" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BUDGET ÉQUILIBRÉ AU CEPEO Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé la semaine dernière l’adoption d’un budget équilibré de 272 millions de dollars pour l’année scolaire 2019- 2020 conséquemment aux visées de son plan stratégique. « Nous sommes fiers de la demande toujours crois- sante pour une éducation publique de langue française », a déclaré la présidente du Conseil, Lucille Collard. Quelque 16 300 élèves fréquentent les 43 écoles du CEPEO. Dans Pres- cott-Russell, on retrouve des écoles du CEPEO à Embrun, Casselman, Rockland et Hawkesbury.— Annie Lafortune OUVERTURE DE LA MARINA La date d’ouverture de la Marina de L’Orignal sera le vendredi 21 juin, à midi. C’est présentement la période de basse saison. Donc, les intéressés devraient consulter le site Web du can- ton de Champlain pour plus de détails. Entre-temps, la rampe de mise à l’eau au parc de L’Orignal est ouverte. SÉCURITÉ SUR L’EAU Le ministère des Richesses naturelles et des Forêts (MRNF) – District de Kemptville avise les résidents du secteur nord-est de la rivière des Outaouais qu’un bulletin sur la Sécu- rité sur l’eau est toujours en vigueur. Les résidents de la Cité de Clarence- Rockland, de la ville de Hawkesbury et des cantons de Hawkesbury Est et de Champlain doivent se tenir à l’écart des rivières et des ruisseaux à fort débit. Ils doivent vérifier régulièrement les mises à jour au sujet des condi- tions météorologiques printanières. UCDSB BUDGET The Upper Canada District School Board (UCDSB) has to make difficult choices to avoid a deficit for the next term. Trustees met June 12 to review administration recommendations to prevent an $11.7 million deficit in the 2019-2020 budget. Provincial regulations forbid school district deficit budgets. The report recommends reductions for program support, school operations, school office and central office administration operations, and special education. Final vote is scheduled for June 19.
%&69+0634%"$5*7*541063-"'®5&%6$"/"%"
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Cette année, les festivités de la fête du Canada à Hawkesbury se dérouleront sur deux jours, une décision du Service des loisirs qui n’a pas fait l’unanimité. Le Service des loisirs de Hawkesbury a pris la décision de tenir le concert exté- rieur et le feu d’artifice le dimanche 30 juin en soirée et toutes les autres activités familiales le lendemain, le jour actuel de la fête du Canada. La décision a été prise à la suite d’un sondage en ligne mené par le Service des loisirs, qui a révélé que 60 % des répondants préféraient que les activités en soirée aient lieu le dimanche soir, plutôt que le lundi 1 er juillet. « La raison, c’est en majeure partie pour accommoder les familles, a expliqué le direc- teur général de Hawkesbury, Daniel Gatien. Le 1 er juillet tombe le lundi et le lendemain, tout le monde travaille. » Plusieurs membres du conseil municipal, y compris la mairesse Paula Assaly, n’étaient pas du tout heureux de la décision, surtout qu’elle a été prise sans en informer le conseil préalablement. Le conseil a donc adopté une résolution voulant que tout chan- gement effectué à l’horaire des festivités doive d’abord être porté à l’attention du conseil. Les célébrations de deux jours de cette année constituent une exception, car au
This year’s Canada Day festivities in Hawkesbury will be held over two days – the evening concert and fireworks show will take place on the Sunday night, June 30, while the family activities will take place the next day on the actual holiday. The decision was made by the recreation department, after they conducted an online survey that demonstrated that most respondents would be happier if the evening activities would take place on the Sunday instead of the Monday, due to the fact that everyone goes back to work Tuesday morning. Elected officials were not thrilled that the decision was made without their being consulted; therefore they passed a resolution stating that all changes to scheduled events should go through council from now on. —archives
soirée comprendra l’ouverture, un spectacle d’Héloïse Yelle, un spectacle de Carter & the Boomers ainsi que des feux d’artifice. Le jour de la fête du Canada, le 1 er juillet, comprendra des activités familiales de 10 h à 16 h, incluant des jeux gonflables, des jeux d’eau et la location gratuite de kayaks.
cours des dernières années, le jour de la fête du Canada s’est déroulé la fin de semaine. « On va faire comme ça cette année et voir comment les gens vont réagir. On espère que ça va les accommoder », a dit M. Gatien. Un spectacle et des feux d’artifice auront lieu le dimanche 30 juin, de 18 h à 23 h. La
1&326*4*5*0/%&%30(6&%6/&7"-&63%&1-64%&øø
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
d’enquête ont permis aux agents de mettre la main sur une quantité indéterminée de méthamphétamine, de cocaïne, de MDMA (ectasy), de psilocybine, d’oxycodone, de cannabis, de résine de cannabis et de Xanax, d’une valeur approximative de 65 000 $, de 350 $ en argent comptant FUEVOF-JODPMO/BWJHBUPS Yvon Vieno, agé de 31 ans et natif d’Al- fred-Plantagenet, a été arrêté et accusé de deux chefs de trafic de méthamphétamine et six chefs de possession de cocaïne, NÊUIBNQIÊUBNJOF PYZDPEPOF &DTUBTZ Xanax et psilocybine, à des fins de trafic. &OWFSUVEFMBMPJTVSMFDBOOBCJT DFMVJDJ a également été accusé de possession de cannabis dans le but d’en vendre.
Pour sa part, Audrey Mapp, âgé de 33 ans et elle aussi native d’Alfred-Planta- gnet, a été arrêtée et fait face à six chefs d’accusations de possession de cocaïne, de méthamphétamine, d’oxycodone, d’ecstasy, de Xanax et de psilocybine, à des fins de trafic. De plus, en vertu de la loi sur le cannabis, elle est aussi accusée de possession de cannabis illicite. Valérie Séguin, âgée de 40 ans et native de Clarence-Rockland, a été arrêtée et est accusée de trafic de méthamphétamine et de possession de méthamphétamine à des fins de trafic. &MMFBBVTTJÊUÊBDDVTÊFEFQPTTFTTJPO illégale de cannabis dans le but d’en vendre.
À la suite de trois arrestations simulta- nées, trois résidents de la région font maintenant face à plus de 26 chefs d’accusation. Le 12 juin dernier, vers 17 h, des agents de l’Unité de lutte contre le crime de rue dans l’est de l’Ontario, de l’équipe d’inter- vention d’urgence, du bureau de lutte contre le crime organisé et de la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell ont effectué trois mandats de perquisition simultanés dans Bourget et Alfred-Plantagenet. L’exécution des mandats, l’intercep- tion des véhicules et les saisies aux fins
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online