P000572-1
THE 2022 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 12 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 25 th , 2023. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
LEVISEAVESTROUGH.COM
VOLUME 37 • NO. 32 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 22 FÉVRIER 2023
PROMOTION JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES PAGES 6-7
PAGE 9
ST-ISIDORE DIVISE SES QUATRES MATCHS
WINTER FUN IN LIMOGES
PAGE 5
ALBERT BÉLANGER BRIDGE CLOSED
PAGE 3
New Construction Home – Detached 2 Storey Home! $810,800 RUSSELL
New Construction 2 Story Detached home! $689,900 EMBRUN
ROCKLAND
Fantastic Top Floor Condo! $499,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-867-3990
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Joanne Labelle
EMBRUN
Astonishing Bungalow! $799,900 EMBRUN
joanne@ericfournierteam.ca
Picture Perfect Home! $659,900 EMBRUN
New Construction Semi-Detached Home! $649,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
MISE EN GARDE DE LA POLICE CONTRE UNE ARNAQUE COMPLIQUÉE CONCERNANT LES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES "$56"-*5 4r/&84
P005084
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Confiance En Soi Et Dentiers Une bonne santé bucco-dentaire est fondamentale pour notre bien-être et notre confiance en soi. Dans cette optique, la perte de dents peut avoir des répercussions négatives sur notre quotidien : cela peut influencer notre apparence, nos expressions faciales ainsi que les premières impressions que nous laissons aux autres. La plupart des gens ont horreur de perdre une dent — imaginez donc en perdre plusieurs d’un coup. Dans cet ordre d’idées, l’extraction dentaire peut ébranler la confiance chez certaines personnes et même causer un sentiment d’échec personnel. Nous sommes toujours très conscients de notre sourire et des opinions des autres à son égard. En général, la majorité des gens que je rencontre qui doivent faire remplacer leurs dents sont mal à l’aise et humiliés (et de façon générale, ils prennent une journée de congé du travail pour l’intervention en question). À mon avis, le fait d’aimer ses dents représente une des plus grandes joies dans la vie. En voici un bon exemple. Un de mes patients était aux prises avec des problèmes dans sa vie privée : ses prothèses dentaires nuisaient à sa vie sexuelle et à sa relation personnelle et, par conséquent, cela affectait son bien- être. Il est difficile de s’imaginer à quel point un moment intime peut devenir angoissant s’il est fort probable que votre dentier tombe à tout moment — ce genre de situation peut s’avérer humiliante et déplaisante. Par contre, vu que ce scénario est fort probable pour des gens qui portent un dentier, ceux-ci ont tendance à éviter toute forme d’intimité. L’objectif premier de mon client était donc de retrouver sa confiance en soi et la meilleure solution à son dilemme fut la pose d’implants dentaires. Ceci lui permettrait de se sentir confiant et bien dans sa peau, sachant que ses nouvelles dents seraient tout aussi fortes et saines que ses dents naturelles l’étaient auparavant. Étant donné que les prothèses dentaires sont fixées en place, mon patient n’avait plus peur que ses dents tombent. Donc, son estime de soi est revenue en grande force et la pression sociale de se cacher, de voiler son sourire, est disparue complètement. Libérateur comme sentiment? Tout à fait. Allez-y, profitez de tout ce que la vie a à offrir! Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Une nouvelle arnaque alarmante gagne en popularité et laisse les victimes avec des rénovations de mauvaise qualité et des hypothèques sur leur maison. L’Office des fraudes graves (OFS) de l’Ontario met en garde les résidents contre une nouvelle arnaque de vente à domicile, qui peut plonger les victimes dans de graves difficultés financières. Bien que la vente à domicile soit interdite en Ontario, cela n’a pas empêché des escrocs persuasifs et persistants de rendre visite à des personnes vulnérables et d’en tirer profit. Dans le cadre de cette escroquerie, les escrocs, soit par le porte-à-porte ou par téléphone, convainquent les propriétaires de maison qu’un nouvel appareil, un contrat ou un service est nécessaire. Ces services sont généralement inutiles et n’ont pas été demandés. Il peut s’agir d’un climatiseur, d’un purificateur d’air, d’une fournaise, d’un chauffe-eau, d’un filtre à eau, d’un dispositif de traitement de l’eau ou de services tels que le nettoyage des conduits. Une fois l’appareil installé et le service terminé, les escrocs assurent un suivi dif- férent selon ce qui a été proposé. Parfois, il s’agira d’un cabinet d’avocats offrant son aide pour résilier un contrat, supprimer un privilège ou consolider une dette, et parfois d’une entreprise de rénovation offrant une subvention pour des services rendus. Les rénovations frauduleuses comprennent les revêtements de sol, la peinture, les ther- mostats intelligents, les vanités, les éviers, les toilettes, les douches, les armoires de DVJTJOFFUMJTPMBUJPO&MMFTTPOUTPVWFOU de mauvaise qualité et sont laissées inachevées. &OSÊBMJUÊ MFTFTDSPDTFTQÍSFOUGBJSF
Fraud agencies are warning of an increase in door-to-door renovation scams. —archive photo
