ACTUALITÉ
editionap.ca
L’école secondaire l’Escale se souvient
groupe vocal de l’école, dirigé par Brian St-Pierre, a fait frissonner la foule lorsqu’il a interprété Je vais changer le monde et Quand les hommes vivront d’amour. La partie la plus émouvante de la céré- monie fut lorsque Normand Bédard, ancien combattant et orateur pour le « Projet Mémoire » de l’Institut Historica, a partagé les expériences qu’il a vécues dans divers théâtres de guerre. M. Bédard a participé à plusieurs missions de paix dans le monde dont une très particulière au Viêtnam. Durant son témoignage, les élèves et le personnel avaient les larmes aux yeux. Après sa présentation, il a eu droit à une ovation debout. Pour le remer- cier de son excellent travail et d’être venu partager ses récits, l’école lui a remis un cadeau ainsi qu’une carte signée par les élèves et le personnel.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ROCKLAND | Les élèves et le personnel de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland ont célébré le Jour du Souvenir vendredi dernier. Pour souligner l’occasion, une cérémonie a eu lieu à la Salle de spectacle Optimiste. Une présentation multimédia, l’hymne na- tional interprété parYanik Gosselin, élève de 12e année, la lecture d’une prière, la garde des drapeaux par des cadets de l’école et le dépôt de cinq couronnes étaient au programme. Il y avait aussi une bande-vi- déo présentant la vie de John McCrae, la lecture du poème Au champ d’honneur, suivi par la minute de silence et la chan- son Amazing Grace jouée à la cornemuse par Liam Rozon, élève de 10e année. Le
Sur la photo, on reconnaît (de gauche à droite) Francis Hurtubise (11e année), Isa- belle Richer (11e année), Normand Bédard, ancien combattant, Josiel Gour, ensei- gnant d’histoire, Liam Rozon (10e année), Cédric Laniel (9e année)
Donation to the Rockland Lions Club To finance their community activities Contribution au Club Lions de Rockland Pour financer leurs activités communautaires
GRATUIT POUR ENFANTS ET AÎNÉS! FREE FOR CHILDREN & SENIORS!
613 446-6411 | www.clllp.ca
Les artisans viennent de / Crafters come from Alfred, Casselman, Carlsbad Springs, Clarence Creek, Bourget, Moose Creek, Nepean, Orléans, Ottawa, Plantagenet, St-Pascal, Wendover, Rockland PRIX DE PRÉSENCE! • DOOR PRIZES!
IMMOBILIER REAL ESTATE
DROIT DE LA FAMILLE FAMILY LAW
28 100 copies
DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF BUSINESS LAW
LITIGE LITIGATION
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
NOS SERVICES IMMOBILIER | DROIT DE LA FAMILLE | DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF TESTAMENTS ET SUCCESSIONS | LITIGE | MUNICIPAL | CRIMINEL OUR SERVICES REAL ESTATE | FAMILY LAW | BUSINESS LAW WILLS & ESTATE | LITIGATION | MUNICIPAL | CRIMINAL
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Nous sommes un cabinet juridique bilingue offrant des services juridiques de qualité dans tous les domaines juridiques. Nous nous assurons toujours que nos conseils soient pratiques et novateurs, et que notre travail soit fait à temps et selon le budget établi.
We are a full service, bilingual law firm focused on providing the delivery of practical and timely solutions tailored to the specific needs of our clients. We are ready for clients who understand the power of partnership.
Nous sommes prêts à accueillir des clients qui comprennent le pouvoir du partenariat. Appelez aujourd’hui pour obtenir des conseils juridiques pratiques qui peuvent faire la différence.
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Call today to get practical legal advice that can make the difference.
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
www.CLLLP.ca | Tel: 613 446-6411 | Fax: 613 446-4513 1-2784, rue Laurier St., P.O. Box 880, Rockland, Ontario, Canada K4K 1L5
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook - Online magazine maker