portatifs lorsque vous conduisez. Apple CarPlay MC est disponible sur les véhicules 2018 équipés de SYNC 3. Un téléphone disposant d’une version compatible d’Apple iOS et d’un forfait de données est requis. SYNC ne commande pas CarPlay pendant l’utilisation. Apple est seule responsable du fonctionnement des applications qu’elle propose. Des frais de messagerie texte et de transmission de données peuvent s’appliquer. iPad ® , iPod ® , iTunes ® , iPhone ® , Siri ® et Apple CarPlay MC sont des marques déposées d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. ‡ Fonction offerte en option; la disponibilité varie selon le modèle. Les caractéristiques et fonctionnalités peuvent varier selon les véhicules et les modèles. Les distractions au volant sont à proscrire. Favorisez l’utilisation des systèmes à commandes vocales. N’utilisez jamais vos appareils portatifs dans vos mains en conduisant. Certaines fonctions peuvent être verrouillées lorsque le véhicule est en mouvement. Les fonctions ne sont pas compatibles avec tous les téléphones. Des frais de messagerie texte et de transmission de données peuvent s’appliquer. Les mises à jour de la carte de votre système de navigation offert en option ne peuvent être faites par le Wi-Fi et doivent être faites à part. ¥ Disponible par l’entremise d’iPhone ® avec SYNC 3 et la version 3.0 du logiciel. Waze est également disponible sur Android Auto MC . Les commandes peuvent varier selon le téléphone et le logiciel AppLink utilisés. Évitez les distractions au volant. Utilisez les systèmes à commande vocale lorsque les conditions sont sécuritaires. N’utilisez pas d’appareils portatifs lorsque vous conduisez. Certaines fonctions peuvent être bloquées lorsque le véhicule est en mouvement. Certaines caractéristiques ne sont pas compatibles avec tous les téléphones. Des frais de messagerie texte et de transmission de données peuvent s’appliquer. Android Auto et Waze sont des marques de commerce de Google Inc. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
November 30, 7:00 pm - 8:00 pm • Le 30 novembre, de 19 h à 20 h
The Parade leaves from Vankleek Hill Collegiate Institute (5814 Hwy. 34) at 7 p.m. sharp. The parade will travel north to Perreault Street, (across from Foodland). It will then travel to Home Avenue where it will turn left. The parade will pass through the subdivision along Home until it reaches Stanley Street, where it will then head south until it reaches Higginson Street. Santa and his elves will then head west on Higginson until they reach the corner of Derby where they will head south toward Main Street. At the corner of Main the parade will turn right and head toward the traffic lights. At the lights it will turn right and return to Vankleek Hill Collegiate Institute.
Le défilé partira du Vankleek Hill Collegiate Institute (5814, route 34) à 19 h précisément. Le défilé se dirigera vers le nord jusqu'à la rue Perreault (en face de Foodland). Il poursuivra ensuite sa route vers l'avenue Home où il tournera à gauche. Le défilé traversera la subdivision le long de Home jusqu'à la rue Stanley et se dirigera ensuite vers le sud jusqu'à la rue Higginson. Le père Noël et ses elfes se déplaceront ensuite vers l'ouest sur Higginson jusqu'au coin de Derby où ils se dirigeront vers le sud en direction de la rue Main. Au coin de Main, le défilé tournera à droite et se rendra aux feux de circulation où il tournera à droite et retournera au Vankleek Hill Collegiate Institute. Hé les enfants ! Le père Noël sera au Jardin commémoratif Philip Arber après le défilé, pour une visite. (Au coin de la rue High et de la rue Main)
Hey Kids! Santa will in the Philip Arber Memorial Garden after the parade for a visit. (Corner of High Street and Main)
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravel • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
Mike’sWaste Disposal
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated)
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
Helen MacLeod Sales Representative 613-678-8260
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018
12 HIGH STREET VANKLEEK HILL, ON WWW.PERFORMANCEREALTY.CA
24/7
SARAH BIGELOW Sales rep. Repr. des ventes
S.Séguin Dairy Farm Equip.
