2012 FORD F-150 PICK UP 21,995 $ + taxes on O.A.C.
Over 70 local producers at three locations: 1115 Dunning Rd. 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd.
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwned andOperated
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 5 9 a.m. to 4 p.m. Facebook.com/CumberlandFarmersMarket
Regular cab, 4x4 92,000 KM stock # 16-4606A
Stunning Bungalow! Chef’s Kitchen! Breathtaking Finishes! 10’Ceilings! Fine Finishing’s Home Theater! Dual-Sided Fireplace! Wet Bar! Oversized 2+ Car GarageW/14’Ceiling! MLS 973869 www.520VoieFerre.Com
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
RAYMOND E. ROBINSON Broker / Courtier
• www.robinsonteam.ca
Direct: 613-853-2192 • Oce: 613-830-3350
Volume 21 • No. 42 • 28 pages • ROCKLAND, ON • November 26 novembre 2015
Le défilé de Noël a eu lieu dans les rues de Rockland, le 22 novembre dernier, au plus grand bonheur des enfants. PAGE 3 Ça sent Noël!
Achetez localement! Économisez des $$$!
Vérifier dans le SAC SÉGUIN WATHIER pour notre circulaire! Check in the SÉGUIN WATHIER BAG for our flyer !
Mayor supports Roger Seguin
Buy localy! Save $$$! l l PAGE 20
1644 Laurier St., Rockland, On 5411 Canotek rd., Ottawa, On
(By appointment only) 1.855.999.5090
PAGE 4
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
645, rue Edwards Street, unité 200, Rockland Tel/Tél. : 613-446-9697 • www.altdivorce.com We do divorce. Differently.
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
BLACK FRIDAY
$ 5 , 000 UP TO
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω AMOUNTAVAILABLEON2015SONATA ANDGENESISSEDANMODELS
ASK YOUR DEALER ABOUT BONUS MARKDOWN PRICING FOR BLACK FRIDAY! (ON SELECTMODELS)
s ÉVÉNEMENT
s EVENT
NOVEMBER s s NOVEMBRE '%4 s /"4%.%: % SUR TOUT* ON EVERYTHING* *Applicable sur toute la marchandise à prix régulier. *Applicable on all regular price merchandise. OFF Non applicable sur achats antérieurs, chèque-cadeaux et mise de côté. Does not apply on previous purchases, gift certificate and lay away.
4/0-/$%$%0/4#/-
#(!-"%2,!.$ 2/+,!.$ /. s
ACTUAL I TÉ • NEWS
Le temps des fêtes arrive
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Malgré son horaire chargé, le père Noël et ses lutins sont passés par Rockland, dimanche, pour venir saluer les enfants de la région.
L’excitation était palpable sur la rue Lau- rier, le 22 novembre dernier, alors que petits et grands étaient rassemblés pour le traditionnel défilé du père Noël. L’ambiance était à la fête. Les enfants, bien emmitouflés dans leurs habits de neige, ont salué avec énergie les chars, les voitures et les camions qui ont défilé devant eux. Rien cependant n’a égalé leurs acclamations lorsque le chariot du père Noël a fait son apparition. Le père Noël a
d’ailleurs pris le temps de saluer longue- ment la foule en compagnie de ses lutins, et ce, malgré son horaire chargé. Plus d’une vingtaine de chars ont aussi défilé avec lui sur la rue Laurier pendant près d’une heure. Malgré le froid mordant, les citoyens étaient au rendez-vous avec leurs chaises et leurs couvertures, sans oublier leurs tuques et leurs mitaines. Plusieurs entreprises et organismes
de la région ont pris part à l’événement en décorant des camions, des voitures, des tracteurs et même un autobus. Cer- tains ont aussi opté pour la marche, en compagnie de mascottes ou d’animaux. Les Mignons et la fée des étoiles étaient également de la partie. Le maire ainsi que les conseillers ont aidé les Mignons à distribuer des cannes de Noël et des bâtons fluorescents.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
HITICES CLOTHING & ACCESORIES INC. MAINTENANT OUVERT Lundi-Samedi 10h - 18h Dimanche 13h - 17h 613-446-4554 3-2848, rue Laurier Rockland, ON
Le maire ainsi que les conseillers ont distribué des cannes et des bâtons fluorescents aux enfants lors du défilé de Noël. Sur la photo, on reconnaît le maire Guy Desjardins
MÉGA VENTE 30 60 % à SUR TOUT VÊTEMENT
L’ACÉPO pour la création d’une nouvelle université franco-ontarienne L’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO) soutient la création d’une nouvelle université de langue française ontarienne. Elle se joint à l’Alliance communautaire pour une Université franco-ontarienne (ACUFO) et rappelle qu’il est indispensable que la nouvelle institution universitaire soit gérée par et pour les francophones. « Une nouvelle université provin- ciale franco-ontarienne sera d’une grande aide pour freiner l’assimilation, la perte d’élèves vers le système d’éducation anglophone et pour offrir un plus grand choix de programmes en français. Elle permettra de créer un lieu de recherche, d’innovation et de rayonnement pour tous les Ontariens d’expression française, qu’ils soient nouvellement arrivés ou installés ici depuis des générations », a déclaré Denis Labelle, président de l’ACÉPO. Rappelons qu’une demande avait été faite à la première ministre de l’Ontario, le 10 février 2015, afin de nommer un conseil des gouverneurs tran- sitoire dans le but d’assurer la mise sur pied de cette université d’ici 2018. – Alexandra Montminy
de
Thinking of Selling? Talk to me! Call Steve Brunet Now FOR A FREE MARKET EVALUATION OF YOUR HOME
END UNIT ORLEANS is open concept 3 bedroom, 2 bath end unit is located in a great neighborhood close to schools, parks, recreation facilities & public transportation features a practical oor plan, kitchen w/plenty cabinet space, patio area & more!
BUILDING LOT CLARENCE CREEK Build your dream home on this 0.47 acre lot on paved road w/ municipal water & nat gas available only minutes from Rockland. Builder available w/many models to chose from or can custom build! Call today for more details. List price is H.S.T applicable.
