ACTUAL I TÉ • NEWS ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brunch et un marché d’arti- sanat, le 6 décembre de 9h à midi au centre communautaire de Bourget. Aucune réservation, vous payez à la porte. 10$ pour adultes, 5$ pour enfants de 5 à 12 et gratuit pour 5 ans et moins. Visite du Père Noël. Les Chevaliers de Colomb de Bour- get font leur guignolée le dimanche 6 décembre à partir de 13h. Christian Leroux 613-487-3145 Clarence-Rockland Volunteers for the annual Christmas Food Drive Guignolée will be knocking on doors Dec. 6 throughout Clarence- Rockland. All donations of food or cash go towards filling the Christmas Hampers the Rockland Help Centre distributes each year. Donations for the drive can also be dropped off in the cafetorium at L’Escale high school in Rockland or in donation boxes set up at local stores. Cumberland The Cumberland Lions Christmas Party, Dec. 12, 6 p.m., Lions Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Tickets $35 per person, limited number available. Reservations for groups of up 10 avai- lable. Phone Frank at 833-1581 or Betty at 833-2925. Hammond Le Club optimiste de Hammond organise sa 5ième Foire de Noël, le dimanche 6 décembre de 9 h 30 à 15 h au Centre communautaire Alphonse Carrière. Entrée gratuite. Profit remis aux enfants de la communauté. Info : diane.pelletier3082@videotron.ca Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de pré- sence. Une partie des profits iront à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockland The Rockland Lions Club hosts its annual Christmas Craft Show, Nov. 28 and 29, 10 a.m. to 4 p.m., Jean-Marc Lalonde Arena. Inscriptions au Club Patinage Rockland Skating Club. Aréna Cla- rence-Rockland, 8710, route Comté 17 et le samedi 28 novembre de 9h30 à 11h30, le lundi 30 novembre de 17h15 à 19h15. Pour plus de renseignements, Gail Malette, 613-834-0688 ou Susan Cunningham 613-834-8549. St-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 28 novembre entre 9h et midi, Ronald Lalonde Community Centre Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940. communautaire Le lien community link The Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brunch et un marché d’arti- sanat, le 6 décembre de 9h à midi au centre communautaire de Bourget. Aucune réservation, vous payez à la porte. 10$ pour adultes, 5$ pour enfants de 5 à 12 et gratuit pour 5 ans et moins. Visite du Père Noël. Les Chevaliers de Colomb de Bour- get font leur guignolée le dimanche 6 décembre à partir de 13h. Christian Leroux 613-487-3145 Clarence-Rockland Volunteers for the annual Christmas Food Drive Guignolée will be knocking on doors Dec. 6 throughout Clarence- Rockland. All donations of food or cash go towards filling the Christmas Hampers the Rockland Help Centre distributes each year. Donations for the drive can also be dropped off in the cafetorium at L’Escale high school in Rockland or in donation boxes set up at local stores. Cumberland The Cumberland Lions Christmas Party, Dec. 12, 6 p.m., Lions Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Tickets $35 per person, limited number available. Reservations for groups of up 10 avai- lable. Phone Frank at 833-1581 or Betty at 833-2925. Hammond Le Club optimiste de Hammond organise sa 5ième Foire de Noël, le dimanche 6 décembre de 9 h 30 à 15 h au Centre communautaire Alphonse Carrière. Entrée gratuite. Profit remis aux enfants de la communauté. Info : diane.pelletier3082@videotron.ca Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de pré- sence. Une partie des profits iront à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockland The Rockland Lions Club hosts its annual Christmas Craft Show, Nov. 28 and 29, 10 a.m. to 4 p.m., Jean-Marc Lalonde Arena. Inscriptions au Club Patinage Rockland Skating Club. Aréna Cla- rence-Rockland, 8710, route Comté 17 et le samedi 28 novembre de 9h30 à 11h30, le lundi 30 novembre de 17h15 à 19h15. Pour plus de renseignements, Gail Malette, 613-834-0688 ou Susan Cunningham 613-834-8549. St-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 28 novembre entre 9h et midi, Ronald Lalonde Community Centre Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940. communautaire Le lien community li k The Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brun h et un marché d’arti- sa at, le 6 décembre d 9h à midi au centre communautaire de Bourget. Aucune réserv tion, vous payez à la porte. 0$ pour adultes, $ pour enfa ts de 5 à 12 et gratuit pour 5 ans et moins. Visite du Père Noël. Les Chevaliers de Colomb de Bour- get font leur guignolée le dimanche 6 décembre à partir de 13h. Christian Leroux 613-487-3145 Clarence-Rockland Volunteers for the annual Christmas Food Drive Guig olée will be knocking on doors Dec. 6 throughout larence- Rockland. All donations of food or cash go towards filling the Christmas Hampers the Rockl nd Help Centre distributes each year. D nations for t drive can also be dropped off in the cafetorium at L’Esc le high school in Rockl nd or in donation boxes set up at local stores. Cumberla d The Cumberland i s Christmas Party, Dec. 12, 6 p.m., Lio s Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Tickets $35 p r person, limited number avail ble. Reservations for groups of up 10 avai- lable. Phone Frank at 833-1581 or Betty at 833-2925. Hammond Le Club opti iste d Hammond organise sa 5ième Foir de Noël, le dimanch 6 déce bre de 9 h 30 à 15 h au Centre com unautaire Alphonse Carrière. Entrée gratuite. Profit remis aux enfants de la communauté. Info : diane.pelletier3082@videotron.ca Les Chevaliers de Colomb de Che- n y-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, u gymnase de l’école St-Mathieu d Hammond. Nombreux prix de pré- sence. Une partie des profits ir t à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockla d The Rockland Lions Club hosts its nual Christ as Craft Show, Nov. 28 and 29, 10 a.m. to 4 p.m., Jean-Marc Lalonde Arena. Inscriptions au Club Patinage Rockland Skating Club. Aréna Cla- rence-Rockland, 8710, route Comté 7 et le same i 28 r de 9h30 à 11h30, le lundi 30 novembre de 17h15 à 19h15. Pour plus de renseignements, Gail Malette, - 34-0688 ou Susan Cunningham 613-834-8549. St-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 28 novembre entre 9h et midi, Ronald Lalonde Community Centre Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940.
