Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 12 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 28 MARS 2019
À VOIR PROMO BANQUET DE LA FRANCOPHONIE PAGES 7 À 9
PAGE 6 VALÉRIE GRENIER PROPAGE L’INSPIRATION AU SOMMET
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
TOILETTAGE
GROOMING
211, rue McGill, Hawkesbury
@princeprincessspaw 613-676-0434
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
209, rue William, Hawkesbury
THE NEWS
PORTRAIT
NATHALIE LADOUCEUR N’A AUCUNE INTENTION DE RALENTIR
Originaire de Hawkesbury, Mme Ladouceur a été engagée dans divers organismes communautaires de la région, mais s’est aussi consacrée à faire une diffé- rence au niveau national et international. Elle a siégé au conseil d’administration de l’Assemblée de la francophonie de l’Onta- rio (ACFO) pendant plusieurs années, a été présidente du conseil d’administra- tion de la Table féministe francophone
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Sa nature bénévole et humanitaire, jumelée à son identité francophone, a amené Nathalie Ladouceur à s’ouvrir sur lemonde, à le découvrir, à l’aimer et à l’améliorer.
Présent
Venez célébrer notre anniversaire! 75 e
Nathalie Ladouceur, une des lauréates 2019 pour l’Ordre de la francophonie volet bénévole au Banquet de la Francophonie de l’ACFO. Elle consacre sa vie à l’amélioration de sa communauté en s’impliquant dans diverses causes et différents organismes. —photo fournie
Avis de convocation Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire d’Alfred Limitée
de concertation provinciale de l’Ontario (TFFCPO), à l’Assemblée de la francopho- nie de l’Ontario (AFO) et au Conseil des Arts de Prescott et Russell Arts Council (CAPRAC). Elle a aussi voyagé chaque année, pen- dant 10 ans, en Haïti, pour travailler au sein des communautés dans le besoin. Tout cela n’est qu’une partie des raisons pour lesquelles Nathalie Ladouceur a été choisie comme lauréate 2019 de l’Ordre de la francophonie volet bénévole, au Banquet de la Francophonie de l’ACFO. « C’est à cause de la communauté que je le reçois, parce que si la communauté n’existait pas, le banquet n’existerait pas, a-t-elle expliqué. Je suis contente de voir qu’après 21 ans, le Banquet est encore haut et fort. Il y a des gens exceptionnels « C’EST L’AVENTURE QUI NOUS A AMENÉS DANS L’OUEST, MAIS C’ESTMA FAMILLE ETMA CULTURE QUI M’ONT RAMENÉE ICI. » qui ont été honorés et beaucoup d’autres qui suivront. » Mme Ladouceur travaille depuis 23 ans dans le secteur de l’éducation, actuelle- ment comme conseillère pédagogique provinciale aux dossiers des Premières Nations, Métis et Inuits, au ministère de l’Éducation de l’Ontario. Elle a passé une décennie en Colombie-Britannique,
travaillant comme enseignante dans les communautés autochtones, au conseil scolaire anglophone publique. « On était quand même des aventuriers. On se disait que lorsqu’on est un jeune couple avec de jeunes enfants, c’est le temps d’aller voir ailleurs, a-t-elle expli- qué. À ce moment-là, mon fils avait trois ans et ma fille avait six mois. On est parti à l’aventure. On s’est dit qu’on res- terait cinq ans, et on est resté 10 ans. » Trois de ses cinq enfants sont nés en Colombie-Britannique. Durant ses premières années dans l’Ouest, Mme Ladouceur travaillait avec les communautés autochtones. C’est en voyant l’effort de telles communautés pour préserver leur langue et leur culture qu’elle s’est rendue compte qu’elle voulait aussi partager sa culture à elle avec ses enfants. « Çam’a réveillée un peu. J’avais des en- fants qui vivaient dans une communauté anglophone, ce qui n’était vraiment pas un défi, mais quelque part dans mon histoire et mon cheminement, c’était ma respon- sabilité de voir à ce qu’ils puissent aussi vivre en français ou dans une communauté avec au moins une dualité linguistique plus forte que là où j’étais, a expliqué Mme Ladouceur. C’est l’aventure qui nous a amenés dans l’Ouest, mais c’est ma famille et ma culture qui m’ont ramenée ici. » Mme Ladouceur a dit toujours avoir su qu’elle voulait être enseignante – depuis sa tendre enfance, elle jouait à l’ensei- gnante à la maison. Cependant, avant de commencer sa carrière en éducation,
Vous êtes convoqués à l’assemblée générale annuelle et extraordinaire.
Mardi 9 avril 2019
Heure : 19h (souper servi à 17h30)
Date :
Prix de présence
Salle des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
Lieu :
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à :
5. déterminer la somme à affecter au Fonds d’aide au développement du milieu; 6. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle. Les sociétaires et les actionnaires devront adopter des résolutions extraordinaires pour: • modifier les statuts de la Caisse et les Règlements administratifs afin de modifier la valeur des parts sociales de 10$ à 5 $ et de permettre à la Caisse de rembourser les sommes excédentaires aux sociétaires; • modifier les statuts de la Caisse afin de permettre le rachat des «Actions privilégiées de catégorie A» en tout temps par la Caisse; • modifier le capital déclaré de la Caisse.