Direct: 613-699-0022 or 1-888-315-3466
www. SteveBrunet .ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Mayor lobbies for Centre Roger Séguin
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Clarence-RocklandMayor Guy Desjardins has strong words of support for the people who are trying to find the money needed to upgrade the long-term care home in Clarence Creek and a few short sharpwords for the provincial government for deman- ding the upgrade without providing more support.
Le centre d’accueil Roger Séguin is in need of some major renovation work to meet new provincial construction guidelines for long-term care facilities and retirement homes. The non-profit group which operates the Clarence Creek facility is working on a plan but the key to success is first creating a $7-million construction reserve.
Mayor Guy Desjardins
«The province has great ideas,» Mayor Desjardins said, «but they’ve got nomoney.» The mayor referred to a past revision of the provincial construction guidelines for
senior and long-term home care facilities like Centre d’accueil Roger Séguin in Cla- rence Creek. The non-profit corporation which owns and operates the facility has
until 2025 to upgrade the centre tomeet new construction design guidelines approved in 2009. A consultant’s report pegs the cost of upgrade at between $17 million and $29 million, depending on whether the non- profit group chooses to renovate the existing premises or build a new complex. Right now, the group is reviewing both options and also working on a fundraising plan to build a $7million reserve fund which will provide the leverage needed to support an application to the province for amortgage loan guarantee, which would help secure the remaining financing needed for the upgrade. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has agreed to increase its 2016 bud- get allocation for Centre Roger Séguin to
$500,000, instead of the $250,000 which was in the original budget draft. Mayor Desjar- dins promised to keep lobbying the counties council for further financial assistance every chance he gets. Themayor also indicated that the city will help as much as it canwith other fundraising efforts for Centre Roger Séguin. But, he said, the municipal budget itself cannot stretch to provide the non-profit group withmoney towards building up the reserve fund. «We just don’t have the budget for that,» he said, and also noted that other senior and long-termcare facilities in Prescott-Russell may also be facing the same kind of upgrade demand from the province as Centre Roger Séguin.
Gerry Raymond Sales Representative 613-837-0000
METRO-CITY REALTY LTD. Real Estate Brokerage • Independently Owned and Operated
Many more winning models to choose from at www.gerryraymond.ca
NEW HOMES IN ROCKLAND
New homes being built by a LOCAL FIVE STAR BUILDER WITH OVER 35 YEARS IN BUSINESS CALL TODAY FOR MORE INFORMATION! (he is never late for possession). Purchaser has choice of colour for brick / vinyl, cupboards / counter top, floor coverings & light fixtures at the builder’s dealers.
School board receives audit report Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) received good news during their October board meeting. The auditor’s report for the CDSBEO presented a positive pic- ture for the school district’s finances and operations during the 2014-2015 fiscal year. CDSBEO Education Director William J. Gartland noted that the report also provided district trustees and staff with guidelines for monitoring future expenses. But Gartland added the district had maintained its balanced budget, as the province demands, while still making good on special education program goals and also maintaining smaller class sizes in its elementary schools, thus allowing more one- on-one teaching time between instructors and students. – Gregg Chamberlain Unlocked vehicles targeted in Ottawa Residents commuting in from Prescott-Russell to work in Ottawa or enjoy a day of shopping are warned to make sure their vehicles are locked and anything valuable either hidden or removed from inside. The Ottawa Police Service reports a rash of theft cases involving unlocked vehicles in the downtown area of the city and other surrounding neighbourhoods. Since the beginning of October, Ottawa police have logged about 500 theft reports involving unlocked vehicles, with about half of those cases in the downtown core. – Gregg Chamberlain
NEW HOMES
ROCKLAND • $312,566
ROCKLAND • $360,352
MOVE IN READY! Only minutes from Ottawa river, boat launch & picnic area, golf etc.... Bus service from Rockland to centre town Ottawa morning and night. HARDWOOD MAIN FLOOR, CERAMIC FLOOR ALL BATHROOM. MLS 923977
MOVE IN READY! 4 BEDROOMS, 2 1/2 BATHROOMS Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 923829
NEW HOMES
ROCKLAND • $368,436
ROCKLAND • $315,567
La maison du store
613-850-5744 Design fait par une décoratrice d’intérieur certifiée Douche sur mesure Douche sans marche et sans porte Douche avec barre de soutien, niche, banc Plâter, apprêter et peinturer la salle de bain Nouveaux accessoires de plomberie et luminaire Persiennes, toiles opaques, stores plissés pour confort et intimité Boutique cadeaux (-15% sur les articles cadeaux) “One stop shop”
IMMEDIATE POSSESION ! 3 BEDROOMS, HARDWOOD MAIN FLOOR, CERAMIC FLOOR ALL BATHROOM.Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 924451
MOVE IN READY !! BUNGALOW, 3 BEDROOMS. H/W ceramic on 1st floor.Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 923760
Re/Max Metro-City Realty Ltd. 2315 St. Joseph Blvd., Orleans, ON w w w . N e w H o m e s I n R o c k l a n d . c o m OTHER MODELS AVAILABLE
Vous désirez rénover une pièce de votre demeure mais vous ne savez pas par ou commencer? Venez rencontrer notre nouvelle équipe de décoratrices d’intérieurs et demandez-leur comment vous pouvez profiter de ce service tout à fait gratuitement! You are planning on remodelling your favorite room in your house but you don’t know where to start? Come meet our new design team and ask them how they can work for you at no additional cost!
