Police seek help on MVA fatal cold case gŏđŏ
editionap.ca
NAVAN | Police are asking the public to help close a year-old hit-and-run fatality case. One year ago on August 11 2013 Michael Morlang died after going on a rare night- out treat to attend a friend’s bachelor party. Morlang was 30 at the time and would have celebrated his own 31 st birthday soon. Morlang was walking home along the Frank Kenney Road early in the morning when he was hit by an unknown vehicle. A passerby phoned police at 5:30 a.m. that morning to report seeing a body lying in
the middle of the road. Investigators be- lieve the fatal collision occurred about half an hour before police were called. Since then police have determined that the vehicle involved was a GMproduct, dark red or burgundy in colour. Those types of paint colours were in use for GM products during the years 1997 to 1998 and 2003 to 2010. The impact of the collision may have caused some body damage requiring re- pairs at a local garage or body shop. Anyone with information about the fatal
accident or other details which may help solve the case is asked to phone Det. Nigel Emaman of the Ottawa Police Service Colli-
sion Investigation Section at 613-236-1222, ext. 2481, or the CrimeStoppers toll-free con"dential tips line at 1-800-222-8477.
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND
!( +)!ŏ) 0ŏ.+((/ŏ+10ŏ 0 +/!,$ŏh6%* ŏ .'
Photo courtesy
La Compagnie d’édition André Paquette invite ses lecteurs à participer en grand nombre au grand concours Identifiez votre marchand . Plus de 3000$ en chèques- cadeaux seront tirés pendant cinq semaines. L’initiative, qui a cours depuis le 29 juillet, a déjà fait des heureux parmi les participants qui ont rempli les coupons de participation disponibles dans les journaux Le Carillon, Le Reflet-News et Vision. Pour participer, la procédure est simple. Il su$t d’associer l’une des 26 photographies, publiées dans les pages de ces journaux, à l’un des commerces participants. Une seule association est su$sante. Il faut y ajouter une preuve d’achat en provenance de n’importe quel marchand identi"é dans cette promotion et le choix est vaste. Ces preuves d’achat doivent cependant être datées entre le 30 juillet et le 9 septembre 2014. Les lecteurs peuvent produire autant de coupons qu’ils le désirent mais les envois doivent être faits individuellement. Cependant, la même personne ne peut être admissible à plus d’un prix par tirage. Les coupons et les pièces qui les accompagnent peuvent être transmis par la poste ou par courriel. En renouant avec cette tradition, La Compagnie d’édition André Paquette réitère son engagement envers l’achat local, lequel est au cœur de la vitalité économique d’une région, et contribuer à son succès demeure une priorité. Ainsi, le grand concours Identifiez votre marchand participe à la promotion des commerces qui font la renommée de la région, tout en permettant aux clients de mettre un nom sur les visages qui sont associés à ces entreprises et d’aider à tisser des liens. Acheter chez-nous, faire des a#aires avec un commerçant que l’on connaît et, par conséquent, s’assurer d’un service personnalisé, contribuent à la relation de con"ance. Contrairement aux idées reçues, les commerçants locaux ont généralement des o#res très compétitives. Il su$t de les visiter pour en prendre la pleinemesure et, surtout, pour apprécier leur service personnalisé. Pendant les quatre premières semaines du concours, trois prix d’une valeur de 100$ chacun seront tirés. À la cinquième semaine, le concours battra son plein alors que les participants courront la chance de remporter l’un des trois prix d’une valeur de 200$, un de 500$ et le dernier et non le moindre, de 1000$. Ces chèques-cadeaux pourront être dépensés chez l’une ou l’autre des 26 entreprises participantes. Voyez les pages du concours publiés dans ce numéro pour plus de détails. Faites vite! Il ne reste plus que quelques semaines.
Councillor Stephen Blais is joined by Mayor JimWatson and members of the Vézina Family to help open the park.
ORLÉANS |Cumberland Ward residents in the Summerside neighbourhood have a new community park for family gather- ings and relaxation. The o$cial opening of Joseph Vézina Park took place Aug. 10. The project is part of the Mattamy Homes residential development in Summerside and was completed ahead of schedule. “I am pleased to have partnered with Mattamy Homes to have this new park built years ahead of schedule,” stated Council- lor Stephen Blais. “By using an innovative
agreement, our partnership was able to secure the building of this park at the same time as the surrounding homes rather than the standard of long after the homes are built.” The City of Ottawa provided $338,625 in funding for the park’s development while Mattamy Homes provided the remainder of the $680,000 total budget for the neigh- bourhood park. It is the seventh new community park to open in the Cumberland Ward since Janua- ry 2011.
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées We can help! • Heel pain • Fallen arches
• Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche
• Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking
613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 G182467_ad
Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié
Made with FlippingBook Annual report