613-632-2141 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Vente - Service - Sales
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Stéphane Séguin
613-930-3103 www.SarahBigelow.ca
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
THE NEW 2019 Civic LX
$ 66/3.99 % APR
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω
FROM
$ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT
MODEL FC2E5KEX
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1 er DÉCEMBRE 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CANCER, LION ET VIERGE
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous démarquerez devant un nombre de gens considérable. Vous connaîtrez une période de succès spectaculaire, tout à votre honneur. Vous recevrez une forme de distinction ou une nomination quelconque où vous serez applaudi. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Un grand ménage s’impose à la maison. En éclaircissant ainsi votre environne¬ment, vous libérerez votre esprit de toute confu- sion. Il faudra impérativement élever la voix dans une circonstance particulière. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous pourriez recevoir quelques criti¬ques, ou alors vous ferez affaire avec des gens qui ne s’expriment volontairement pas très clairement, apportant ainsi tout un lot d’émotions. Avec de la patience et de la diplomatie, vous vous en sortirez gagnant. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) On vous offrira un montant d’argent assez important comme une réclamation d’as- surance ou un héritage. Vous devrez faire preuve de tact et de diplomatie dans une situation qui risque de provoquer un peu d’impatience de part et d’autre. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez passablement d’énergie qu’il faudra apprendre à bien canaliser. Tâ¬chez de faire un peu d’activité physique, autre- ment vous aurez tendance à dépri¬mer. Un défoulement quelconque s’im¬pose cette (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) L’insomnie sera au rendez-vous, car votre esprit s’activera en raison de nombreu¬ses idées et autres préoccupations. Vous serez inspiré par l’idée d’en¬tre¬prendre une nouvelle carrière et les occasions d’aller de l’avant se présenteront. BALANCE (24 SEP¬TEM¬BRE - 23 OCTO¬BRE) Vous vous retrouverez au cœur d’une foule importante ou vous participerez à un évè-nement qui rassemblera pas mal de monde. Bien que cela soit profitable professionnellement et financièrement, ces gens seront exigeants et parfois épuisants. SCORPION (24 OCTO¬BRE - 22 NOVEM¬BRE) En cette période de l’année,de nombreu¬ses entreprises font de grands changements. Malgré l’angoisse et l’inquiétude, vous en profiterez. Vous vous hisserez vers le haut, tandis que certains de vos collègues ris- quent d’être mis à pied. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez fortement inspiré par l’idée d’entreprendre un grand voyage en toute spontanéité. Il est aussi possible que vous ayez à entreprendre des travaux urgents sur la maison. Vous aurez une somme assez importante à débourser. CAPRICORNE (22 DÉCEM¬BRE - 20 JAN¬VIER) Vous ferez face à des choix assez contradic- toires et vos plans pourraient changer à plus d’une reprise. Il faudra inévitablement faire preuve de patience avant que les choses ne rentrent dans l’ordre pour que vous sachiez enfin quelle direction prendre. VERSEAU (21 JAN¬VIER - 18 FÉVRIER) Atteindre l’équilibre entre les différentes sphères de sa vie n’est pas toujours facile. Quelques petits ajustements à la maison vous permettront d’y arriver. Votre santé exigera davantage de sommeil pour éviter d’affaiblir votre système immunitaire. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous aurez l’inspiration tant attendue pour développer votre propre entreprise. Vous découvrirez de nouveaux objectifs profes- sionnels ambitieux qui vous mettront en valeur. Vous trouverez les bonnes personnes avec qui vous associer. semaine. VIERGE
MOTS CROISÉS
JEU NO 587
6- Verre de boisson quel- conque. — Homme de guerre français (1543- 1615). 7- Malfaiteur, voyou. — Bouchas avec du lut. 8- Reviendraient à la vie. 9- Poète latin (239-169 avant J.-C.). — Sainte. 10- Parole qui blesse la pudeur. — Infinitif. 11- Ursule Ouimet. — Qui contient du sable. 12- Harcela de demandes importunes. — L’ensemble de la parure d’une femme.
9- Fleuve de Suède. — Paille. — Critique italien (né en 1932). 10- Vend des marchan- dises. — Enlèves. — Dupé. 11- Précise. 12- Palmier. — Quantités de bois. VERTICALEMENT 1- Fruit comestible, jaune et acidulé. 2- Attitude d’une personne amorale. 3- Salaire hebdomadaire. — Anneau de cordage. 4- En ski, virage. — Personnel. 5- Dans la Mayenne. — Grimace. — Abréviation religieuse.