Livraison gratuite - Free delivery • Financement sans intérêts sans frais supplémentaires - Interest free nancing with no administration fees • Protection de prix de 30 jours- 30-day price protection
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T, Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
ACTUAL I TÉ • NEWS
Laurier Lalonde pourra continuer d’aider
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
présents dans la salle communautaire, à Clarence Creek, de se lever s’il désirait que M. Lalonde puisse continuer à se rendre au dépotoir. Et c’est avec émotion que Laurier Lalonde a vu les gens se lever pour lui. « J’étais bien content. Ça me montre que je ne travaille pas pour rien. Quand tu fais quelque chose pour quelqu’un et qu’il t’appuie, c’est quelque chose. » Les membres du conseil ont pris la déci- sion de renouveler l’entente permettant à M. Lalonde d’être fouilleur au dépotoir de Bourget. Ils ont aussi résolu qu’il n’aura plus besoin de se présenter devant le conseil chaque année et que, sur une preuve d’assurance, l’entente sera renouvelée annuellement. Pour le conseiller Mario Zanth, il allait de soi que l’entente devait être renouvelée. « Je trouve ça un peu hypocrite qu’on ait un système de recyclage, mais qu’on ne permet pas aux autres personnes de recycler. » Le conseiller Michel Levert a pour sa part remercié M. Lalonde. « Si tout le monde avait une passion comme la vôtre, on n’aurait pas besoin de bacs bleus. »
C’est avec émotion que Laurier Lalonde, fouilleur au dépotoir de Bourget depuis près de 30 ans, a vu des gens se lever pour le soutenir, lors du conseil municipal du 16 novembre dernier. Une résolution avait été apportée au conseil afin d’empêcher M. Lalonde de se rendre au dépotoir pour récupérer des objets, et ce, même si ce dernier s’était procuré les documents demandés pour renouveler ses permis. Près d’une dizaine de personnes s’étaient déplacées pour parler en faveur deM. Lalonde, dont Michel Forget, le pré- sident du comptoir familial Le Partage, à Bourget. « Depuis plusieurs années, M. Lalonde apporte au Partage de nombreux objets qui ont été jetés au dépotoir. Nous avons reçu des objets aussi petits que des bottes de construction et aussi gros que des poêles électriques. Son aide et ses services sont bien appréciés par les bénévoles du Par- tage. » Anick Basinet, une citoyenne que M. Lalonde a aidée, a aussi livré un discours AVIS PUBLIC CONCERNANT L’ADOPTION D’UN NOUVEAU RÈGLEMENT SUR L’AFFICHAGE AVIS EST DONNÉ qu’à sa réunion régulière du 21 décembre 2015, le conseil municipal de la Corporation de la Cité de Clarence- Rockland a l’intention de considérer l’adoption d’un nouveau règlement concernant l’afchage, abrogeant le règlement 2012-35. AVIS EST AUSSI DONNÉ qu’à sa réunion du comité plénier du 7 décembre 2015, le conseil municipal de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland recevra l’ébauche du règlement proposé. AVIS EST AUSSI DONNÉ que le Conseil municipal de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique le 9 e jour de décembre 2015, à 19h, au 415, rue Lemay à Clarence Creek, an de présenter les modications proposées au règlement des enseignes et de recevoir les commentaires du public. L’ébauche du règlement proposé sera disponible sur le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com ou au Centre de Service à la clientèle de la Cité au 1560, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7, à partir du 8 décembre 2015. Avis est donné en ce le 19 e jour de novembre 2015.
M. Lalonde était bien content de voir les gens qui s’étaient déplacés pour le soutenir.
touchant sur l’importance de cet homme dans la communauté. « Sa passion est d’aider les gens, de recy- cler et de réparer des objets brisés. Nous
sommes en 2015, ce n’est pas tous les jours que nous croisons des gens comme lui, qui aime aider et réparer des objets. » Elle a conclu en demandant aux gens
Special education program upgrade The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has been working on upgrading its special education program. The district has developed more resources to help school teams within its area support students with special education needs resulting from issues related to mental health, behaviour, or medical conditions. A recent district survey of school teams which assist with special edu- cation issues identified anxiety, depression and addiction as the three priority mental health concerns in CDSBEO schools to address through special education programming. – Gregg Chamberlain Dîner-conférence avec Michel Prévost Michel Prévost, le président de la Société d’histoire de l’Outaouais, donnera une conférence ayant pour thème Jos Montferrand : Roi des forêts ou pilier de tavernes? , le 1 er décembre prochain, au Centre culturel d’Orléans, de 9 h 30 à 12 h 30. Il démystifiera le personnage qu’était Jos Mont- ferrand, un géant du folklore régional qui a passé la moitié de sa vie en Outaouais et dans l’Est ontarien, à cause de l’industrie forestière. Montferrand a été un modèle de fierté pour les Cana- diens français, mais sa réputation a parfois souffert alors que certains le considérait comme un pilier de taverne. Michel Prévost est l’archiviste en chef de l’Université d’Ottawa depuis 1990 et le président de la Société d’histoire de l’Outaouais, depuis 1997. Les intéressés doivent s’inscrire : 613-830-6436.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
PUBLIC NOTICE OF INTENTION TO ADOPT A NEW SIGN BY-LAW
TAKE NOTICE that, at its regular meeting of December 21st, 2015, the municipal Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland intends to consider the adoption of a new sign by-law, repealing By-Law 2012-35. TAKE FURTHER NOTICE that, at its Committee of the Whole meeting of December 7, 2015, the municipal Council of the Corporation of the City of Clarence- Rockland will receive the draft of the proposed by-law. TAKE FURTHER NOTICE that the Municipal Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland will hold a public meeting on the 9th day of December 2015, at 7 p.m. at 415 Lemay Street, Clarence Creek, to present the proposed changes to the Sign By-law and to receive any public comments. The draft of the proposed by-law will be available on December 8, 2015 on the City’s website at www.clarence-rockland.com or at the City’s Client Services Centre at 1560 Laurier Street, Rockland ON, K4K 1P7
MOTIVATED SELLER 3 bedroom bungalow in Rockland, walking distance to schools, shopping, church, etc…..Great potential. MLS 973858
SOLD Beautiful 3 bedroom bungalow with great backyard view.
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
Notice is hereby given on this 19 th day of November 2015.