ACTUAL I TÉ • NEWS
En présence du maire, les propriétaires du Château Pampered Paws Resort, Laura Eaman et Alfred Charron, ont officiellement ouvert leur établissement pour animaux de compagnie le 7 novembre dernier. Situé sur Baseline Road, ce centre est à la fois une pension et une garderie. Le Château Pampered Paws offre aussi différents services animaliers, dont le toilettage et le dressage, en plus d’un service de navette. Ouverture d’une retraite pour animaux School district and union ready to settle En présence du maire, les propriétaires du Château Pampered Paws Resort, Laura Eaman et Alfred Charron, ont officiellement ouvert leur établissement pour animaux de compagnie le 7 novembre dernier. Situé sur Baseline Road, ce centre est à la fois une pension et une garderie. Le Château Pampered Paws offre aussi différents services animaliers, dont le toilettage et le dressage, en plus d’un service de navette. Ouverture d’une retraite pour animaux School district and union ready to settle En prés nce du maire, les ropriétaires du Châte u Pampered Paws Resort, Laura Eaman t Alfred Charron, ont officielleme t ouvert leur établissement pour animaux de comp gnie le 7 novembre dernier. Situé sur B s line Road, ce c ntre est à la fois une pension et un garderie. Le Château Pampered Paws offre aussi différents services animaliers, dont le toilettage et le dressage, en plus d’un service de avette. Ouverture d’une retraite pour ani aux School district and union re dy to settle Plus Ltd., Brokerage
Upper Canada district in the black Upper Canada district in the black Upper Canada district in the black The Upper Canada District School Board (UCDSB) tr stees had a good n ws report to review during th ir Nov. 11 evening ses- sion. Th auditor’s report for the 2014-2015 fiscal year shows everything “in the black” and meeting all provincial education ministry standards for balanced budgeting. In press release UCDSB Chairman Jeff McMillan cre- dited board and staff focus on fiscal responsi- bility while also keeping the safety and needs of students as a priority. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) an the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) have a tentative deal ready for review and possible signing. If approved, the new contract will finish negotiations for the past year between the two sides. Terms of the new contract remain confidential until both the OSSTF members for the Upp r Canada district an the UCDSB board of trustees have ratified the docu- ment. Contract negotiations continue betwe the UCDSB and the unions representing elementary school teachers, occ sional teachers, and sup- port staff. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) trustees had a good news report to review during their Nov. 11 evening ses- sion. The auditor’s report for the 2014-2015 fiscal year shows everything “in the black” and meeting all provincial education ministry standards for balanced budgeting. In a press release UCDSB Chairman Jeff McMillan cre- dited board and staff focus on fiscal responsi- bility while also keeping the safety and needs of students as a priority. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) have a tentative deal ready for review and possible signing. If approved, the new contract will finish negotiations for the past year between the two sides. Terms of the new contract remain confidential until both the OSSTF members for the Upper Canada district and the UCDSB board of trustees have ratified the docu- ment. Contract negotiations continue between the UCDSB and the unions representing elementary school teachers, occasional teachers, and sup- port staff. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) trustees had a good news report to review during their Nov. 11 evening ses- sion. The auditor’s report for the 2014-2015 fiscal year shows everything “in the black” and meeting all provincial education ministry standards for balanced budgeting. In a press release UCDSB Chairman Jeff McMillan cre- dited board and staff focus on fiscal responsi- bility while also keeping the safety and needs of students as a priority. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) have a tentative deal ready for review and possible signing. If approved, the new contract will finish negotiations for the past year between the two sides. Terms of the new contract remain confidential until both the OSSTF members for the Upper Canada district and the UCDSB board of trustees have ratified the docu- ment. Contract negotiations continue between the UCDSB and the unions representing elementary school teachers, occasional teachers, and sup- port staff. – Gregg Chamberlain
LEFAIVRE WENDOVER Waterfront cottage or year round home. Includes detached 1,240 sq ft workshop
Margarida Brandao Sales representative
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online document