COMMUNITY
editionap.ca
communautaire Le lien
Centennial celebration
community link The CLARENCE CREEK Le Club Lions de Clarence Creek tiendra son 36e tournoi de golf annuel le 23 août, au Club de golf Hammond. Renseignements et inscription : Gaëtan Pagé au 613-488-2127, par courriel à ggpage@hotmail.com. CLARENCE-ROCKLAND Le 22 août prochain aura lieu la 4e édition du Tournoi de golf du maire de la Cité de Clarence-Rockland au pro"t d’attribution de bourses pour les jeunes de notre cité, au Club de golf Hammond. Inscription avant le 15 août. Renseignements et inscription : Lorraine Séguin au 613-446-9869, 613-797-6846 ou par courriel seguinl_5024@yahoo. ca // infogolf@clarence-rockland.com. LIMOGES Le Pique-nique Annuel de Village de Grant va avoir lieu dimanche le 17 août, de midi à 16 h à Grant, Foret Larose (prêt de Limoges). Apportez vos déjeuners, vos chaises, des photos et des souvenirs du Village de Grant. Apportez également votre chasse moustique. Renseignements Alexandra a 613-673-1452. ROCKLAND Activités du Club Fil d`Argent : 16 août : BBQ, de 11 h à 16 h, au sous sol de l`église de la Très Sainte Trinité; 23 août : sortie pour « Art Gourmand » et Croisière sur le Lac Champlain avec escale au Casino de Montréal. Renseignements et réservation: Jeanine au 613-446-4814. La Société canadienne du cancer, à Rockland, organise un séance d’accueil et de recrutement de bénévoles le 19 août prochain, de 10h à 11h30, au River Rock Inn, à Rockland. L’horaire des activités sera divulgué. Renseignements : 613-932-1283, poste 2673. Les inscriptions pour le patin d’automne (pre-school, canskate, powerskate and starskate) du Club de Patinage Artistique de Rockland auront lieu le 7 août, le 13 août et 19 août à l’aréna de Clarence-Rockland (CIH) de 19h à 20h30, ainsi que le 28 août 2012, de 18h à 20h et le 30 août, 18h à 20h au Au YMCA de Rockland. Renseignements : Janice au 613-834-5541 WENDOVER Le club Aigle d’Or de Wendover organise une épluchette de blé d’Inde pour les 50 ans et plus le 15 août prochain, à 15h30, au centre communautaire Lucien-Delorme. Le tout est o#ert gratuitement. Des dons seront acceptés. Renseignements : 613 673-5226. SAINT-PASCAL-BAYLON La paroisse Saint-Pascale-Baylon est à la recherche d’un organiste ou d’un musicien pour les célébrations. Renseignements : 613-488-2828. CLARENCE CREEK ShackStock Music Festival bene"t for ovarian cancer research. Event scheduled for Aug. 23, 1 to 11 p.m., at 1434 Bouvier Road. Bands and musicians con"rmed include My Favourite Tragedy, The Sonic Defense, and Tessa Duc. More details at www.creekshack. wix.com/shackstock or at www.facebook.com/ShackStock. CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Ringette Association hosts special free event Aug. 24 morning at the Rockland Arena next to the hockey academy on County Road 17. Girls from kin- dergarten to elementary school age have a chance to get on the ice for some hands- on introduction with quali"ed instructors on the basics of ringette. To pre-register go online to www.cometryringette.com. LIMOGES The annual Grant Picnic is Aug. 17, noon to 4 p.m., in the Larose Forest at the former Grant village townsite. Bring lunch, folding chairs, and memories of Grant. For more information phone Alexandra at 613-673-1452. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society is launching a new volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs attend either one of two information sessions, Aug 18, 10 to 11:30 a.m., in Hawkesbury at the municipal o$ce, or Aug. 19, in Rockland, 10 to 11:30 a.m., at the RiverRock Inn. RSVP interest and attendance by Aug. 15 to Lois, toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario.cancer.ca. ROCKLAND Rockland Skating Club registration is Aug. 19, 7 to 8:30 p.m., at the Rockland Arena, and Aug. 26 and 28, 6 to 8 p.m., at the Rockland YMCA. Registration for the fall session of pre-school, CANSkate, PowerSkate, and StarSkate. Limited spaces available. For more details phone Janice at 613-834-5541 or Gail at 834-0688.
Photo courtesy
MP Pierre Lemieux joined Doris Russell of Rockland to celebrate her 100th birthday. Mr Lemieux presented Doris with congratulatory certi!cates fromQueen Elizabeth II, Governor General David Johnston and Prime Minister Stephen Harper. Doris Russell was joined by her family members. From left to right: Norah Dare (daughter), Billy Russell (son), Doris Russell, MP Pierre Lemieux and Colleen Campbell (daughter).
The Ottawa-Carleton Plowmen’s Association "oat in the Navan Fair parade held Celie Diebold, Ontario Queen of the Furrow for this year.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Annual report