THE NEWS
ACTUAL I TÉ • NEWS
Credit card fraud scam warning
Festive Ride campaign
Russell County OPP warns residents to be wary if they get a phone call fromsomeone claiming to represent a credit card com- pany. Police have received one call from a homeowner saying someone claiming to be a VISA official phoned.The caller addressed the homeowner by name and recited the first four digits of her credit card then asked her to confirm the remaining numbers on the card and also the expiry date and security numbers. The homeowner refused to do so and hung up, then reported the incident. Con artists all know that the first four number of VISA cards are the same but rely on cardholders not to know this fact. Police warn residents not to give out any personal or financial identity information over the phone, through email, or in person to anyone who cannot provide proper identification to support their claim to represent a company or agency. Report all suspicious calls to the police, the Canadian Anti-Fraud Centre at its toll-
free number 1-888-495-8501, and also to the credit card companies so they are aware of the scam attempt. 911 assault call Police answered an early-morning 911 call Nov. 18 and attended at a residence in Russell County where a father and son were fighting each other. Both individuals had been drinking before the fight began. The father was taken to hospital for treatment of facial injuries. The son fled the scene but was later located and arrested for aggravated assault.The name of the accused is withheld to protect the victim. Impaired driver KimMuller, 41, of Gatineau, QC, is char- ged with impaired driving and driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milli- grams. The charge resulted from a Nov. 21 OPP checkstop at the intersection of County Road 17 and Carmen Bergeron Street in Rockland. Muller is scheduled for the Dec. 16 provincial court session in L’Orignal.
Russell County OPP has some advice for drivers this Yuletide season. Better not be naughty and drive while drunk or there will be a not-very-nice provincial court date on the holiday schedule. The annual police Festive R.I.D.E. pro- gram is now in effect, starting Nov. 23, and running until Jan. 2 next year. The focus of the program is on getting drunk drivers off the road during the holiday season and reducing the chances of serious or fatal traffic accidents on local highways and byways. The Festive R.I.D.E. (Reduce Impaired Driving Everywhere) will see policeman- ning special checkstops throughout Rus- sell County and elsewhere in the province. While impaired driving is the primary
focus of the R.I.D.E., police will also be checking for seatbelt compliance, dealing with any distracted driving incidents and, where necessary, checking for any vehicle maintenance defects that might increase the risk of an accident.That includes hea- dlights and taillights which do not work and faulty windshield wipers. Anyone driving while impaired by smo- kingmarijuana or taking some other type of drug will also be on the police watch list during the Festive R.I.D.E. The OPP has officers with special training in drug use recognition and will bemaking use of a series of special sobriety tests on-site to determine if someone may be impaired from marijuana, hashish, or some other drug.
Domestic assault case A 42-year-old Wendover man faces charges of spousal assault and forcible confinement following police investigation of an incident in the village on Nov. 18. Police received a report about a woman forced to flee to a neighbour’s home to escape a domestic dispute situation which was escalating. The OPP incident report states that the complainant and her partner were involved in an argument and at one point, the woman became concerned for her own safety. But when she tried to call the police, her partner took the phone away from her and prevented her from leaving the residence by blocking the doorway. The woman managed to get away in the end and ran to a neighbour’s place to call police. The accused is now scheduled for provincial court Dec. 9 - Gregg Chamberlain
WE PAY THE TAX *No tax on all merchandise excluding vehicles
50 $ WITH EVERY PURCHASE OF GET 10$ BACK OF QE BUCKS not applicable on motorized products
(before tax)
NEW
DEALER
PRESENTS
QE MONEY Valid ON YOUR NEXT PURCHASE APPLICABLE ON ALL IN STOCK ITEMS UNTIL DECEMBER 31, 2015.
BLACK FRIDAY OPEN HOUSE
*Some conditions apply. See in store for details
THURSDAY NOVEMBER 26 ■ 8 a.m. to 8 p.m. FRIDAY NOVEMBER 27 ■ 8 a.m. to 6 p.m. SATURDAY NOVEMBER 28 ■ 9 a.m. to 4 p.m. SATURDAY FREE PULLED PORK BBQ.
FREE 2016 TRAIL PASSWITH PURCHASE OF: ATV/UTV/SNOWMOBILE/MOTORCYCLE
TEST DRIVE AVAILABLE ON SITE! WOLVERINE OR GRIZZLY
Roxanne Rollin & Mark Schroeder Owners
457 Russell Rd., Hammond ON K0A 2A0 ■ 613-487-QUAD(7823)