signer aux victimes des documents pour approuver un prêt hypothécaire sur leur maison. Une fois que les fonds du prêt hypothécaire sur la valeur nette du logement sont déposés sur le compte bancaire de la victime, les escrocs leur disent que l’argent doit servir à financer des rénovations ou à payer les équipements installés. Toute personne qui sollicite des rénova- tions ou l’installation d’appareils doit faire attention aux signaux d’alarme courants qui peuvent indiquer une escroquerie. Aucune rénovation n’est gratuite, alors méfiez-vous de toute personne qui le prétend, surtout si l’argent provient d’un prétendu recours collectif en justice ou d’une subvention pour les maisons écologiques. Un thème commun est que l’argent supposé ne peut être utilisé que pour rénover votre maison ou ajouter des équipements supplémentaires. L’OFS recommande à chacun de prendre les mesures appropriées pour se protéger et protéger ses proches. L’OFS conseille aux propriétaires de n’ouvrir la porte que s’ils attendent quelqu’un et de ne pas laisser entrer des visiteurs non sollicités. Ils conseillent également de raccrocher
aux appels téléphoniques suspects ou non désirés et de ne jamais prendre une déci- sion d’achat sur le champ. Plus important encore, ils disent de ne jamais partager d’informations personnelles ou de copies de documents importants, et de ne jamais signer de contrat légal ou de document en blanc sans avoir compris de quoi il s’agit. Vérifier régulièrement l’état de santé des membres vulnérables de la famille peut contribuer à les protéger contre ce type d’escroquerie, de même qu’informer leur banque pour qu’elle garde un œil sur les retraits suspects. Les résidents peuvent également parler des escroqueries à leurs proches et s’assurer qu’ils comprennent qu’aucune rénovation ou appareil n’est gratuit. Toute personne qui pense être victime d’une fraude doit contacter le service de police local et le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501 (sans frais), faire un rapport en ligne sur le système de déclaration des fraudes (FRS), ou contacter Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS) ou en ligne à www.ontariocrimestoppers.ca.
RIOPEL HOPES FOR ROAD INVESTMENTS FOR THE UCPR
this spring. The UCPR will also be looking for road investments near Russell Township, as the municipality will be adding roundabouts to its road system to help traffic flow. The UCPR is cost-sharing construction of the roundabouts. Riopel also hopes to obtain funding for the Prescott-Russell Residence in Hawkes- bury. He noted that inflation over the past two years has had a serious impact on the retirement home’s operations. i8FIBWFBMSFBEZUSJFEUPHFUGVOEJOHBOE supplements to help us counter inflation,“ he said. It had a major impact.“
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Normand Riopel, United-Counties of Prescott and Russell warden, hopes for road investments in the 2023 provincial and federal budgets. Riopel says the UCPR will be looking to obtain funding to improve and renovate county roads. “Right now, it’s our bridges that are in need of renovations” said Riopel. Renovation of a bridge on County Road 8, between Casselman and Bourget near the ghost town of Lemieux, begins early
Normand Riopel, président des Comtés unis de Prescott-Russell, espère voir des investissements routiers dans les budgets provinciaux et fédéraux de 2023 - photo d’archive.- photo d’archive
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FESTIVAL BRINGS WINTER FUN TO LIMOGES
The Monkey Rock Music show got everyone up onto their feet. -photo Christopher Smith
Le sucre d’érable chaud refroidi sur la neige froide est une friandise hivernale traditionnelle au Québec et dans le nord de l’Ontario. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The first annual Limoges WinterFest drew a huge crowd for its first time ever. Limoges held its first annual WinterFest over the February 18-19 weekend, drawing a huge crowd of families and children of all ages. The festival was hosted at the Oasis RV Resort and boasted several indoor and outdoor activities. The kids started out Saturday in their pajamas with the Superhero Brunch, where they enjoyed a plate of breakfast foods while they decorated their very own superhero cape. They used markers, stickers, and glitter to turn themselves into their favorite crime fighter, or to make up a new hero on the spot. After they donned their superhero dis- guises to protect their secret identities, their first mission was to jump up and wave their BSNTBTQBSUPGUIF.POLFZ3PDL.VTJD interactive show. Each song got the kids up singing, dan- cing, following along with actions, and even climbing up on stage. For those who weren’t completely tucke- red out by then, the festival moved outside with a variety of outdoor activities. Older kids could build snowforts and test their skills with a snowball bullseye compe- tition, and younger kids could get pictures with Elsa and Olaf, and enjoy feeding animal chow to the goats at the petting zoo. The weather was fantastic and sunny the whole day, which really allowed the activities to shine and the kids to have a great time. The day closed out with a free movie screening at 6:30, entertaining kids with a showing of Puss in Boots: The Last Wish , complete with free popcorn. The movie got done around 8 p.m., which let everyone get enough sleep for snowshoeing around the Larose Forest the following morning.