1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle et le procès- verbal de l’assemblée générale extraordinaire concernant la convention de fusion; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2018 et des rapports du vérificateur et du comité de vérification, ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer le vérificateur de la Caisse ainsi que celui de la Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc. pour l’année 2020; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse;
Élection au conseil d’administration
Nombre de postes à combler : 3
Cette candidate a produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si la candidate répond aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
Candidature reçue : Réjeanne Lévesque
Tous les sociétaires et actionnaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Signé le 11 mars 2019 Eric Martin, secrétaire
elle a travaillé pendant sept ans pour le Département de la défense nationale à Ottawa. « Mais, je savais que j’irai un jour en éducation, a-t-elle dit. Ça fait 23 ans que je suis en éducation, mais ça fait 35 ans que je travaille au sein de la communauté, que je fais du bénévolat. C’est mon pre- mier coup de cœur, c’est qui je suis comme personne. C’est vraiment la communauté qui a fait de moi ce que je suis. » Depuis les 10 dernières années, Mme Ladouceur visite Haïti chaque année
sein du cabinet de campagne et siège aussi au conseil d’administration de la Fondation. « Ce en quoi j’aimerais beaucoup continuer à m’investir, c’est la ques- tion de communauté accueillante et de l’immigration francophone. Il y a aussi les arts et la culture, ainsi que le secteur de la santé, que je découvre depuis quelques années, a confié Mme Ladouceur, dans le cadre de son avenir comme bénévole. Pour moi c’est une famille incontournable de citoyens qui s’impliquent pour le bien d’une cause, ce qui m’a toujours interpelé. C’est pour ça que depuis que je suis toute jeune, j’ai toujours eu cette mentalité-là et que je me suis impliquée dans tout, un peu partout. »
« C’EST VRAIMENT LA COMMUNAUTÉ QUI A FAIT DEMOI CE QUE JE SUIS. »
pour enseigner et faire du développement communautaire. En tout, elle y a effectué 29 visites. Depuis son jeune âge a l’école, Mme Ladouceur faisait toujours partie de plusieurs clubs sociaux, où elle a appris que la façon de faire avancer les choses c’est de s’engager. « Lorsque je passais du temps avec les gens en Haïti, grâce à la francophonie, je me liais beaucoup à ce peuple tenace et fier, capable de se relever de tout, a-t- elle expliqué. Puis je me suis dit que je voulais continuer de développer avec eux, pas pour eux, mais avec eux, et si j’étais capable demettremon petit grain de sel, j’avais l’occasion de le faire. » « Chaque voyage me permettait de voir et de découvrir comment je pourrais uti- liser mes compétences dans ma commu- nauté, dans Hawkesbury, dans Prescott- Russell, dans l’Ontario francophone, pour
—photo fournie
NOUVEAU PROGRAMME OFFERT DÈS SEPTEMBRE 2019
TRANSFORMATION DES ALIMENTS ET ASSURANCE QUALITÉ
INCORPORE
PLANIFICATION PRODUCTION INSPECTION GESTION TRANSFORMATION COMMERCIALISATION
LA SANTÉ +
LA SCIENCE
améliorer ce en quoi je crois, a continué Mme Ladouceur. C’est drôle de dire que je suis partie ailleurs et revenue ici, pour devenir unemeilleure citoyenne chez moi. L’ailleurs m’a ramenée chez moi. » Bien que la francophonie soit très impor- tante pour Mme Ladouceur, ce n’est pas la seule cause pour laquelle elle se bat. La francophonie l’a ouverte à plusieurs autres causes dans lesquelles elle veut s’engager, dont le secteur de la santé. Elle travaille beaucoup avec la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, au Nathalie Ladouceur avec un jeune lors d’une journée de communauté accueillante, dans le cadre de ses fonctions en tant qu’agente à l’initiative d’Élargir l’espace francophone. —photo fournie
DANS NOS ASSIETTES
CE PROGRAMME OFFERT À LA FOIS EN MILIEU URBAIN ET DANS L’UNE DES PRINCIPALES RÉGIONS AGRICOLES DE L’ONTARIO FORME DES PROFESSIONNELS PRÊTS À AMÉLIORER LA SANTÉ DES GENS.
RAPIDE ET PRATIQUE FORMATION DE
2 ANS COMPRENANT UN STAGE EN MILIEU DE TRAVAIL DE 160 HEURES
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 67-2483, poste 2420 lacite.ca/agroalimentaire l
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
LE CENTRE CULTUREL LE CHENAIL
Le lancement de la prochaine saison artistique se tiendra au Centre culturel Le Chenail, le vendredi 29 mars de 16h à 19h. CLUB DURÉVEIL DE VANKLEEKHILL Le dimanche 31mars, le Club du réveil de Vankleek Hill organise son déjeuner communautaire de 8h30 à 12h30, à la salle du club, 122, rue Bond. Pour info. Rita 613-678-3347. VENTE DU PRINTEMPS La Banque alimentaire d’Alfred vous invite à venir profiter d’une vente à 50% à la Friperie Kazi9, 344 St-Philippe, le jeudi 4 avril de 9 h à 16 et le samedi 6 avril de 10 h à 14 h. L’ASSOCIATIONDE L’ARTISANAT DE HAWKESBURY Réunion des membres le mercredi 10 avril 2019, au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13h30. Informations sur l’ostéoporose. BÉNÉDICTIONDES TRACTEURS La bénédiction annuelle des tracteurs et des semences aura lieu le 14 avril, à 10 h, à Saint-Isidore. Organisée par les Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore- Fournier (6237), le défilé de tracteurs partira de la Coopérative AgriEst sur la rue Sainte-Catherine et se rendra à l’aréna Saint-Isidore pour la cérémonie de bénédiction, suivie d’une messe dans la salle de l’aréna. Pour obtenir de l’information, téléphonez à Richard Charlebois au 613-524-2311 ou à Claude Levac au 613-524-2068. RECHERCHE DE BÉNÉVOLES La Friperie Kazi9 de la Banque ali- mentaire d’Alfred est à la recherche de bénévoles pour assurer un service courtois et adéquat à sa clientèle, les jeudis et samedis. Les intéressés sont priés d’envoyer un courriel à banque. alimentaire.alfred@gmail.com. CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DINERS COMMUNAUTAIRES Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisièmemardi dumois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi dumois). Conférences, prix de pré- sence et autres activités. Réservation : 613-632-0939. DINERS COMMUNAUTAIRES PLANTAGENET Les diners communautaires de Plantagenet ont lieu le 2e mardi de chaquemois au Centre communautaire de Plantagenet. Renseignements ou réservation : 613-678-2332.