ACTUAL I TÉ • NEWS ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brunch et un marché d’arti- sanat, le 6 décembre de 9h à midi au centre communautaire de Bourget. Aucune réservation, vous payez à la porte. 10$ pour adultes, 5$ pour enfants de 5 à 12 et gratuit pour 5 ans et moins. Visite du Père Noël. Les Chevaliers de Colomb de Bour- get font leur guignolée le dimanche 6 décembre à partir de 13h. Christian Leroux 613-487-3145 Clarence-Rockland Volunteers for the annual Christmas Food Drive Guignolée will be knocking on doors Dec. 6 throughout Clarence- Rockland. All donations of food or cash go towards filling the Christmas Hampers the Rockland Help Centre distributes each year. Donations for the drive can also be dropped off in the cafetorium at L’Escale high school in Rockland or in donation boxes set up at local stores. Cumberland The Cumberland Lions Christmas Party, Dec. 12, 6 p.m., Lions Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Tickets $35 per person, limited number available. Reservations for groups of up 10 avai- lable. Phone Frank at 833-1581 or Betty at 833-2925. Hammond Le Club optimiste de Hammond organise sa 5ième Foire de Noël, le dimanche 6 décembre de 9 h 30 à 15 h au Centre communautaire Alphonse Carrière. Entrée gratuite. Profit remis aux enfants de la communauté. Info : diane.pelletier3082@videotron.ca Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de pré- sence. Une partie des profits iront à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockland The Rockland Lions Club hosts its annual Christmas Craft Show, Nov. 28 and 29, 10 a.m. to 4 p.m., Jean-Marc Lalonde Arena. Inscriptions au Club Patinage Rockland Skating Club. Aréna Cla- rence-Rockland, 8710, route Comté 17 et le samedi 28 novembre de 9h30 à 11h30, le lundi 30 novembre de 17h15 à 19h15. Pour plus de renseignements, Gail Malette, 613-834-0688 ou Susan Cunningham 613-834-8549. St-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 28 novembre entre 9h et midi, Ronald Lalonde Community Centre Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940. communautaire Le lien community link The Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brunch et un marché d’arti- sanat, le 6 décembre de 9h à midi au centre communautaire de Bourget. Aucune réservation, vous payez à la porte. 10$ pour adultes, 5$ pour enfants de 5 à 12 et gratuit pour 5 ans et moins. Visite du Père Noël. Les Chevaliers de Colomb de Bour- get font leur guignolée le dimanche 6 décembre à partir de 13h. Christian Leroux 613-487-3145 Clarence-Rockland Volunteers for the annual Christmas Food Drive Guignolée will be knocking on doors Dec. 6 throughout Clarence- Rockland. All donations of food or cash go towards filling the Christmas Hampers the Rockland Help Centre distributes each year. Donations for the drive can also be dropped off in the cafetorium at L’Escale high school in Rockland or in donation boxes set up at local stores. Cumberland The Cumberland Lions Christmas Party, Dec. 12, 6 p.m., Lions Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Tickets $35 per person, limited number available. Reservations for groups of up 10 avai- lable. Phone Frank at 833-1581 or Betty at 833-2925. Hammond Le Club optimiste de Hammond organise sa 5ième Foire de Noël, le dimanche 6 décembre de 9 h 30 à 15 h au Centre communautaire Alphonse Carrière. Entrée gratuite. Profit remis aux enfants de la communauté. Info : diane.pelletier3082@videotron.ca Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de pré- sence. Une partie des profits iront à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockland The Rockland Lions Club hosts its annual Christmas Craft Show, Nov. 28 and 29, 10 a.m. to 4 p.m., Jean-Marc Lalonde Arena. Inscriptions au Club Patinage Rockland Skating Club. Aréna Cla- rence-Rockland, 8710, route Comté 17 et le samedi 28 novembre de 9h30 à 11h30, le lundi 30 novembre de 17h15 à 19h15. Pour plus de renseignements, Gail Malette, 613-834-0688 ou Susan Cunningham 613-834-8549. St-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 28 novembre entre 9h et midi, Ronald Lalonde Community Centre Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940. communautaire Le lien community li k The Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brun h et un marché d’arti- sa at, le 6 décembre d 9h à midi au centre communautaire de Bourget. Aucune réserv tion, vous payez à la porte. 0$ pour adultes, $ pour enfa ts de 5 à 12 et gratuit pour 5 ans et moins. Visite du Père Noël. Les Chevaliers de Colomb de Bour- get font leur guignolée le dimanche 6 décembre à partir de 13h. Christian Leroux 613-487-3145 Clarence-Rockland Volunteers for the annual Christmas Food Drive Guig olée will be knocking on doors Dec. 6 throughout larence- Rockland. All donations of food or cash go towards filling the Christmas Hampers the Rockl nd Help Centre distributes each year. D nations for t drive can also be dropped off in the cafetorium at L’Esc le high school in Rockl nd or in donation boxes set up at local stores. Cumberla d The Cumberland i s Christmas Party, Dec. 12, 6 p.m., Lio s Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Tickets $35 p r person, limited number avail ble. Reservations for groups of up 10 avai- lable. Phone Frank at 833-1581 or Betty at 833-2925. Hammond Le Club opti iste d Hammond organise sa 5ième Foir de Noël, le dimanch 6 déce bre de 9 h 30 à 15 h au Centre com unautaire Alphonse Carrière. Entrée gratuite. Profit remis aux enfants de la communauté. Info : diane.pelletier3082@videotron.ca Les Chevaliers de Colomb de Che- n y-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, u gymnase de l’école St-Mathieu d Hammond. Nombreux prix de pré- sence. Une partie des profits ir t à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockla d The Rockland Lions Club hosts its nual Christ as Craft Show, Nov. 28 and 29, 10 a.m. to 4 p.m., Jean-Marc Lalonde Arena. Inscriptions au Club Patinage Rockland Skating Club. Aréna Cla- rence-Rockland, 8710, route Comté 7 et le same i 28 r de 9h30 à 11h30, le lundi 30 novembre de 17h15 à 19h15. Pour plus de renseignements, Gail Malette, - 34-0688 ou Susan Cunningham 613-834-8549. St-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 28 novembre entre 9h et midi, Ronald Lalonde Community Centre Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940.