Les enfants, grands et petits, ont aimé nourrir et caresser les chèvres. -photo Christopher Smith
The kids enjoyed colouring their very own superhero capes. -photo Christopher Smith
S P O R T S
LA SÉRIE DE VICTOIRES SAUVAGES DES PANTHÈRES EN FÉVRIER SE POURSUIT
Les Panthères ont deux nouvelles victoires à leur actif après cette dernière semaine. -photo d’archive
LES VIKINGS REVIENNENT EN FORCE ET BATTENT OTTAWA
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
par Keyshawn Francis, Noah McDonell, Maxime Paquette, Andrew Flamini et Ryan Primeau. Puis le 18 février, les Panthères ont affronté les Rebelles de Char-Lan. Ce match a été beaucoup plus serré, les deux équipes ne marquant qu’un seul point l’une contre l’autre. Le match s’est terminé en prolonga- tion, où Embrun a réussi à marquer un seul but pour remporter une autre victoire 2-1. Leur but a été marqué par Connor MacDonald et assisté par Francis et Riley MacDonald, tandis que le but de la prolongation a été marqué par Liam Murdoch et assisté par Bélanger et Drevniok. Leur prochain match aura lieu le 26 février contre les Winchester Hawks.
Les Panthers ont deux victoires de plus à leur actif après cette dernière semaine. Après une seule défaite au début du mois, les Panthères d’Embrun ont remporté tous leurs matchs jusqu’au 14 février. Leur série de victoires s’est poursuivie lors de leur match du 16 février contre les Ottawa West Golden Knights, qui n’ont réussi à marquer qu’un seul but pendant toute la soirée. Les Panthères ont terminé le match par une victoire éclatante de 6 à 1, les buts ayant été marqués par Riley Carisse, Alexander Perry. Charlie Bélanger, Riley Findlater, Maxime Patenaude et Marshall Drevniok, assistés
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman ont battu les deux équipes d’Ottawa l’une après l’autre. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
a pris l’avantage en deuxième période pour s’assurer une victoire de 2-1. Leurs buts ont été marqués par Nico Pozzebon et Sébastien Ouimet, assistés par Alexis Lafrance et Yan Gaudreau. Puis, le 20 février, les Vikings ont affronté les Golden Knights d’Ottawa Ouest. Cette victoire a été plus dramatique, car Ottawa n’a pu marquer qu’un seul but alors que les Vikings sont repartis avec une victoire de 4 à 1. Les buts ont été marqués par Lafrance, Pozzebon et Justin Wammes, assistés par Kyle Filion, Ouimet et Jacob Knickle. Leur prochain match aura lieu le 22 février contre les Royals de Richmond.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman ont battu les deux équipes d’Ottawa l’une après l’autre. Après une défaite décevante le 13 février qui a brisé leur série de victoires, les Vikings de Casselman en tentent une autre, et ils commencent par deux victoires consécutives contre les deux équipes d’Ottawa. Le 16 février, les Vikings ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa au Complexe JR Bris- son. Les deux équipes ont marqué un seul but en première période, puis Casselman
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
ALBERT BÉLANGER BRIDGE CLOSED UNTIL FALL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The UCPR remind residents that Albert Bélanger Bridge will be closed until at least September. Due to major rehabilitation work, the Albert Bélanger Bridge located on County Road 8 in Lemieux will be closed until autumn. There is no exact end date specified yet, due to the possibility of unforeseen complications. /PSUICPVOEUSBGàDDBOEFUPVSWJB$PVOUZ Road 16, County Road 9, and County Road 2, while southbound traffic goes on County Roads 2, 9, and 16. Further details are BWBJMBCMFBUXXXNVOJDJQBMDB “As the bridge structure must be fully lifted to perform the work, a complete closure PGUIFMBOFTJOCPUIEJSFDUJPOTJTBEWJTBCMFUP ensure the proper execution of this project,” said Jérémie Bouchard, director of public works for the United Counties of Prescott and Russell. “The safety of both the citizens and the workers, the financially responsible imple- mentation of the project, and the timely completion of the work are top priorities for UIJTQSPKFDU uTBJE6$138BSEFO/PSNBOE Riopel. “Despite the logistical challenges, FWFSZFGGPSUXJMMCFNBEFUPNJOJNJ[FUIF impact on motorists, residents, and business owners affected by this road closure.” Questions or concerns may be directed toward the United Counties of Prescott and 3VTTFMM1VCMJD8PSLTBUPS 5SBWBVY1VCMJDT!QSFTDPUUSVTTFMMPODB