LE CAMION QUI COUVRE TOUJOURS VOS ARRIÈRES. CAMÉRA DE RECUL
EN RABAIS TOTAUX SUR LES F-150 2018 SÉLECTIONNÉS 12000 $ OBTENEZ JUSQU’À ^ AVEC ASSISTANCE DYNAMIQUE À L’ATTELAGE DE REMORQUE *
PREND FIN LE 1 ER AVRIL
F-150
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^ Jusqu’au 1 er avril 2019, obtenez 12 000 $ en rabais du manufacturier (allocation-livraison) à l’achat ou à la location d’un F-150 2018 neufs parmi les suivants : F-150 Lariat à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur à essence de 2,7 L – à l’exception des F-150 Raptor. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. © 2019 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2019 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
COLLECTIVITÉ
PRIX D’EXCELLENCE EN AGRICULTURE POUR ODETTE CHARBONNEAU- LEGAULT
MALAKET AIDE LE CLUB LIONS À INSTALLER LES RÉFUGIÉS
Lucien Malaket Ameublements de Hawkesbury a fait don de lits d’une valeur de plus de 2000 $ pour aider le Club Lions de Lachute à accueillir cinq réfugiés syriens. « Je suis un descendant de la première vague de réfugiés syriens qui s’est sauvée de la Syrie pour venir s’implanter au Canada. On a été bien accueilli. Là, je me dis que c’est la deuxième vague qui arrive et je croyais que c’était mon devoir de les aider moi aussi. Je pense que mon grand-père, dans sa tombe, doit être très content de moi. Mon grand-père Malaket est arrivé ici en 1913 parce que les Turcs chassaient et s’attaquaient à tous les chrétiens catholiques », s’est souvenu Nicolas Malaket, propriétaire de Lucien Malaket Ameublements de Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
La deuxième édition du Congrès à 100% AGRO et FRANCO a eu lieu les 21 et 22 mars derniers. C’est devant 117 participants qu’Odette Charbonneau-Legault a reçu le prix d’excellence en agriculture Pierre- Bercier 2019, lors du banquet annuel de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO). Plus de 300 individus ont pris part à l’évènement de deux jours, au cours duquel ont eu lieu des conférences ainsi que l’assemblée générale annuelle de l’UCFO. —photo fournie
PARASITES aussi!
LES TEMPS CHAUDS ARRIVENT... les
C’est le temps de penser à protéger votre compagnon à quatre pattes contre plusieurs types de parasites qui peuvent les affecter. Warm weather is finally coming... so are the PARASITES! Contactez-nous pour plus d’informations! Tiques - puces - vers du coeur - vers intestinaux It’s time to think about protecting your
4-legged friend from the many types of parasites that can affect them.
- ticks - fleas - heartworm - intestinal parasites Contact us for more information!
450-562-2434
COLLECTIVITÉ
VALÉRIE GRENIER PROPAGE L’INSPIRATION AU SOMMET
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
ValérieGrenier, skieuse olympique et à laCoupe dumonde, est revenue à ses racines pour rencontrer des étudiants à Hawkesbury. « Tu dois te dire, dans ta tête, que tu as fait tout ce que tu pouvais, avoir confiance et toujours donner ton maximum », a expliqué Valérie Grenier. L’ancienne étu- diante de l’École secondaire publique Le Sommet a été accueillie par des étudiants du secondaire et des plus jeunes de l’École élémentaire publique Nouvel Horizon, lors d’une visite à l’école Le Sommet, le vendredi 22 mars dernier.
Valérie Grenier, skieuse olympique et à la Coupe du monde, est retournée à son ancienne école, Le Sommet à Hawkesbury, pour visiter des élèves. L’athlète a répondu aux questions des élèves et des enseignants concernant son parcours de skieuse amateur à skieuse canadienne de la Coupe du monde. L’étudiante Lyana Joanisse (à droite) a eu la chance d’interviewer son athlète favorite. —photo Alexia Marsillo
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 L’athlète a d’abord été interviewée par une étudiante du Sommet, Lyana Joanisse, une skieuse elle aussi. Elle a également répondu aux questions des élèves et des enseignants concernant son parcours de skieuse amateur à skieuse canadienne à la Coupe du monde. « Dans ma tête, c’était toujours le but ultime de me rendre où je suis, tout était toujours possible pour moi », a-t- elle déclaré. Elle a aussi pris le temps de prendre des photos avec les élèves et de signer des autographes. Elle se remet actuellement d’une bles- sure, après avoir subi une fracture du tibia/
fibule droit et de la cheville droite, lors d’une compétition en Suède en février. Elle a subi une chirurgie, ce qui a mis fin à sa saison. Elle ne pourra pas marcher sur son pied pendant encore six semaines, mais elle reste optimiste quant à son retour sur la montagne. « Je vais y aller tranquillement, pour retrouver mon maximum. Je ne sais pas
combien de temps ça va prendre, mais je vais m’y rendre, a-t-elle ajouté lors de sa visite au Sommet. J’ai 22 ans mainte- nant, je fais ma place et j’ai mes meilleurs résultats à date. Le but est de me rendre aux prochains Jeux olympiques et même à ceux qui suivront. »
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
La directrice adjointe du Sommet, Josée Drouin, a remis à Valérie Grenier un petit cadeau qui lui rappellera des souvenirs de son ancienne école secondaire. —photo Alexia Marsillo
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
On voit dans la photo les récipiendaires du Banquet de la francophonie. Marc Quesnel, président de l’UCFO, Lise Bourgeois, présidente directrice-générale du collège La Cité, Blanche Samme Putzel, épouse du récipiendaire, Phil Arber, à titre posthume, Jean- François Dion et Hélène Roy et Christian Molgat, parents de la récipiendaire Evelyne Roy-Molgat. — photo Annie Lafortune
UNE AMBIANCE FESTIVE AU BANQUET DE LA FRANCOPHONIE
Le 21 e Banquet de la Francophonie s’est déroulé samedi dernier, dans une ambiance festive teintée de vert et de blanc.