RÉPONSE DU NO 587
HORIZONTALEMENT 1- Dont on peut faire usage en toutes circons- tances. 2- Atteint de l’anomalie de la réfraction oculaire. — Serpent. 3- Qui ne durent qu’un instant. 4- Petite embarcation. — Bavardage malveillant.
5- Petit poème narratif. — Se donnera de la peine (s’). 6- Dans les Pyrénées-Orientales. — Membrane du fond de l’œil. 7- Dans le pain. — Soldat de l’armée américaine. — Ravagea. 8- Arête. — Répartît (qu’il) du ballast sur une voie de chemin de fer.
JEU NO 587
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
COLLECTIVITÉ
—archives
LES CLOCHES SONNENT À L’ORIGNAL !
Les dons continuent à rentrer et on pourra prévoir tout le nécessaire pour notre ave- nir. » — Salle de rédaction EAP
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
envolée d’honneur. Les cloches sonneront aussi lors de la messe de Noël, à 19 h 30 le 24 décembre. « La réparation des cloches et l’installa- tion d’une membrane imperméable ont été effectuées au prix de la soumission de l’entrepreneur, mais on a trouvé des vices cachés et la paroisse a jugé prudent de renforcer la structure du clocher et d’installer un nouvel escalier d’accès, a expliqué M. Drouin. Heureusement que la communauté se rallie autour du projet.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Né d’une race FIÈRE CLOUTIER
« Venez célébrer le retour des cloches ! a déclaré Eric Drouin, le président du comité Sauvons notre clocher. Les cloches vont sonner lors des messes de l’Avent (les 2, 9 et 16 décembre) et bien sûr pour la messe de Noël. » La paroisse et le comité ont organisé plusieurs collectes de fonds au cours des derniers mois, y compris des concerts de musique, un lave-auto, du porte-à-porte et une vente de plantes par Les Serres Legault, entre autres. Le 2 décembre, les cloches sonneront à L’Orignal pour honorer les femmes et les filles qui sont décédées depuis l’arrêt des cloches, il y a plus d’un an. Le même res- pect sera réservé aux hommes et garçons décédés depuis ce temps, le 9 décembre. Le 16 décembre, les enfants baptisés et les couples mariés sans cloches lors de leur cérémonie pourront bénéficier d’une
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente l’ascendance paternelle de Nicole Cloutier. Le premier ancêtre au pays est Zacharie Cloutier, « maître charpentier, pionnier de Beauport, originaire de Saint-Jean-Baptiste de Mortagne, au Perche, né vers 1590, décédé à Château-Richer le 17 septembre 1677 et inhumé au même endroit le jour suivant. » Fils de Denis, inhumé le 11 décembre 1634 à Saint-Jean, Mortagne- au-Perche et Renée Brière, inhumée le 1er mai 1608, mariés avant 1590, de Mortagne-au-Perche, « marié avec Xainte Dupont le 18 juillet 1616, Cloutier passa un contrat d’engagement, à Mortagne, avec Robert Giffard, seigneur de Beauport, le 14 mars 1634 ; par cet acte, il devait venir la même année au Canada, avec Jean Guyon Du Buisson (père), son compatriote, et il recevait en même temps la concession d’un arrière-fief à Beauport. Les deux colons prirent possession officielle de leurs terres le 3 février 1637. Depuis au moins l’année précédente, leurs familles les avaient rejoints au Canada puisque les deux ménages figurent au contrat de mariage de Robert Drouin et d’Anne Cloutier, le 27 juillet 1636. 