PERFORMANCE
What fluids are best for winter?
W H A T D O Y O U D R I V E ? HUGE 2012 MAZDA CLEAROUT!
Call or come see me for guilt-free shopping! How about a gift from you... Kivenson Augustin Bilingual sales consultant kaugustin@ottawadodge.com • 613 745-7051 “I’ll bet you $100 that my price is the lowest!” POUR UNE MEILLEURE VISIBILITÉ Par ailleurs, il est bon de savoir que la plu- part des ateliers spécialisés dans les trai- tements antirouille proposent également d’autres services complémentaires, comme As winter closes in, we start asking our- selves how to prepare our vehicles for the upcoming cold season. We pay good money for the best cars and yet we can feel so helpless in front of Mother Nature and the wear and tear she can take on a car or light truck. Other than putting on winter tires, one of the most important things to look at is the fluid levels of the engine and the many technical accessories in the engine compartment. One of these is the radiator antifreeze. If your car or light truck is new, don’t worry: the automaker will have filled your radiator with one of the best all-sea- son fluids. But if your vehicle is a few years old, it would be wise to have the antifreeze level checked as well as the density of the liquid itself. Si vous êtes du genre à conserver votre véhi- cule pendant plusieurs années, l’application d’un antirouille est un must . Il faut savoir qu’il existe plusieurs sortes de traitements : traditionnel ou permanent, à la graisse et à l’huile. Que votre véhicule soit neuf ou usagé, la garantie offerte par les ateliers spécialisés couvre, notamment, tous les panneaux de carrosserie, le plancher, le bas des caisses et les pare-chocs. Un bon conseil consiste à laver fréquem- ment votre véhicule (la carrosserie et le dessous du véhicule) durant la saison froi- de et à le garer dans un endroit aéré et non humide.
There was a time when many motorists were very handy in maintaining their own vehicles. Just about everybody had on hand the proper tools to check most parts of their cars or trucks. But nowadays, people buy vehicles and do not expect to have to maintain them as they did in the past. That is understandable, since most new vehicles are so well built, and they do not require such care when they are new. Yet, as vehicles get older, they do need more attention. For them, the fall season is the right time to give them what they require. If you do not want to run into problems in winter, be sure to check that antifreeze and other engine fluids. If you don’t have the time or the inclination to do it, go see your local mechanic or local dealership. They will do it for you! l’application d’un traitement anti-pluie et anti-éblouissement. Appliqué sur le pare- brise, ce produit de haute technologie fait glisser les gouttelettes d’eau en améliorant la visibilité jusqu’à 35 % par temps de pluie ou de neige, de jour comme de nuit. Conçu à l’origine pour l’industrie aéronautique, ce produit facilite également le retrait de la glace, de la neige, des insectes et de la boue. Par ailleurs, il réduit considérablement l’éblouissement causé le jour par le soleil, et la nuit par les phares des autres véhi- cules. Selon certaines études, le temps de réponse pour identifier des objets sur la route (piéton, cycliste, animal, etc.) pour- rait être réduit de trois à quatre secondes. En plus d’être durable, ce produit permet aussi de diminuer la consommation de lave-glace et de prolonger la durée de vie des essuie-glaces.
Antirouille et... meilleure visibilité!
900 St-Laurent Blvd., Ottawa ON • 613 745-7051 • www.ottawadodge.com Ottawa Dodge
Come and meet us at the CLARENCE-ROCKLAND EXPO NOVEMBER 17 & 18, 2012
Domestic and Import car repair
2-729, rue Instrielle St. Rockland, ON K4K 1T2 613 446-3553
613 830-6320 • 1 866 781-7415 IF IT’S MAZDA, MAKE IT PERFORMANCE MAZDA! 1469 Youville Dr., Orleans ON • www.PerformanceMazda.com
SPECIALIZED IN SUBARU
We sell & install quality parts for quality cars
Made with FlippingBook - Online magazine maker