été interpellés à différents moments pour être solidaires de nos nombreux conflits du passé. Nous en sommes toujours ressortis plus fiers et plus résilients. Nous sommes encore une voix unie dans la revendication de nos acquis, de nos droits. » L’Embrunoise Lise Bourgois, présidente- directrice générale de La Cité, a reçu le prix de l’Ordre de la francophonie de Prescott- Russell, catégorie engagement. « Quand on est francophone en Ontario, on est voué à être meilleur et à se surpasser. Aller au bout de ses rêves, créer de belles choses et faire une différence. Voilà ce que je vais continuer de faire », a-t-elle dit. L’Ordre de la francophonie, catégorie béné- volat, a été remise à Nathalie Ladouceur, de Hawkesbury. « La journée du 1 er décembre, le fait de pouvoir rassembler plus de 1000 personnes à Hawkesbury, afin d’oser dire, se prononcer, d’être ensemble et fêter le
fait qu’on soit francophone, à la suite des annonces du gouvernement Ford, pour moi, c’est un moment récent qui vient de mettre la cerise sur le sundae de plusieurs moments que j’ai vécus au cours de ma vie, dans ma carrière », a confié Mme Ladouceur. L’Ordre de la francophonie, catégorie orga- nisme communautaire, est allée à l’Union des cultivateurs franco-ontariens. Marc Quesnel, président de l’UCFO, a insisté sur le fait que l’agriculture et l’éducation sont très importantes. « Il faut qu’il y ait une for- mation agricole francophone et qu’elle soit accessible, a-t-il déclaré. On doit se soutenir. Seul on va plus vite, mais ensemble on va beaucoup plus loin. » Enfin, à titre posthume, l’Ordre de la franco- phonie, catégorie francophile, a été attribué à Phil Arber, de Vankleek Hill. Originaire du Manitoba, M. Arber a été très actif au sein de sa communauté pendant 40 ans.
Jean-François Dion, directeur adjoint à l’École secondaire catholique L’Escale, à Rockland, et directeur artistique au sein du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien, s’est vu remettre le Prix jeunesse Thomas-Godefroy, catégorie 20-35 ans. Dans son discours, M. Dion a rappelé à tous l’importance de demander des services en français. « On a des droits et on mérite d’être respecté. » Evelyne Roy-Molgat, de L’Orignal, a reçu le Prix jeunesse Thomas-Godefroy, catégorie 14-19 ans. Absente au Banquet, ce sont ses parents, Hélène Roy et Christian Molgat qui sont montés sur scène pour l’accepter au nom de leur fille qui s’est démarquée au niveau de la radio et de la scène, pour partager sa passion d’être francophone.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Carol Jolin, président de l’Assemblée de la francophonie, a tenu à lever son verre « à notre francophonie plurielle, de tous les accents, de toutes les couleurs », a-t-il lancé en début de soirée devant un parterre de 250 convives. Le président de l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott-Russell, Jacques Héroux, a ensuite livré un discours unificateur. « Il s’en est passé des choses dans notre communauté depuis le dernier banquet. En tant que communauté franco- phone de partout en province, nous avons
Faites confiance à nos professionnels
FÉLICITATIONS AUX LAURÉATS
Félicitations aux Lauréats
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharle.com
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
PRIX JEUNESSE THOMAS-GODEFROY 15 - 19 ANS : EVELYNE ROY-MOLGAT
Evelyne Roy-Molgat est originaire de L’Orignal et y vit toujours. Elle fréquente la 12 e année à l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury. C’est par le médium de la scène et à la radio qu’elle partage sa passion d’être francophone. Depuis 2003, on la retrouve dans les différents spectacles de la troupe de l’Écho d’un peuple. Depuis 2017, deux fois par mois, elle anime une rubrique à la radio Unique FM avec Michel Picard. Mlle Roy-Molgat a sa propre chaîne Youtube avec vox pop. Finaliste à deux reprises au concours LOL en 2016 et 2017, c’est dans la cuvée de 2018 qu’elle en sort gagnante, méritant le coup de coeur de l’école nationale, de TFO et des centres culturels. N’ayant pu être présente lors du Banquet de la francophonie, elle a été représentée par ses parents, Hélène Roy et ChristianMolgat. Le certificat a été décerné par Josée Drouin et Geneviève Chartrand du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO).