2 » GÉNÉRATIONS 10e Maurice Cloutier, notaire – Jeannette Brault, institutrice, f. de Benoît et Clara Sauvé m. le 1939- 10-14 à Nativité-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie, Montréal (Hochelaga), Qc 9e Ovide Cloutier, cult. – Amanda Pétrin, f. de Joseph, cult. et Théotiste Lemoine m. le 1891-01-27 à Saint-Robert, cté de Richelieu, Qc 8e Michel Cloutier, cult. – Catherine Forcier, f. de Louis et Josephte Gauvin/Saint-Germain m. le 1856-08-12 à Saint-Michel, Yamaska, Qc 7e Michel Cloutier, agric. – Marie Grégoire, vve de Godefroy Genton, fille d’Étienne, agric. et Marie Françoise Rivard m. le 1823-01-14 à Saint-Joseph-de-Lanoraie, Qc 6e Charles Cloutier, agric. – Josephte Saint-Hilaire, f. de Joseph Saint-Hilaire et Josephte Bolduc m. le 1793-10-01 à Saint-Joseph-de-Beauce, Qc 5e Charles Cloutier – Marguerite Lalagüe, f. de Joseph Lalague et Catherine Therrien m. le 1763- 02-07 à Saint-Joseph-de-Beauce, Qc 4e Basille Cloutier – Marie Moros, f. de Pierre et Magdelene Fontaine m. le 1735-02-07 à Saint- Laurent, Île-d’Orléans, N.-F. 3e Charles Cloustier – Anne Thibault, f. de Guillaume et M. Magdelene Lefrançois m. le 1685-02- 26 à Visitation-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie, Château-Richer, N.-F. 2e Pierre Zacharie Cloustier de Laclousterie – Magdeleine Émard, f. de Jean et Marie Bineau m. le 1648-04-04 à Saint-Barthélemy, La Rochelle, France 1re Zacharie Cloutier – Xainte Dupont m. le 1616-07-18 à Saint-Jean-Baptiste de Mortagne, France Collaborateur : François-Bernard Côté Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Zacharie et Xainte fondent leur famille ? « Les Récollets arrivent dans la vallée du Saint-Laurent en 1615 et les Jésuites en 1625. Arrive également en 1616 Louis Hébert que l'on considère comme le premier agriculteur de la Nouvelle-France. Champlain trouve tout de même le temps de faire plusieurs voyages d'exploration. On sait qu'il a visité la rivière des Iroquois (l’actuelle rivière Richelieu) et le lac Champlain lors de son expédition contre les Iroquois mais, en 1613, il remonte une bonne partie de la rivière des Outaouais et en 1615, il se rend au lac Huron puis au sud du lac Ontario. 3 » 1 Honorius Provost, « CLOUTIER, ZACHARIE », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1, Université Laval/University of Toronto, 2003– , consulté le 19 nov. 2018, http://www.biographi.ca/fr/bio/cloutier_zacharie_1F.html. 2 idem 3 https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_Nouvelle-France
centre culturel
DÉCEMBRE À NOTRE PORTE ET LE TEMPS DES FÊTES QUI ARRIVE À GRAND PAS!
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Une tradition de Noël avec votre hôtesse Sherley Clermont et son gâteau aux pommes et coulis de rhum chaud. Le tout avec des poèmes en musique de Claude Larouche…de Vigneault à Brel en passant par Beaudelaire. Accompagné au violon et au dulcimer par Paul Lafrance. EXPOSITION DES MÉTIERS D’ART Ouverture et vernissage rencontre des artistes Le samedi 1 er décembre 13h-18h Jusqu’au 6 janvier 2019 BOIS-VERRE-ACRYLIQUE-LAINE D’ALPAGAS-CÉRAMIQUE- 12 artistes de la région; Danièle Lafrenière- Claudelle-Mary Vuorela-Daniel Parisien-Nicole Lafrenière-Les alpagas de la petite côte-Sonia Haberstich-Maggie Roddan-Jane Wright-Robin Hutchinson-Shirley Clermont-Sylvie Parisien THÉ DE NOËL avec POÈMES en chansons Le dimanche 2 décembre 13h – 16h
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday nov 30
ALSO PLAYING
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINEE 1H30 FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
A177598_TS
TRAVAILLER JE
VEUX
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
OFFRES D’EMPLOI
Recherche Préposé(e)s aux bénéficiaires - 47 h au deux semaines - une fin de semaine sur 2 - 56 h aux deux semaines - de soir 4 à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
5 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines www. editionap .ca
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : ASSISTANT(E) DENTAIRE Détails :
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
• 2 jours par semaine (possiblité de 3 jours) • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
