ŏđŏ
editionap.ca
Friends for life top fundraiser in Run fo the Cure
Russell Township mayor J.P. St. Pierre gives water to Stéphane Seguin of Embrun who participated in the CIBC Run for the Cure walk in Ottawa on September 30. The Russell participation was organized by Marie-Claire Ivanski and her “Friends for Life” team. Ivanski and colleagues raised $25,200 for breast cancer research and awareness programs at the five kilometer walk
Photo sub m itted
SEMAINE DES FEMMES D’AFFAIRES de chez nous DU 21 AU 27 OCTOBRE 2012
Braise d’automne s’allie à la Fondation franco-ontarienne
Faites correspondre les photos avec les publicités
A B
C
D E
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
ALFRED | Dans le cadre de sa grande tournée de Vins et fromages, la Fondation franco-ontarienne s’arrête à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred, le 25 octobre prochain, pour Braises d’automne. L’événe m ent bénéfice per m ettra à la Fondation franco-ontarienne et à la Fondation du Collège d’Alfred de recueillir des fonds. Les gens sont priés de réserver avant le 19 octobre en co m posant le 613 679-2218 poste 333. Les billets sont vendus au coût de 75 $ chacun. Braises d’auto m ne s’inscrit dans « La tournée du nouveau président ! » de la Fondation franco-ontarienne, elle- m ê m e partie intégrante de la nouvelle ca m pagne de sensibilisation de l’organis m e, « J’e m barque à Fonds de train avec m a Fondation franco-ontarienne ». Le nouveau président, Yves Bisson, désire faire le tour de la province afin de rencontrer les gens des différentes co mm unautés. Plusieurs autres activités sont à l’horaire jusqu’en m ars 2013. L’horaire co m plet et les détails des activités sont disponibles sur le site Internet de la Fondation franco- ontarienne au :www.fondationfranco- ontarienne.ca.
BARBIER EMBRUN BARBER
Participez à notre concours et courez la chance de gagner un chèque-cadeau de 50 $. Retournez le coupon de participation avant le 2 novembre 2012.
Lyne Bourdeau
5
613 443-0596 WALK-IN ONLY Ouvert du mardi au samedi Open Tuesday through Saturday 685, rue Notre-Dame St. (beside/voisin de Subway) Embrun ON K0A 1W1
Vous pouvez aussi venir nous le porter en personne ou nous le faire parvenir par courriel à pubreflet-news@eap.on.ca (Un coupon de participation par personne seulement. Les employés de la Compagnie d'édition André Paquette ou les membres de leurs familles immédiates ne sont pas admissibles)
Retournez le coupon de participation au bureau du journal Le Reflet au plus tard le 2 novembre 2012
Johanne Roy jroy@boutiquejo m a.ca • www.boutiquejo m a.ca
COUPON DE PARTICIPATION
4
LETTRE = NUMÉRO ___ = No ___ ___ = No ___ ___ = No ___ ___ = No ___ ___ = No ___
SEMAINE DES FEMMES D’AFFAIRES de chez nous CONCOURS
NOM : ______________________________
ADRESSE : __________________________
____________________________________
TÉLÉPHONE : ________________________
839, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1 Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105
EXPOSITION EXHIBITION Christine Lenoir-Godin tout le mois d’OCTOBRE / all OCTOBRE Fermer le 30 octobre 2012 Closed October 30, 2012 à/at LA MAISON DES ARTS 910, rue Notre-Dame, Embrun
1 2
Es t h ét ique
É l ec t ro l yse q
726, rue Principale, Cassel m an, ON K0A 1M0
3
DEBBIE BOOTH Audiologiste/Audiologist
Daniel Nadon , propriétaire
MANUCURE SHELLAC 29$ POSE DE CILS 85$ VALIDE JUSQU’À LA FIN OCTOBRE
Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781
Horaire/Schedule: Le jour/Days :
983 Notre Dame CP 869 Embrun, ON K0A 1W0 613 443-2005
Mar./Tue. — Jeu./Thurs.: 9:30 AM - 4 PM Mer./Wed. — Ven./Fri.: 9:30 AM - 15:30 PM Du mardi au jeudi, e n soirée Tuesday to Thursday evenings : 6 PM à/to 9 PM
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON Sophye Doran , propriétaire
info@maison-des-arts.com
Made with FlippingBook HTML5