PRIX JEUNESSE THOMAS-GODEFROY 20 - 35 ANS : JEAN-FRANÇOIS DION
Titulaire d’un diplôme de l’Université d’Ottawa, avec un Baccalauréat ès Arts, spécialisation en histoire, mineure en théâtre, et de qualifications supplémentaires en éducation, Jean-François Dion amorce sa carrière d’enseignant en 2008 à l’École secondaire catholique Embrun. Au cours des années, il a été grandement engagé au sein d’organisations scolaires et communautaires, dont l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF), l’Office provincial de l’éducation de la foi catholique de l’Ontario (OPÉCO), le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP), l’Association des enseignantes et des enseignants franco- ontariens (AEFO) et la Caisse populaire d’Alfred. Un de ses principaux objectifs de carrière est de développer l’identité franco-ontarienne des élèves par le biais de nouvelles technologies. Il occupe actuellement un poste de direction adjointe à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Il reçoit son prix des mains de Jean Lemay, conseiller scolaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
Félicitations à tous les lauréats
Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE ORGANISME COMMUNAUTAIRE : UNIONDES CULTIVATEURS FRANCO-ONTARIENS (UCFO) Dès 1929, l’UCFO s’octroie le rôle de porte-parole des agriculteurs francophones de l’Ontario souvent touchés par l’exode rural. Au cours de son histoire, l’UCFO a eu pour mandat de faire rayonner la langue française au sein de la communauté agricole, de l’éducation et des services agronomiques. Aujourd’hui, l’organisme a pour mission de défendre, valoriser et informer les agriculteurs. En avril 2019, l’UCFO fêtera 90 ans d’existence. Au cours des années, l’UCFO a contribué à l’établissement des coopératives agricoles, des Caisses populaires, du Collège d’Alfred et de groupements de gestion agricole, entre autres. L’UCFO est également l’organisme parrain du journal Agricom depuis maintenant 36 ans. Ci-dessus, on reconnaît Maurice Godard, membre du conseil d’administration de la Coop d’Embrun, qui remet son prix au président de l’UCFO, Marc Quesnel.
EVELYNE ROY-MOLGAT
Le CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L’EST DE L’ONTARIO est fier qu’ Evelyne Roy-Molgat , étudiante du Bac International à l’école secondaire publique LE SOMMET, impliquée dans sa communauté scolaire, notamment à titre de vice-présidente de son école, comédienne, chroniqueuse radio, entrepreneure et athlète, soit lauréate du prix jeunesse Thomas-Godefroy dans la catégorie 15-19 ans remis par l’ACFO de Prescott et Russell. FÉLICITATIONS EVELYNE!
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
1-888-332-3736 | ICI MON ECOLE .CA
www.moijapprends.ca
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE BÉNÉVOLE : NATHALIE LADOUCEUR Originaire de Hawkesbury et mère de cinq enfants, Nathalie Ladouceur enseignera pendant une dizaine d’années en Colombie-Britannique avant de revenir en Ontario afin de poursuivre sa carrière d’enseignante pendant 20 ans et de travailler au sein de la communauté locale, régionale, provinciale, nationale et même internationale. Leader communautaire engagée, Nathalie Ladouceur est active au sein de l’ACFO de Prescott-Russell depuis une dizaine d’années. Elle siège également, entre autres, à l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), à la Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario (TFFCPO), ainsi que sur le Conseil des Arts de Prescott et Russell Arts Council (CAPRAC). Missionnaire dans l’âme, Nathalie Ladouceur se rend bénévolement en Haïti depuis près d’une dizaine d’années afin de donner des ateliers de perfectionnement professionnel. Ci-dessus, Sergine Rachel Bouchard, conseillère au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), lui remet son certificat.
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE ENGAGEMENT : LISE BOURGEOIS
Originaire d’Embrun, Lise Bourgeois travaille dans le domaine de l’éducationdepuis plus de 35 ans. Elle dirige le collège La Cité, le premier et plus grand collège d’arts appliqués et de technologie en Ontario. Au cours de sa carrière, elle a aussi dirigé le plus grand conseil scolaire en Ontario, soit le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE). Les succès de La Cité et du CECCE lui ont mérité diverses distinctions. Lise Bourgeois est une fière ambassadrice franco-ontarienne dont les contributions sociales, économiques, politiques et culturelles ont un effet bénéfique sur la communauté francophone de Prescott-Russell et sur l’Ontario en général. Lise Bourgeois a contribué à élargir l’espace francophone de diverses façons, notamment par la construction d’écoles ou par sa participation à de nombreux conseils d’administration. Elle reçoit son certificat de Martial Levac, conseiller au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE FRANCOPHILE : PHIL ARBER (À TITRE POSTHUME) Natif du Manitoba, c’est en 1972 que Phil Arber, un ingénieur civil, s’installe à Vankleek Hill et fonde son entreprise d’antiquités canadiennes et la ferme McAlpine. Phil Arber était un individu grandement passionné par le rayonnement de sa communauté adoptive. Ce dernier a organisé plusieurs évènements afin de promouvoir le développement économique, les arts et la culture, l’esprit communautaire ainsi que le patrimoine de son patelin adoptif. M. Arber a toujours prôné une attitude de cohabitation entre les gens de langue maternelle francophone et anglophone et croyait sincèrement qu’il était d’une grande importance que ces deux cultures non seulement communiquent entre elles, mais apprennent également à se connaître. Son décès a créé un grand vide à Vankleek Hill. Ci-dessus, l’épouse de feu Phil Arber, Samme Putzel, reçoit son prix des mains de Pierre-Luc Byham, directeur général de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury.