ACTUAL I TÉ • NEWS
En présence du maire, les propriétaires du Château Pampered Paws Resort, Laura Eaman et Alfred Charron, ont officiellement ouvert leur établissement pour animaux de compagnie le 7 novembre dernier. Situé sur Baseline Road, ce centre est à la fois une pension et une garderie. Le Château Pampered Paws offre aussi différents services animaliers, dont le toilettage et le dressage, en plus d’un service de navette. Ouverture d’une retraite pour animaux School district and union ready to settle En présence du maire, les propriétaires du Château Pampered Paws Resort, Laura Eaman et Alfred Charron, ont officiellement ouvert leur établissement pour animaux de compagnie le 7 novembre dernier. Situé sur Baseline Road, ce centre est à la fois une pension et une garderie. Le Château Pampered Paws offre aussi différents services animaliers, dont le toilettage et le dressage, en plus d’un service de navette. Ouverture d’une retraite pour animaux School district and union ready to settle En prés nce du maire, les ropriétaires du Châte u Pampered Paws Resort, Laura Eaman t Alfred Charron, ont officielleme t ouvert leur établissement pour animaux de comp gnie le 7 novembre dernier. Situé sur B s line Road, ce c ntre est à la fois une pension et un garderie. Le Château Pampered Paws offre aussi différents services animaliers, dont le toilettage et le dressage, en plus d’un service de avette. Ouverture d’une retraite pour ani aux School district and union re dy to settle Plus Ltd., Brokerage
Upper Canada district in the black Upper Canada district in the black Upper Canada district in the black The Upper Canada District School Board (UCDSB) tr stees had a good n ws report to review during th ir Nov. 11 evening ses- sion. Th auditor’s report for the 2014-2015 fiscal year shows everything “in the black” and meeting all provincial education ministry standards for balanced budgeting. In press release UCDSB Chairman Jeff McMillan cre- dited board and staff focus on fiscal responsi- bility while also keeping the safety and needs of students as a priority. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) an the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) have a tentative deal ready for review and possible signing. If approved, the new contract will finish negotiations for the past year between the two sides. Terms of the new contract remain confidential until both the OSSTF members for the Upp r Canada district an the UCDSB board of trustees have ratified the docu- ment. Contract negotiations continue betwe the UCDSB and the unions representing elementary school teachers, occ sional teachers, and sup- port staff. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) trustees had a good news report to review during their Nov. 11 evening ses- sion. The auditor’s report for the 2014-2015 fiscal year shows everything “in the black” and meeting all provincial education ministry standards for balanced budgeting. In a press release UCDSB Chairman Jeff McMillan cre- dited board and staff focus on fiscal responsi- bility while also keeping the safety and needs of students as a priority. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) have a tentative deal ready for review and possible signing. If approved, the new contract will finish negotiations for the past year between the two sides. Terms of the new contract remain confidential until both the OSSTF members for the Upper Canada district and the UCDSB board of trustees have ratified the docu- ment. Contract negotiations continue between the UCDSB and the unions representing elementary school teachers, occasional teachers, and sup- port staff. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) trustees had a good news report to review during their Nov. 11 evening ses- sion. The auditor’s report for the 2014-2015 fiscal year shows everything “in the black” and meeting all provincial education ministry standards for balanced budgeting. In a press release UCDSB Chairman Jeff McMillan cre- dited board and staff focus on fiscal responsi- bility while also keeping the safety and needs of students as a priority. – Gregg Chamberlain The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) have a tentative deal ready for review and possible signing. If approved, the new contract will finish negotiations for the past year between the two sides. Terms of the new contract remain confidential until both the OSSTF members for the Upper Canada district and the UCDSB board of trustees have ratified the docu- ment. Contract negotiations continue between the UCDSB and the unions representing elementary school teachers, occasional teachers, and sup- port staff. – Gregg Chamberlain
LEFAIVRE WENDOVER Waterfront cottage or year round home. Includes detached 1,240 sq ft workshop
Margarida Brandao Sales representative
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
COmmunauté • COmmun i ty
SFX duo eager for mission trip
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Elizabeth Leclair-Stein (left) and Christina Goddard look forward to their mission trip to the Sandy Lake region in Northern Ontario. «I’m just so excited to be going there,» said Leclair-Stein.«It’s going to be awesome,» added Goddard. travel and other expenses.That works out to $1300 for each person taking part. The SFX Parents Council will cover half of the cost. Goddard and Leclair-Stein are working on fundraising efforts to cover the remainder with plans for events like pancake breakfasts and the like. Come the start of next June, they intend to have all their travel costs covered and their bags packed and ready for their first student mission.
The phrase “mission trip” conjures up images of faraway places and, more often than not, tropical climes. NorthernOntario during black fly season is not the first place that springs to mind but that is where two SFX students are going and they’re looking forward to it. Christina Goddard and Elizabeth Leclair- Stein are eager to experience their first actual mission trip. The two seniors at St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond are among a group of 10 students and two supervisors from the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) signed up for a one-weekmission to the Sandy Lake region in Northern Ontario, in early June next year. They both think it’s the perfect introduction for them to the wholemission trip purpose experience. «Going on this one is a good way to start,» said Goddard. «We’re staying in Canada and seeing what goes on in our own country.» «Lots of people go on missions abroad,» said Leclair-Stein. «But maybe we can also focus on what’s going on in our country.» During the 2016 Sandy Lake Mission, the two SFX students and the rest of their group will live and experience life on the Sandy Lake Reserve, visiting with the Cree elders, helping out on Treaty Days events, andmeeting with students in both the local high school and elementary school. The Sandy Lake Reserve is in an isolated region of NorthernOntario, accessible just by plane and not even with a direct flight there from an Ontario airport.Themission teamwill go by commercial airline toWinnipeg first and then fly a charter bush plane back across the Manitoba-Ontario border to Sandy Lake. They will live at one of the schools on the reserve during their stay, and be responsible for preparing their ownmeals. Whichmeans that part of their carry-on baggage will be food supplies. Goddard and Leclair-Stein are both loo- king forward to their Sandy Lake trip and the experience they’ll gain from living and working with people who have to rely on themselves most of the time for their needs. «I think it’ll make us better people,» said Goddard, «find out howwe canmake a dif- ference.» The total cost of the Sandy Lake Mission is $16,000 for the entire group, including air
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
10 95
taxes en sus taxes extra
En salle à manger Dining room only
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
Gorgeous 4-bdrm Canadian Log Home on paved rd. with cathedral ceiling in a forested area facing Crown land; front & rear decks; oversized detached garage, wood shed, garden shed; high speed internet, satellite dish tower; large sized paved drive way; AC, natural gas, city & well water; renovated oversized gourmet chef’s kitchen, stainless steel counters, six stainless steel appliances incl. large wall oven; gas fireplace, Napoleon wood stove. See COMFREE listing #649912.
Offre d’une durée limitée Limited time offer
9071 County Road ROCKLAND, ON.
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 3 janvier 2016 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 3, 2016 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ® Registered tramemark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
ARTS & CULTURE
An Evening for Sharing
Music, dance, song, and a whole lot of live entertainment fun awaits Friday evening at la Salle de specta- cles Optimiste Performance Hall in Rockland. An Evening of Sharing is an annual community event combining live entertainment with raising support for the food banks in Rockland and Bourget. Admission at the door is by donation of cash or a non-perishable food item for the food banks. The show begins at 7 p.m. and a good time is promised for everyone in the audience.