La réhabilitation nécessitera que le pont soit entièrement soulevé. -photo Gregg Chamberlain
PRIORITÉS DE GENEVIÈVE LAJOIE EN MATIÈRE DE CLIMAT ET D’INFRASTRUCTURES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
MBOBUVSF-FTOPVWFBVYCVEHFUTEFWSBJFOU refléter l›importance de cette relation, selon Mme Lajoie, car ils fournissent la meilleure FYQFSUJTFMPDBMFQPVSMFTQSPKFUTEFEÊWFMPQ - pement, tout en gardant à l›esprit l›intégrité EFMlFOWJSPOOFNFOU j 5PVT MFT OJWFBVY EF HPVWFSOFNFOU EPJWFOU BMJHOFS MFVST TUSBUÊHJFT QPVS TlBTTVSFSRVFMFVSTWBMFVSTOlFOUSFOUQBTFO DPODVSSFODFMFTVOFTBWFDMFTBVUSFTEBOT la lutte contre les changements climatiques v BEÊDMBSÊ.NF-BKPJF La lutte contre les changements clima- tiques est une priorité majeure pour Mme Lajoie. Les tempêtes de plus en plus fré-
Avec les budgets fédéraux et provin- ciaux en préparation, les municipalités attendent de voir quel soutien elles peuvent s’attendre à recevoir de la part des paliers de gouvernement supérieurs. Pour la mairesse Geneviève Lajoie et l’administration de Casselman, le cli- mat, les services sociaux et les infras- tructures figurent en tête de leur liste de souhaits budgétaires. -BSHFOU QPVS MF EÊWFMPQQFNFOU EFT infrastructures est essentiel pour Mme
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Lajoie. Alors que les OPVWFBVY EÊWFMPQ - QFNFOUT DPVWSFOU les coûts de leurs infrastructures, la mise à jour des installations de traitement de l’eau FUEÊWBDVBUJPOEFT eaux usées incombe
quentes et destruc- trices comme celle de mai 2022 ont le plus grand impact sur les résidents, en particulier dans les zones rurales. .NF-BKPJFFTQÍSF WPJSEFTQSPHSBNNFT qui non seulement
Rural communities need more support for building new, more efficient infrastructure for the future, according to Casselman Mayor Geneviève Lajoie.
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
aux municipalités, une entreprise coûteuse. « Les petites municipalités rurales comme la nôtre n’ont pas ce genre d’argent, a EÊDMBSÊ.NF-BKPJF&UDFQSPCMÍNFFTUMJÊ ÆMBOPVWFMMFMPJ#VJME.PSF)PNFT'BTUFS qui encourage les municipalités à construire, NBJTOFQSÊWPJUBVDVOFEJTQPTJUJPOQPVSMFT QSPCMÍNFTEJOGSBTUSVDUVSFv Cette même loi met sous pression les relations de Casselman et d›autres muni- DJQBMJUÊTBWFDMFTPGàDFTEFQSPUFDUJPOEF
aideront à stopper les changements cli- matiques, mais aussi des fonds pour aider les propriétaires fonciers à se remettre des futures tempêtes. .NF-BKPJFFTQÍSFÊHBMFNFOURV0UUBXB FUMBQSPWJODFGPVSOJSPOUEBWBOUBHFEFGPOET pour aider à créer des carrefours jeunesse, à soutenir les communautés amies des BÏOÊTFUÆBNÊMJPSFSMFTTFSWJDFTTPDJBVYÆ Casselman et dans la région.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
4 façons de valoriser les entrepreneures dans votre communauté
La Journée internationale des droits des femmes est célébrée chaque année le 8 mars. C’est l’occasion de souligner les réalisations des femmes et de les aider à réussir dans le monde des affaires. Voici quatre façons simples de soutenir les entrepreneures dans votre communauté. 1. ENCOURAGEZ-LES L’une des meilleures façons de donner du pouvoir aux entrepreneures est d’acheter leurs produits ou leurs services. Recherchez activement les entreprises dirigées par des femmes, idéalement dans votre région et
dans les environs, et soutenez-les chaque fois que vous le pouvez.