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 • www.paquettem.com
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
Félicitations aux lauréats
Félicitations aux lauréats et aux lauréates! Les élèves et les membres du personnel du CSDCEO sont des fiers ambassadeurs et ambassadrices de la langue française et de la culture franco-ontarienne.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
csdceo.ca
DOSSIER
QUELLES SONT LES ROUTES LES PLUS ACHALANDÉES DE PRESCOTT-RUSSELL ?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
« La circulation, c’est comme de l’eau dans les tuyaux, a déclaré Marc Clermont, direc- teur des travaux publics pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Si elle est coincée quelque part, elle trouvera un autre moyen de s’en sortir. » Pour M. Clermont et son personnel, le défi consiste à déterminer les points de « blocage » potentiels, comment ils pour- raient se produire, puis à établir des plans de mise à niveau pour empêcher de tels
blocages. Ils doivent également détermi- ner les meilleurs itinéraires de déviation pour gérer les fermetures temporaires de tronçons de route des comtés en raison d’accidents majeurs ou d’autres situations imprévues. M. Clermont a noté que l’élément-clé de la mise en place d’un détour est de détourner la circulation des camions lourds, ainsi que tous les véhicules de l’extérieur de la zone, le long d’un itinéraire sûr et
approprié. Les résidents locaux, a-t-il observé, connaissent les routes locales et sont en mesure de trouver un autre itinéraire pour se rendre là où ils vont. Mais le conducteur d’un camion semi- remorque, qui ne connaît pas la région, pourrait finir par emprunter ce qu’il croit être un itinéraire de déviation possible, mais plutôt se retrouver sur une route de campagne ou une route résidentielle de quartier qui n’est pas conçue pour supporter le poids de son véhicule. Tous les deux ou trois ans, le service des travaux publics des CUPR effectue une évaluation, 24 heures sur 24, de la circu- lation sur chaque route des comtés. La surveillance a lieu au printemps, en été « LA CIRCULATION, C’EST COMME DE L’EAU DANS LES TUYAUX. SI ELLE EST COINCÉE QUELQUE PART, ELLE TROUVERA UN AUTRE MOYENDE S’EN SORTIR. » et à l’automne, et le moniteur électro- nique utilisé permet de déterminer si les véhicules qui passent au compteur sont des véhicules de transport ordinaires ou des véhicules lourds. « Là où il y a plus de circulation, dit M. Clermont, on fait le décompte plus souvent. » Les chiffres donnent un « aperçu » de la circulation pour cette période de 24 heures et peuvent servir d’estimation quotidienne moyenne globale pour l’ensemble de l’année. Le personnel des CUPR examine régulièrement les chiffres de la circula- tion dans le cadre de la planification des besoins futurs en matière d’entretien et d’amélioration des routes. Pour toutes les routes à travers les comtés de Prescott et Russell, il y a divers fac- teurs qui affecteront à la fois les chiffres de circulation quotidienne et lamoyenne annuelle. Ces facteurs comprennent les situations saisonnières comme les va- cances d’été, les fins de semaine de trois jours ou si une route est un lien important entre les CUPR et Ottawa-Orléans. Même les conditions météorologiques, comme les tempêtes de neige hivernales, peuvent influencer la circulation sur une route donnée. « Évidemment, la route de comté 17 est la plus fréquentée », a expliqué M. Clermont, en ce qui concerne les cinq routes les plus achalandées de Prescott et Russell. La circulation le long de la route de comté 17 est régulièrement dans les cinq chiffres. L’ancienne route provinciale demeure un lien routier clé entre Ottawa, la région du Grand Toronto et ses villes satellites environnantes, ainsi qu’entre Ottawa et Montréal. Les autres sur la liste des cinq princi- pales routes achalandées des comtés se LES CINQ ROUTES LES PLUS ACHALANDÉES
L’achalandage sur certaines routes de Prescott et Russell est beaucoup plus élevé que sur d’autres routes. Cette situation exige une planification particulière de la part des Comtés unis de Prescott et Russell afin d’éviter que la circulation tourne au ralenti.
AVIS IMPORTANT RECYCLAGE D’ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE ET ÉLECTRIQUE USAGÉ
Le Comité de recyclage, agissant au nom de la Ville de Hawkesbury et des cantons de Hawkesbury-Est et Champlain, désire rappeler à tous les résidents que « RECYCLE ACTION » continue à recueillir l’équipement électronique et électrique usagé. TOUT l’équipement électronique et électrique usagé – voir la liste, plus bas – peut être déposé du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 heures, à l’endroit suivant :
RECYCLE ACTION 1301, avenue Spence, Hawkesbury (Ontario). Tél. : 613.632.8508
VEUILLEZ NOTER que ce programme est disponible gratuitement auprès de tous les usagers, y compris les entreprises, industries et établissements commerciaux, les établissements d’enseignement et les institutions. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le numéro de téléphone inscrit plus haut. Votre participation est importante.
VIEIL ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE ET ÉLECTRIQUE ACCEPTÉ
Équipement de technologie de l’information x Lecteurs de CD-ROM, lecteurs de disque d’ordinateur, claviers, souris, modems, terminaux, micro- et mini-ordinateurs, moniteurs (technologie à tube cathodique (CRT), afficheurs à cristaux liquides (LCD) ou au plasma), les ordinateurs personnels (de bureau, portables, de style « notebook » et « Notepad ») ordinateurs de poche et imprimantes (ces articles d’impression comprennent les photocopieuses, les numériseurs (« scanners ») et les machines à écrire) Équipement servant aux télécommunications x Télécopieurs, téléphones (appareils et accessoires) dont les téléphones portables, les ordinateurs de poche et les téléavertisseurs Équipement audiovisuel x Télévisions (technologie à tube cathodique (CRT), afficheur à cristaux liquides (LCD) ou au plasma, à projection arrière), les lecteurs audio et vidéo, caméras, égaliseurs, préamplificateurs et amplificateurs, radios, récepteurs, haut-parleurs, syntoniseurs, tables tournantes, lecteurs/projecteurs vidéo et magnétoscopes.