Af liates Realty Ltd., Brokerage Independently Owned and Operated
Une activité de danse, visant à sensibiliser les jeunes face à l’intimidation, a eu lieu à l’École secondaire catholique L’Escale à Rockland, le 3 novembre dernier. Près de 20 élèves de la 7 e à la 12 e année ont participé à cet atelier, qui avait comme objectif d’encourager les jeunes à dénoncer l’intimidation. C’est l’équipe des Événements Prima Danse qui a animé les discussions et les activités avec les élèves, les amenant à réaliser une chorégraphie. Une vidéo, qui a été tournée lors de cette activité, sera d’ailleurs présentée aux élèves et au personnel de l’école lors de la semaine de prévention de l’intimidation, du 16 au 20 novembre prochain. Sensibiliser avec la danse
OPEN HOUSE SUNDAY, NOVEMBER 29 2-4PM - 540 EMERALD ST Gorgeous 3+1 bedroom, 3 baths, bungalow on a beautifully landscaped lot. Quality built. Brazilian cherry hardwood, crown moulding, cathedral ceiling in living room with gas replace, tile in foyer & kitchen. Upgraded kitchen w/backsplash & bar. Master ensuite with glass ceramic shower. Access to covered deck/porch from master & living room. Professionally nished basement. Pina Alessi , Real Estate Broker / RE/MAX Afliates Realty Ltd. Ofce: 613-216-1755 • Cell: 613-762-6670
VENEZ VOIR NOS NOUVEAUTÉ EN CUISINE
La Cuisine
La Compagnie d'édition André Paquette, qui publie les journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), L'Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland), Reet-News (Embrun) et Le Journal de Cornwall ,
Commandez vos plats du temps des Fêtes Tourtières, ragoût, pâtés au poulet ou de dinde, tartes et pâtisseries assorties
Inc.
est à la recherche d'un
JOURNALISTE BILINGUE (anglais et français)
TRAITEUR | CATERER Réceptions - Banquets
Pour petite ou grande occasion
RESPONSABILITÉS : • Couvrir l’actualité régionale. • Rédiger des articles sur des dossiers divers ainsi que des portraits. • Prendre des photos et des vidéos. • Mettre le site Web et les médias sociaux à jour. • Faire la mise en page du journal. EXIGENCES ET COMPÉTENCES : • Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. • Discipliné, organisé et structuré. • Débrouillard. • Travailleur d’équipe. • Excellentes habiletés de rédaction en français et en anglais. • Accès à un véhicule et permis de conduire valide. • Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. • Bonnes habiletés en informatique.
Stéphane & Geneviève Rollin
1885, chemin Clark, Rockland, ON K4K 1K7 | 613.446.4064
École secondaire catholique de Plantagenet
Brunc de Ange !
• 9 h 30 à 12 h 30 • Adultes : 12$
Le dimanche 6 décembre 2015
CE POSTE EST DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT.
• Enfants (5 à 12 ans) : 6$ • à la cantine de l'école
LIEU DE TRAVAIL : Cornwall
Tous les profits seront remis à la Fondation Valoris pour la campagne des Lutins de Noël. Il y aura aussi une Foire des artisans pour l'achat personnel de cadeaux de Noël.
Faire parvenir son curriculum vitae à François Legault Directeur de l'information 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun ON K0A 1W0 ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
Pèr Noë ! Coi de enfant !
+L 0\QDPHLV$ODLQ*DXWKLHUDQGLDPWKHVDOHVPDQDJHURI+DUPRQ\+\XQGDLRQ 3LJHRQ6WUHHWLQ5RFNODQG +HDGRŧFHKDVJLYHQPHVRPHFUD]\LQFHQWLYHVWRKLWRXUFDUWDUJHW7KLV JLYHVPHWKHRSSRUWXQLW\WRRŦ HU\RXVRPHUHDOO\DPD]LQJGHDOVRQDQHZYHKLFOH WRGD\6RLDPKDYLQJDVSHFLDOVDOHIRUWKHFXVWRPHUVLQWKHFRPPXQLW\FRPHE\ GXULQJWKLV'$<6(9(17DQGOHWPHVKRZ\RXVRPHDPD]LQJGHDOV 1 +8*(6DYLQJV
1RYHPEHU
+\XQGDL6RQDWD
2))0653 RIXSWR RQVHOHFWUHPDLQQLQJPRGHOV
(ODQWUD*/ 6DOH3ULFH +67 RU :HHN 2$& PRQWKV &2%
6DQWD)H/ )URQWZKHHOGULYH 6DOH3ULFH
$FFHQW/ 6DOH3ULFH +67 RU :HHN 2$& PRQWKV &2%
2
+67 RU :HHN 2$& PRQWKV &2%
67.
67.
67.
$OOSD\PHQWVLQFOXGH+67DQGOLFHQVHIHHVH[WUD3D\PHQWVDUHZLWKDSSURYHGFUHGLW 2$& YHKLFOHVPD\QRWEHH[DFWO\DVVKRZQŒ6HHGHDOHUIRUPRUHLQIRœ WAIT!
THREE DAYS ONLY!