2. FAITES PASSER LE MOT Les médias sociaux sont un outil puissant! Par conséquent, si vous aimez un produit ou un service d’une entreprise appartenant à une femme, dites-le à vos amis et publiez des informations à ce sujet sur vos pages de réseaux sociaux. Vous ferez peut-être découvrir à des personnes une marque qu’elles n’auraient probablement pas connue autrement.
3. DONNEZ VOTRE AVIS Laisser un avis positif ou constructif est l’un des meilleurs moyens d’aider les entreprises à s’améliorer et à se développer. Cela peut également contribuer à accroître leur visibilité. 4. FAITES UN DON Les entreprises dirigées par des femmes ont souvent du mal à obtenir le financement dont elles ont besoin. Vous pouvez les soutenir en faisant un don à des organisations qui fournissent des prêts et des subventions aux petites entreprises appartenant à des femmes, notamment dans les secteurs défavorisés. Alors que l’économie demeure incertaine, votre soutien peut contribuer à faire en sorte qu’une entreprise ait du succès ou non. À vous de jouer!
Bonne Journée de la femme! Happy Women's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
How gender equality boosts economic growth Did you know that gender equality goes hand-in-hand with economic and financial stability? Women account for half the world’s working-age population. Therefore, the global economy suffers when they’re denied the opportunity to reach their full economic potential. accelerate progress toward addressing food insecurity and climate change.
4 ways to empower women entrepreneurs in your community
International Women’s Day is observed annually on March 8. It’s a day to celebrate the achievements of women and help them continue to succeed in the business world. Here are four easy ways to support a female business owner in your community. 1. Buy from them. One of the best ways to empower female entrepreneurs is to buy their products or services. Actively look for women-owned businesses and support them whenever you can. 2. Spread the word. Social media is a powerful tool. Therefore, if you love a product or service from a woman- owned business, tell your friends and post about it on your social networks. You may introduce others to a brand they may not have known otherwise.
3. Write a review. Leaving a review is one of the best ways for businesses to improve and grow. It can also help increase visibility. 4. Donate or invest. Women-led companies often struggle to get the funding they need to survive. You can support them by donating to causes that provide loans and grants to women-owned small businesses and underserved entrepreneurs. As the economy continues to be uncertain, your support can mean the difference between a woman-owned business staying afloat or sinking.
Although there has been significant progress toward gender equality, women still have fewer career opportunities and earn, on average, 16 per cent less than men. This International Women’s Day, it’s up to you to push for more aggressive change. Although governments and businesses play a crucial role in reducing the gender gap, so do you.
In countries where women have more equal opportunities, the economy is much more resilient, sustainable and competitive. According to a study by McKinsey Global Institute, closing the workforce gender gap
could add as much as $28 trillion to the global GDP in 2025. Moreover, boosting women’s participation in the labour force could help offset the impact of a shrinking workforce in rapidly aging societies. Women bring new skills to the workplace, increasing productivity and growth. Moreover, giving women equal opportunity to participate in agriculture and equipping them with climate-smart practices can
P005088
24/7 Crisis line support for women experiencing abuse 1-866-863-0511 www.awhl.org
You are not alone
P0050701
P002552-1
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN 751, rue St-Jean C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca Soulignons ensemble la Journée Internationale des droits des femmes. Let’s celebrate International Day of Women’s Rights.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
689 Principale, Casselman | Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 | Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca
"$56"-*5 4r/&84 UCDSB REVEALS NEW LOGO, AWARDS TEACHERS
&YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOUPG#VTJOFTT Services Jeremy Hobbs presented the TFDPOE àOBODJBM GPSFDBTU GPS UIF TDIPPMZFBS5IFGPSFDBTUJTCBTFEPO current funding and enrolment information, BOEQSPKFDUTSFWFOVFTPG BOEFYQFOTFTPG XIJMFUIF QSPKFDUFEJOZFBSTVSQMVTJT 5IFTF updated figures also include additional in- year revenues of $1 million from other non- (SBOUTGPS4UVEFOU/FFETQSPWJODJBMHSBOUT released since the first financial forecast. Hobbs noted that the conclusion of COVID-19 GVOEJOHJO QPUFOUJBMDIBOHFT to other funding sources, and the current economic climate with inflationary pressures, rising interest rates, labour costs, and supply DIBJOTIPSUBHFTNBZUBYUIFCVEHFUNPWJOH JOUP5IFUIJSEBOEàOBMàOBODJBM forecast will be presented to trustees later in the spring. %JSFDUPSPG&EVDBUJPO3PO'FSHVTPOQSFT ented the winter term’s Red Apple Award Recipients. The award goes to individuals whose day-to-day impact and dedication UP UIF TUVEFOUT NBLFT UIFN TUBOE PVU and inspire others. This term, the awards went to Carla Bangma from Front of Yonge &MFNFOUBSZ4DIPPM 3PTF.BD$VMMPDIGSPN 8JMMJBNTUPXO1VCMJD4DIPPM BOE(JTFMMF 1BRVFUUFGSPNUIF7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF Institute. i1BRVFUUFUFBDIFT'SFODI NVTJD UIFBUSF literature, and food to secondary students, and she’s helped students present and provide live entertainment for the annual retirement celebrations,” the UCDSB said JOBSFMFBTFi&WFSZPOFXIPLOPXT(JTFMMF TQFBLTIJHIMZPGIFSBOEIFSQBTTJPOGPS French, arts, and culture, and for her unwa- vering support of student learning.”