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
de 2016 a montré que plus de 10 000 véhicules suivent cet itinéraire. Le cinquième sur la liste est le tronçon du chemin Landry, du chemin de comté 8 dans la Cité de Clarence-Rockland. L’an dernier, le comptage a révélé une moyenne de près de 5700 véhicules pour ce tronçon de route. M. Clermont a fait
remarquer que l’une des raisons qui explique une telle donnée c’est que de nombreuses personnes l’utilisent comme voie de contournement pour se rendre à Ottawa et en revenir. Ils suivent Landry jusqu’à Baseline. Ils empruntent ensuite Baseline jusqu’à Canaan, qui croise la route de comté 17 et la route 174 d’Ottawa.
Né d’une race FIÈRE CHÉNIER
—photo fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , présente les ancêtres d’Édouard Chénier, époux de Simone Proulx. Yves St-Jean a préparé cette lignée pour leur rendre hommage. Bertrand Chenay, Sieur de La Garenne, originaire d’Yffiniac, diocèse de Saint-Brieuc en Bretagne, était marchand à Québec. Il est le fils de Nicolas et Catherine de Lavingne (sic). Veuf de Marie Madeleine Bélanger, fille de François Bélanger, seigneur, et de Marie Guyon. Bertrand, trente-quatre ans, épouse Élisabeth Auber à Québec le 7 août 1656 alors qu’elle n’en avait que treize. Élisabeth lui donna cinq filles et trois fils. On sait que sa deuxième femme, Élisabeth Aubert, était âgée de dix-sept ans et lui de quarante-neuf lors de leur mariage. De cette seconde union naquirent deux fils, Louis en 1678 et Jean Baptiste en 1682. Bertrand mourut le 16 janvier 1683, deux mois après la naissance de son 2e fils et inhumé le lendemain à Québec. Il avait acheté du seigneur Jean de Lauzon l’arrière-fief de Lothainville que ses héritiers liquidèrent par la suite. À peine deux semaines après le décès de Bertrand, Élisabeth se remaria le 4 février 1683 avec le futur cartographe, hydrographe et géographe du roi, Jean Baptiste Louis Franquelin, dont le père Guillaume fut procureur de Louis de Buade de Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France de 1672 à 1682 et de 1689 à 1698. C’est ce même Frontenac qui avait répondu à Messires ces anglais : « quant à votre général, qu’il sache que je n'ai point de réponse à lui faire que par la bouche de mes canons et à coups de fusils » ! Élisabeth, âgée de 39 ans seulement, mourut enmer le 7 novembre 1693 lors du naufrage du Corossol, navire du roi. « Avec elle, périssent aussi huit de ses 13 enfants ainsi que deux servantes : Quatre enfants nés d’un précédent mariage l’accompagnaient : Élisabeth 22 ans, Charles Bertrand, 20 ans, Françoise, 18 ans, et Anne Agnès, 12 ans, ainsi que trois filles nées du deuxième lit : Marie Jeanne, 7 ans, Geneviève Marguerite, 5 ans, et probablement Marie Josèphe âgée de moins d’un an. » 1 GÉNÉRATIONS 9 e 8 e Winceslas Chénier, cult. – Alexandrine Thibodeau, fille d’Alphonse, rentier, et Marcelline Larivière m. le 1919-01-07 à Saint-Hermas, Qc 7 e Hermas Chénier, cult. – Cordélia Pilon, fille de Bienvenue Pilon, cult., et Vitaline Legault/ 6 e Louis Chenay, cult. – Marguerite Lacasse, f. de Jacques et Josephte Réaume m. le 1839-07-29 à Saint-Hermas, Qc 5 e Jean Chené – Marguerite Mainville, f. de Charles, laboureur, et Marguerite Michaux m. le 1801-05-11 à Saint-Eustache, Qc 4 e Charles Chaisné – Marie Louise Croteau, fille de François et Geneviève Costé m. le 1761-02-02 à Saint-Antoine-de-Tilly, cté Lotbinière, N.-F. 3 e Charles Chenay – Marie Geneviève Dumas, fille de Charles et Marie Geneviève Garant m. le 1736-06-26 à Saint-Antoine-de-Tilly, cté Lotbinière, N.-F. 2 e Jean Baptiste LaGarenne – Élizabeth Boucher, fille de Jean et M. Magdeleine Paré, vve de Julien Maufils m. le 1703-07-08 à Sainte-Anne-de-Beaupré, N.-F. 1 re Bertrand Chesnay – Élisabeth Auber, fille de Claude, notaire royal, et Jacqueline Lucas m. le 1671-02-04 à Château-Richer, N.-F. Que se passe-t-il en Nouvelle-France lorsque Bertrand et Élisabeth fondent leur foyer ? Pendant les premières années de la colonisation, jusqu'à la fin du XVIIe siècle, la vie des colons en Nouvelle-France est marquée par de constantes contraintes : conditions climatiques auxquelles il fallut s'adapter, éloignement de la métropole, commerce incertain avec la France et les Antilles, etc. Les habitants doivent donc se suffire à eux-mêmes dans la mesure du possible en produisant leurs propres denrées, en adaptant des méthodes et des techniques françaises aux réalités nord-américaines et en s'appropriant des éléments culturels des nations autochtones environnantes. Ces conditions créent bien sûr un milieu propice au développement des corps de métier locaux, et bientôt apparaît une petite bourgeoisie coloniale qui stimule la production de biens et de services. De cette manière, les capitaux ne sont pas drainés vers la métropole : en achetant les produits locaux, les colons se trouvent à favoriser un certain enrichissement. Édouard Chénier – Simone Proulx m. le 1942-06-13 à Saint-Hermas, Qc Deslauriers, de Clarence Creek, Ont. m. le 1881-07-19 à Saint-Hermas, Qc La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
Les cinq routes les plus achalandées de Prescott-Russell se trouvent toutes dans le comté de Russell, une situation qui s’expliquerait par le déplacement de résidents de la région qui se rendent travailler à Ottawa tous les jours. —photo Gregg Chamberlain
CINÉMA