,KDYHPRUH
3
4
:HZLOO3$<723'2//$5IRU\RXU WUDGHLQ:HQHHGJRRGSUHRZQHG YHKLFOHVIRURXUORW
3UHRZQHG 'HPRV '5$67,&$//<5('8&('
DVORZDV 2$&
)LQDQFHDQG OHDVHUDWHV XSWRPRQWKV RQVHOHFWPRGHOV
5 5
3OHDVH5693 DJDXWKLHU#KDUPRQ\K\XQGDLFD
+DUPRQ\+\XQGDLŗ
3LJHRQ6W5RFNODQG
PORTRA I T
Josée Lemay : pompière au singulier
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Être la seule pompière volontaire de Cla- rence-Rockland pourrait faire peur à bien des femmes, mais ce n’est pas le cas de Josée Lemay, pompière au sein du Service des incendies de la Cité. En juin prochain, cela fera deux ans que Josée est pompière active au sein de l’équipe de Clarence-Rockland. Entraî- neuse personnelle de profession, rien ne destinait la jeune femme à ce travail. C’est un commentaire qui a déclenché cet intérêt. « C’est quelqu’un qui m’a dit que je se- rais bonne. J’ai commencé à m’informer et jeme suis inscrite. La formation qu’on a combine un aspect pratique et théorique. On est vraiment bien préparés et on se fait donner tous les outils pour réussir. » Lemétier de pompier volontaire est un milieu où très peu de femmes sont pré- sentes. Pour Josée, être la seule femme est loin de la déranger, puisqu’elle s’est découvert une passion et une famille au sein du Service des incendies de Clarence- Rockland. « J’aime aider les gens et faire partie de ma communauté. J’ai beaucoup de grands frères, tous les gars de l’équipe, qui sont toujours présents pour m’aider. En tant que femme, je ne me sens pas exclue. Au contraire, je suis toujours incluse, je fais partie de l’équipe. » Soyez avisés que des changements proposés au règlement 2013-33 relatif aux frais de permis de construction, régi par la section 7 de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, seront considérés lors de la réunion du conseil municipal du 14 décembre 2015 à 19h, dans la salle du conseil située au 415, rue Lemay, Clarence Creek. Une réunion publique aura lieu le 9 décembre 2015 à 19h, dans la salle du conseil située au 415, rue Lemay, Clarence Creek, a n d’expliquer les montants des frais proposés et la raison de ces changements. Les détails des changements proposés sont disponibles sous la rubrique ‘budget’ sur le site Web de la Cité de Clarence-Rockland au www.clarence-rockland.com ou durant les heures d’ouverture du bureau au Centre de service à la clientèle au 1560, rue Laurier, Rockland, ON. Enregistré à la Cité de Clarence-Rockland le 23 novembre 2015. Chantal Bégin, Inspecteur en Chef Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier Rockland, Ontario, K4K 1P7 Téléphone : 613-446-6022 (2242) Téléc. : 613-446-1497 Frais de permis de construction
Josée Lemay est pompière volontaire à la Cité de Clarence-Rockland et elle est la seule femme de l’équipe.
« Ce n’est pas qu’un travail, c’est aussi un passe-temps et un style de vie, a-t-elle précisé. Je souhaite pouvoir faire cela toute ma vie. »
Même si la passion est présente, les défis n’en sont pas moins nombreux. Les entraînements réguliers sont nécessaires pour bien maitriser les techniques et les outils. « Je n’avais jamais utilisé une tronçon- neuse ou des pinces de désincarcération avant. C’est de l’équipement très lourd et comme les femmes sont généralement moins fortes, il faut apprendre différentes techniques. Avec l’équipe, on participe à des compétitions de pompiers et on s’en- traîne, ce qui rend les tâches plus faciles et améliore nos performances. » Selon Josée, le côté physique et la peur de se retrouver dans une ambiance mas- culine sont quelques-unes des raisons qui éloignent les femmes de cette carrière. « Moi, ça ne me dérange pas de me re- trouver juste avec des hommes, mais cette ambiance-là peut faire peur aux femmes. L’aspect physique peut aussi faire peur, mais les femmes ne doivent pas se lais- ser intimider par ça. Dans l’équipe, on va chercher les points forts de tout lemonde et on s’entraide. » Trouver l’équilibre Devenir pompier volontaire n’est pas toujours aisé, alors que trouver un équi- libre entre la vie personnelle et profession- nelle peut parfois être complexe. « C’est important de séparer la vie per- sonnelle du travail. Il y a parfois des choses difficiles. Il faut avoir du soutien des gens autour de nous et faire différentes activités pour nous permettre de se changer les idées. » « Devenir pompier volontaire est un gros engagement, a-t-elle ajouté. Ça prend
beaucoup d’organisation. Il y a les entraî- nements une fois par semaine et les fins de semaine, les pratiques, les révisions. Tu ne sais jamais quand la pagette va sonner, donc il faut toujours être prêt. Moi, par exemple, j’ai mon équipement dans ma voiture. » Les pompiers ne font pas que répondre à des appels d’incendies. Ils font des pré- sentations et de la prévention dans les écoles, en plus de répondre à différents appels médicaux. « Il y a toujours une place pour les femmes sur les lieux, a indiqué le chef- adjoint du Service des incendies, Mario Villeneuve. « Ce n’est pas parce qu’on est moins forte qu’on est moins bonne, a ajouté Josée Lemay. On a besoin des femmes, ne serait- ce que pour les victimes qui sont parfois plus à l’aise avec nous. Et quand il y a des espaces plus petits, on peut y aller plus facilement que les hommes. On apporte différentes choses à l’équipe et différents points de vue. » Josée Lemay ne savait pas dans quoi elle s’embarquait quand elle a décidé de s’inscrire pour devenir pompière volon- taire, mais une chose est certaine, c’est un choix qu’elle ne regrette pas. « À entendre ce quemes coéquipiers ont vécu, j’en ai encore beaucoup à apprendre. Mais déjà, à travers mes expériences, j’ai appris beaucoup sur moi-même. J’ai réa- lisé que je pouvais faire face à des choses auxquelles je n’aurais jamais pensées. Je me connais beaucoup mieux qu’avant. On apprend à connaître nos forces et nos faiblesses », a-t-elle conclu.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE Building permit fees
Take notice that proposed changes to the current Building Permit Fee By-law No. 2013- 33, under Section 7 of the Building Code Act, will be considered at the council meeting of December 14, 2015 at 7:00 p.m., in the Council Chambers, located at 415 Lemay Street, Clarence Creek. A public meeting will be held on December 9 th 2015 at 7:00 p.m., in the Council Chambers, located at 415 Lemay Street in Clarence Creek, to explain the amount of the proposed fees and the rationale of these changes. Details of the proposed fees are available on the City of Clarence-Rockland’s website under ‘budget’ at www.clarence-rockland.com or during regular of ce hours at the Client Services Centre, 1560 Laurier Street in Rockland.
Dated at the City of Clarence-Rockland this 23 rd day of November 2015.
Association Francophone de Parents d’Enfants Dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage 105-240, boulevard Centrum, Orléans (Ontario) K1E 3J4 AFPED +
Chantal Bégin, Chief Building Of cial City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier St.
Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel: 613-446-6022 (2242) Fax: 613-446-1497
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online document