The UCDSB’s new logo is sharper, cleaner, and conveys a sense of excitement. —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
&YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOUPG#VTJOFTT Jeremy Hobbs, Manager of Communica- tions and Relationship Management April 4DPUU$MBSLF BOE.BOBHFSPG*OGPSNBUJPO Technology Services Jim Guerin presented the new logo for the UCDSB. It’s been a XPSLJOQSPHSFTTTJODFMBTU'FCSVBSZ BOEOPX it’s been approved and put into effect. Scott- $MBSLFNFOUJPOFEUIBUQIZTJDBMNBUFSJBMT with the old logo will continue to be used until supplies run out. 4VQFSJOUFOEFOUPG4UVEFOU8FMMOFTTBOE 4QFDJBM&EVDBUJPO+FOOJGFS1FSSZVQEBUFE USVTUFFTPOUIF1PXFS6QQSPHSBN XIJDI JTBQBSUPGUIF%JSFDUPST8PSL1MBO5IF QSPHSBNTBSFMFECZB4QFDJBM&EVDBUJPO teacher and are designed to adapt to indi- vidual strengths and needs to help support
students to achieve success. As of February 1FSSZSFQPSUFEUIBU4QFDJBM&EVDBUJPO teacher positions have been added to 19 schools across the district, bringing the UPUBMOVNCFSPG1PXFS6QQSPHSBNTUP &YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOU&SJD)BSEJFUIFO presented to trustees new and enhanced learning opportunities that are being introduced across the board, in line with UIF%JSFDUPST8PSL1MBOHPBMPGJNQSPWJOH student success to attain and maintain a QFSDFOUHSBEVBUJPOSBUF)BSEJFSFQPSUFE that the board is moving away from physical materials and focusing more on eLearning courses and customized learning, which XJMMQSPWJEFáFYJCJMJUZBOEBDDPNNPEBUJPOT for adults with learning needs and provide daytime and early evening support online.
The regular meeting in February fea- tured the reveal of the UCDSB’s new logo, the unveiling of the recipients of the Red Apple Award, updates on the Director’s Work Plan, and the second financial forecast. During the regular meeting on February 8, trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) received several updates from across the school board. The board has received a new logo, the Director’s 8PSLQMBOIBETFWFSBMVQEBUFT UIFCPBSE received a financial forecast, and the Red Apple Award was given to three teachers across the region.
Voluntary Positions Available On a Council Advisory Committee The Township of Russell is seeking to fill positions on the following committee: 1. Attainable and Affordable Housing Ad-Hoc Committee (5 Positions)
Postes volontaires à combler sur un comité du conseil Le canton de Russell recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein du comité: 1. Comité ad hoc sur le logement accessible et abordable (5 postes) Exigences: 2. Être âgé de 18 ans ou plus; 3. Être citoyen canadien; 4. Être un résidant du canton de Russell; 5. Le bilinguisme est un atout (anglais/français); Mandat: Correspond à la durée du conseil (terminant le 14 novembre 2026 ou jusqu’à ce que son membre successeur soit nommé).
Requirements: 2. Must be 18 years of age or over; 3. Must be a Canadian Citizen; 4. Must be a resident of the Township of Russell; 5. Bilingualism is an asset (English/French); Term: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2026, or until a successor member is appointed). Remuneration: Not applicable. Other Information: For further details regarding the specific mandates and meeting procedures relating to the above committee, please the Clerk’s office at clerk.greffe@russell.ca. How To Apply: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form to the Clerk’s office before 4:00 p.m. on Thursday, March 9, 2023, by email at clerk.greffe@russell.ca or in-person at Town Hall (717 Notre-Dame Street, Embrun, ON K0A 1W1). To request the Application Form, contact the Clerk’s office by email or by phone at 613-443-3066 extension 2310. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell recognizes the different needs of individuals and seeks to provide accessibility to all.
Rémunération: Sans objet. Autres renseignements :
Pour plus de détails concernant les mandats spécifiques et les procédures de réunion relatives aux comités ci-dessus, veuillez contacter le bureau du greffe par courriel clerk.greffe@russell.ca. Comment postuler: Les personnes intéressées par les postes mentionnés ci-dessus sont invitées à remplir, signer et soumettre le formulaire de demande de nomination au comité avant 16 h, le jeudi 9 mars 2023 par courriel à clerk.greffe@russell.ca ou en personne ou à l’hôtel de ville (717 rue Notre-Dame, Embrun, K0A1W1). Pour demander le formulaire de demande, communiquez avec le bureau du greffe par courriel ou par téléphone au 613-443-3066 poste 2310. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins des individus et cherche à offrir l’accessibilité pour tous.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
ST-ISIDORE DIVISE SES QUATRE MATCHS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
DOG WALK SERVICE Service de promenade de chiens J'offre mes services pour marcher avec votre chien. Disponibilité du lundi au vendredi, entre 7h et 11h am, 30 minutes pour 20$, réservations requises; téléphoner Vicky, 613-678-8985. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOIREE CARTES ET JEUX (CARDS&GAMES NIGHT) salle Bernard-Lapointe Hall, église Sainte-Trinité Church, Rockland, 4 mars/March 4, 7:00pm Levée fonds/achat laine et tissus pour projets communautaires; (Fundraising to buy wool and fabric for communi- ty projects). Goûter servi, nombreux prix, formez votre équipe et apportez votre jeux; (Lunch served, many prizes, make your team & bring your game). Billets (tickets) $15. pp rens./info. Sylvie, 613-446-6862 Lise, 613-446-5470. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES MOTONEIGE POLARIS 1999 ENDY 500HO, plus pièces pour changement, fonctionne bien, prix demandé 1800$; renseignements Michel, 613- 363-8546. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2929, RUE CHARTRAND, LEFAIVRE, location de semi-détaché neuf, 1180p.c., 2 CAC, planchers radiants, avec garage, 1800$ par mois, libre immédiatement; renseignements Michel, 613-363- 8546. EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME , 3 bedrooms, open concept, large windows, in new building, 6 stainless-steel appliances, upgraded laminate, ceramic, balcony, large shared backyard with view on Castor River, one parking, no dogs, $1,795. utilities extra, available February/March; info., 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
The regular season is over now for les Aigles de St-Isidore with two more wins to the team’s game record, both against the Almonte Inferno, and two losses. St-Isidore now waits for news on its berth in the National Capital Junior Hockey League playoffs in March. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
soirée de marquage contre Almonte jeudi dernier, en mettant quatre buts dans le filet de l’Inferno. Justin Cloutier, Ethan Leroux et Tyler Proulx ont également mar- qué des points pour St-Isidore ce soir-là. Les aides sur les buts étaient Cloutier, Alexi Gaudreau, Zachary Payer et Justin Sabourin. Mathieu Sauvé a gardé le filet. Justin Cloutier, Ethan Leroux et Jacob Levac ont marqué des buts simples pour St-Isidore contre Westport. Les passes décisives sont venues de Frédérik Gagnier, Alexi Gaudreau, Zachary Payer, Cedric Pharand, Justin Sabou- rin, et Caleb Rivard. Mathieu Sauvé et Tristan Trudel se sont partagé la garde des buts. Justin Cloutier, Alexi Gaudreau, Tyler Mcbain, Tyler Proulx, Caleb Rivard et Justin Sabourin ont marqué des buts dans le filet d’Almonte dimanche. Les aides aux buts étaient Gaudreau, Proulx, Sabourin et Arnaud Leroy. Mathieu Sauveé a gardé le filet.
Les Aigles de St-Isidore terminent le mois de février avec deux victoires et deux défaites de plus pour leur fiche de match de saison régulière. Saint-Isidore a perdu 5-1 le jour de la Saint-Valentin contre les Cougars de Van- kleek Hill, mais s’est rattrapé deux soirs plus tard sur sa glace en martelant l’Inferno d’Almonte 7-2. Vendredi soir dernier à West- port, les Rideau ont remporté le match 5-3 contre St-Isidore. De retour à la maison dimanche soir, St-Isidore a écrasé l’Inferno 6-0. Résultats du match Zachary Payer a marqué le seul but de St- Isidore contre les Cougars, avec des passes de Jacob Levac et Cedric Pharand. Tristan Trudel était dans le filet. Frédérick Gagnier a connu une bonne
MAISONS à louer HOUSES for rent
YGK SHOWDOWN STARS
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410.
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com
LES PROFESSIONNELS
193266
P000571-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
The Embrun Panthers Tier 3 are the stars of the YGK Showdown in Kingston over the Family Day long weekend. The Panthers beat the Napanee Stars 5-2 in the finals for the gold medal. - supplied photo
minermonument@gmail.com 613-632-6143
OFFRES D'EMPLOI
We’re looking for AZ TRUCK DRIVER Minimum 2 years of experience FORMING CREW Hiring multiple candidates We will train qualified candidates OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Nous recherchons CONDUCTEUR - CLASSE AZ Minimum de deux ans d’expérience ÉQUIPE DE COFFRAGE Plusieurs candidats à embaucher Nous offrons la formation nécessaire
Apportez votre CV en personnne / Bring your resume in person 1345, Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 • 613.764.1530 http://www.fondationsbrisson.com
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
POSTE DE GREFFIER / GREFFIÈRE À la municipalité de Casselman, les employés sont au cœur de l’organisation. L’équipe est toujours à la recherche de personnes créatives et compétentes ayant la capacité et le désir de diriger un milieu de travail dynamique. La communauté est dans une courbe de croissance rapide, tant au niveau résidentiel que commercial. Voulez-vous participer au développement urbain d’une communauté en pleine expansion dans l’est de l’Ontario? Désirez-vous être au centre de l’action? Le poste de greffier est pour vous. Sous l’autorité du directeur général, le greffier est le pivot de l’administration municipale. Systématique, diplomate, intègre et rigoureux, vous êtes un as des procédures et des processus. La loi municipale de 2001 de l’Ontario, n’a pas de secret pour vous. Secrétaire municipal, vous êtes le lien indispensable entre le conseil municipal et l’administration. Vous avez la responsabilité du suivi et du soutien administratif et légal de l’ensemble des décisions prises par le conseil municipal. Vous coordonnez les réunions du conseil et de ses comités. Au sein de l’équipe de gestion, vous assurez la gestion des dossiers corporatifs, vous coordonnez des projets spéciaux et la rédaction de certains documents officiels. Vous êtes en soutien au service d’urbanisme et de construction. Faites demande pour le poste si vous avez une formation juridique, des connaissances en administration publique et de l’expérience comme adjoint-administratif. Vous devez être parfaitement bilingue (anglais/français). Ce que la municipalité de Casselman vous offre : Un salaire compétitif entre 77,420$ et 94,194$ (sous révision) et une gamme complète d’avantages sociaux. Ça correspond à vos ambitions? La description de tâches est disponible sur demande. Soumettez votre curriculum vitae d’ici 15h le 27 février 2023 à rh-hr@casselman.ca MUNICIPAL CLERK / GREFFIER MUNICIPAL At the municipality of Casselman, employees are at the heart of the organization. The team is always looking for creative and competent individuals with the ability and desire to lead a dynamic workplace. The community is on a rapid growth curve, both residential and commercial. Do you want to participate in the urban development of a growing community in Eastern Ontario? Do you want to be in the center of the action? The town clerk position is for you. Under the authority of the Chief administrative Officer, the clerk is at the center of the municipal administration. Systematic, diplomatic, honest, and rigorous, you are an expert in procedures and processes. The Ontario Municipal Act of 2001 holds no secrets for you. As the Municipal secretary, you are the essential link between the municipal council and the administration. You are responsible for monitoring and providing administrative and legal support for all decisions taken by the municipal council. You coordinate meetings for council and its committees. As part of the management team, you manage corporate files, coordinate special projects and draft official documents. You support the urban planning and construction department. Apply for the position if you have a legal background, knowledge of public administration and experience as an administrative assistant. You must be fully bilingual (English/French). What the municipality of Casselman offers you: A competitive salary between $77,420 and $94,194 (under review) and a full range of benefits. Does it match your ambitions? The job description is available upon request. Submit your resume by 3 p.m. February 27, 2023 to rh-hr@casselman.ca
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online