trouvent toutes dans le comté de Russell. La deuxième et la quatrième sur la liste sont le chemin de comté 28, aussi connu sous le nomde rang Saint-Guillaume, ainsi que la rue Notre-Dame à Embrun. La route de comté 28 relie le canton de Russell à l’autoroute 417, la principale route de banlieue vers Ottawa, et le nombre de véhicules variait de 8000 à 12 500 par jour lors du dernier comptage de la circulation en 2017. La rue Notre- Dame fait partie du chemin de comté 3, qui s’étend du village de Saint-Isidore, dans lamunicipalité de La Nation à l’ouest, jusqu’à la limite entre Prescott-Russell et Ottawa sur la route 41. Le compte de la circulation pour le chemin de comté 3 oscillait de 6000 véhicules par jour près du village de Casselman à plus de 9300 le long de la section de la rue Notre-Dame, dans le village d’Embrun, lors du comptage de 2016. La troisième sur la liste est la route de comté 2, aussi connue sous le nom de chemin Russell, le long de la section allant du village de Cheney vers les liens routiers avec Ottawa. Le compte de la circulation
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY MARCH 29
Collaborateur : Yves St-Jean
ALSO
À nos lecteurs, Si vous souhaitez publier votre lignée généalogique dans cette chronique, veuillez communiquer avec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury à l’adresse courriel suivante : info@seigneurie- hawkesbury.ca Si vous désirez vous départir de photos de famille, plutôt que lesmettre aux rebuts, La Seigneurie les accueillera avec plaisir.
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45 FIVE FEET APART
1 http://histoiresdancetres.com/lapierre/le-destin-tragique-delisabeth-auber/ 2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle-France
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 24 AU 30 MARS 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous pourriez fort bien commencer à ressentir un peu de lassitude saisonnière. Il ne vous en faudra pas davantage pour commencer à regarder les aubaines afin de vous offrir un voyage de dernière minute. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Un petit ménage au sein de votre cercle d’amis s’imposera. Surtout, évitez les fou¬les. Vous serez enfin motivé à vous attaquer aux menues tâches que vous ne ces¬siez de remettre à plus tard. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Un bel avancement vous attend sur le plan professionnel. Cependant, les res-ponsabili- tés seront très imposantes en premier lieu. La persévérance sera de mise. En amour, on vous manifestera un signe d’engagement. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) N’ayez pas peur du changement du côté du travail. Même si vous devez suivre une formation qui vous demande une gestion serrée de votre agenda, vous en sortirez gagnant et avec tous les honneurs. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Au fur et à mesure que la période des renouvellements de baux s’activera, vous examinerez l’option de déménager prochai¬nement et de vous acheter une propriété. Vous rechercherez davantage de confort. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous devrez faire attention aux paroles que vous emploierez, car on pourrait mal vous comprendre. À la maison, vous serez tenté de faire un grand ménage ou de rafraîchir la peinture, notamment, pour vous éclaircir l’esprit. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Les boutiques ont déjà commencé à af- ficher les rabais pour les vêtements du printemps et vous ne pourrez résister à la tentation de regarnir votre garde-robe cette semaine. Vous aurez l’occasion de vous (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous amorcerez la semaine avec la convic- tion d’être prêt à conquérir le monde et à vivre les plus belles aventures. Les idées ne manqueront pas et vous aurez des initia- tives intéressantes à proposer au travail comme à la maison. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il y aura certainement beaucoup d’action avec l’une de vos connaissances. Vous aurez besoin de changer la routine et, avec la belle saison qui se prépare, vous vous équiperez pour faire des activités à l’extérieur. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Fatigue et stress se sont probablement accumulés; laissez-vous dorloter par vos proches et plus particulièrement par votre amoureux. Vous avez amplement le droit de vous laisser gâter par ceux que vous aimez. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous recevrez de nombreuses invitations pour participer à toutes sortes d’activités et de nombreux cinq à sept s’organiseront. Célibataire, bien des prétendants rival- iseront d’imagination pour tenter de vous impressionner. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) L’optimisme sera au rendez-vous dans l’ac¬complissement d’un nouveau projet. Idéa-liste à l’occasion, vous pouvez être une personne d’action en réalisant vos objectifs. Vous serez appuyé par toute la famille. faire plaisir. SCORPION
MOTS CROISÉS
JEU NO 601
HORIZONTALEMENT 1. Indulgent. 2. Calibrer – Entoure. 3. Pouffé – Lait caillé – Familièrement. 4. Auprès de – Lichen. 5. Cela – Aversion – Ancienne ville de Chaldée. 6. Oiseau – Délicate. 7. Père de Jason – Habitation – Les tiennes. 8. Entouras d’une robe – Aride – Saint. 9. Qui ne peut être élu. 10. Plante herbacée – Secoue. 11. Sert à lier – Use. 12. Clairsemés – En matière de – Époque. 2. Récolte des olives – Possessif. 3. Moi – Inventeur de la dynamite. 4. Ensemble des théories de Freud. 5. Roue à gorge d’une poulie – Avant-midi – Situé. 6. Désagrégation. 7. Malsain. 8. Qui est à l’état naturel – Fragment. 9. Propres – Mollusque bivalve. 10. Strontium – Obscurité – Prince troyen. 11. Situés en dedans. 12. Défunte – Qui affectionne le culte exclusif de la beauté formelle. VERTICALEMENT 1. Distinguer.
RÉPONSE DU NO 601
JEU NO 601
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker