$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DEMOLITION DERBY IN CLARENCE CREEK
UNE ÉLÈVE DE L’ESCP REMPORTE UNE BOURSE
Lisa Anne Bissonnette, une élève de la 12e année à l’École secondaire catholique de Plantagenet, a remporté la troisième place dans le volet Résumé au Concours provincial de français à l’Université Laurentienne de Sudbury, le 24 mai. En gagnant la troisième place, elle a reçu une bourse de 250 $. « J’ai aimé mon expérience, particulièrement les épreuves en écriture, car les sujets me touchaient personnellement », a déclaré la récipiendaire. —photo fournie
See video
Separating from your spouse or partner?
Vous vous séparez de votre
The fourth annual Demolition Derby, organized by the Clarence Creek Lions Club, took place June 9, at the Clarence Creek Lions Club Park on Lemay Street, near the Centre d’accueil Roger-Séguin. The Demolition Derby lasted a little over two hours and the stands in the park were packed with an enthusiastic audience the entire time. As the participants crashed into each other over and over and put on a great show, families and friends of all ages cheered them on. —photo Alexia Marsillo
conjoint ou partenaire?
Si vous pensez que des services de médiation familiale pourraient vous aider dans le cadre de votre rupture conjugale, veuillez prendre contact avec: Saviez-vous que le coût d’une médiation familiale subventionnée commence à 5 $ par heure, par partie, en fonction du revenu et du nombre d’enfants à charge? Saviez-vous que vous n'avez pas besoin de porter un litige devant les tribunaux pour avoir recours à ce service? Saviez-vous que la médiation familiale est un service volontaire et confidentiel? Saviez-vous que la médiation familiale est un processus auquel les parties qui se séparent ou divorcent peuvent avoir recours pour résoudre les problèmes de droit familial soulevés par leur séparation/divorce? Saviez-vous qu’un médiateur familial accrédité peut vous aider à élaborer un plan parental pour vos enfants et à résoudre des disputes financières? Saviez-vous que le gouvernement de l’Ontario subventionne les services de médiation familiale? Saviez-vous que toute personne, quel que soit son revenu, peut avoir recours à des services de médiation familiale subventionnés?
Did you know family mediation is voluntary and confidential?
Did you know that family mediation is a process separating or divorcing parties can use to resolve the family law issues of their separation/divorce? Did you know that an accredited family mediator can assist you in developing a parenting plan for your children and in resolving financial issues? Did you know that the Ontario Government subsidizes family mediation services? Did you know that everyone regardless of income can use subsidized family mediation services? Did you know that the cost of subsidized
If you think family mediation services can help you in your relationship breakdown, please contact: family mediation starts at $5.00 an hour, per party, depending on your income and the number of your dependent children? Did you know that you do not need to start a court case to use this service?
At one point during the Clarence Creek Lions Club Demolition Derby, things got heated between the contestants. Smoke began emerging from one of the vehicles after being crushed, and the standby firefighter team intervened to make sure everything was all right. The demolition continued! —photo Alexia Marsillo
CENTRE D’INFORMATION SUR LE DROIT DE LA FAMILLE • FAMILY LAW INFORMATION CENTRE Tribunal de L’Orignal Court House • 59, rue Court, L’Orignal ON KOB IKO • Tél. : 613-675-1829
Made with FlippingBook Learn more on our blog