Reflet_2013_12_19

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 28, No 28 • EMBRUN •DECEMBER 19 DÉCEMBRE 2013 • 20 pages

www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

Photo: Annie Lafortune

Merry Christmas

russell

transpo

russelltranspo@russell.ca www.russell.ca no service on : pas de service les: 25-26 Dec. & 1 Jan. HOliday schedules reduced schedules service réduit les 24 & 31 Dec. hORAIRES DES FÊTES

«Ah! comme la neige a neigé », écrivait le poète Émile Nelligan au début du siècle dernier. La neige a effectivement beaucoup neigé cette année depuis quelques semaines, comme en fait foi cette photo croquée sur les berges de la rivière Castor entre Embrun et Russell. Et, à moins d’un revirement majeur, nous pourrons tous profiter d’un beau Noël blanc que nous vous souhaitons des plus heureux, entourés de vos proches. “Oh, how the snow has snowed,” wrote poet Émile Nelligan in the early 20th century. As a matter of fact, the snow has snowed regularly since the end of November, building up to a nice thick white carpet as witnessed by this photo taken on the banks of the Castor River between Embrun and Russell. And, every indication tends to show that this year’s Christmas will be white. May all of you enjoy a beautiful white Christmas surrounded by family and loved ones.

Aurèle Poirier Bijoutier • Jeweller

Veuillez noter que nos bureaux se- ront fermés les 25 et 26 décembre de même que les 1 er et 2 janvier. Please note that our offices will be closed on December 25 and 26 as well as January 1 st & 2 nd .

738, rue Principale St., P.O. Box/ C.P. 160, Casselman ON K0A 1M0 aurele@aupoirier.com 613 764-2100 Vous avez jusqu’au 24 décembre pour vous prévaloir de cette offre! RÉDUCTIONS DE 15 , 25 ET 35% Profitez d’aubaines sur ces articles et sur plusieurs autres en magasin.

Municipalité de RUSSELL Township

Retour en force de la fromagerie PAGE 3

P.4 et 5

NEW YEAR’S DAY BRUNCH 10 a.m. to 2 p.m. SUPPER SPECIAL MENUE 4 p.m. to 9 p.m.

Saturday December 28 th BIG PRE NEW YEAR’S EVE

NEW YEAR’S EVE PARTY

Landmark Band 9 p.m. to 2 a.m. Tuesday December 31 st Ticket $25 in advance / $28 at the door Special menue 4 p.m. to 9 p.m.

BASH WITH AMBUSH Ticket $5 in advance/ $10 at the door

767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun

For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com

Made with FlippingBook flipbook maker