www.editionap.ca
recherche
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
Hawkesbury
Ville de
Lefaivre
Ville de
Alfred rural les mercredis
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
B2197521_TS
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
4 WINTERCLAW EXTREME GRIP WMX TIRES, 215/55R16, 2 mois d’usure seulement; téléphoner après 17h, 613-636-0543.
LOGIS • CONDOS à louer
CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 750$ et plus, libre; 613- 678-1709. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available January 1 st ; info. 613-866-2876. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre; 613-632- 8511 ext. 0. HAWKESBURY, 484, BOULEVARD CARTIER, grand 2 CAC, très éclairé, rénové, petits animaux acceptés, non fumeur, 950$ chauffé (+ électricité), libre immédiatement; renseignements, 514-816- 7579. HAWKESBURY, 544 ABBOTT, 2 spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, two balconies, parking inclu- ded, $750. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1059, RUE QUEEN, 2 e étage, 3-1/2, pas d’animaux, non fumeur, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-675-4497 (laisser message). L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre 1 er décembre; 613-307-0753.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
SERVICES
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
TURPIN, CÉCILE
PILON, JÉRÔME
ATTENTION AVIS
(P)
(P)
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
PERSONNEL
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Jérôme Pilon, époux de Mélanie Grenon. Il était le fils de Léo Pilon et Lorraine Pilon (née Drouin). Il est décédé à l’Hôpital Général d’Ottawa, entouré de tout l’amour des siens, le 18 novembre 2018, à l’âge de 42 ans. Il demeurait à L’Orignal (Ontario). Il laisse dans le deuil ses frères : Stéphane (Nathalie), Éric (Jessica), Dominique et Christian ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s. La famille recevra les condoléances à l’église Sainte-Euphémie de Casselman, 718, rue Principale, Casselman ON, K0A 1M0 , le samedi 15 décembre 2018, de 9h30 à 11 h. Le service religieux suivra à 11 h. La famille désire remercier tout le personnel des départements d’hématologie-oncologie de l’hôpital d’Ottawa, pour les excellents soins prodigués à monsieur Pilon. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don en ligne à l’organisme Operation Smile Canada www.operationsmile.ca ou par un don commémoratif lors des funérailles, à l’intention des départements 5 Ouest et 6 Est de l’Hôpital Général d’Ottawa. Pour offrir vos condoléances par courriel : melaniegrenon@hotmail.com
Mme Cécile Turpin, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 22 novembre 2018, à l'âge de 87 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jacques Turpin; la fille de feu Alcide Bissonnette et de feu Blanche Campeau; la mère bien-aimée de feu Line (Guy) et de Pierre (Cristina); la grand-mère adorée de Sarah, Jacques et Michelle; la chère sœur de Monique. Elle fut prédécédée par un frère, Rhéal. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines et amis. La famille aimerait remercier le Manoir Carillon, de Chute-à-Blondeau, ainsi que le personnel de l'aile Est de l'Hôpital Général de Hawkesbury, pour leur accueil chaleureux et les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, le samedi 1er décembre 2018, à 11 h. La famille sera présente à l'église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association canadienne du diabète, 119, rue Sydney, Cornwall (Ontario) K6H 3H1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
CHAMBRES à louer
L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON 4 CAC (préférence femme), avec vue imprenable de la rivière des Outaouais, accès à toute la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévision, internet et stationnement inclus, 500$, disponible immédiatement; si intéressée, télépho- ner Marie, 613-632-8810.
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
SERVICES
APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER LÉGER à l’occasion, Hawkesbury et région (L’Orignal, Chute-à-Blondeau...); renseignements Dany, 613-636-0548 (laisser message).
REMERCIEMENTS
REMERCIEMENTS
ONLINE NEWSPAPERS
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
(P)
(P)
VOS JOURNAUX EN LIGNE
MONSIEUR SYLVAIN DICAIRE La famille Dicaire désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Sylvain Dicaire, survenu le 31 octobre 2018, à l'âge de 58 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MONSIEUR GILLES MYNER La famille Myner désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Gilles Myner, survenu le 23 octobre 2018, à l'âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
www.editionap.ca
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog