$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN DÉBUT D’ANNÉE GÉNÉREUX SOUS LE SIGNE DU COEUR
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’équipe de hockey les Icedogs Casselman-Embrun Pee-Wee Majeur n’a pas fait les choses à moitié. En ce début d’année, tous les membres du groupe et les parents ont distribué à la communauté plus de 900$. Les joueurs ont travaillé fort pour en arriver à ce montant, non sans fierté. « Au début de l’aventure, nous voulions faire une collecte de fonds pour l’équipe, BFYQMJRVÊ.ÊMBOJF(FOFTU NBNBOEVO EFTKFVOFTKPVFVST QPVSOPUSFUFNQTEF HMBDF.BJTOPVTBWPOTUPVTEÊDJEÊRVF nous n’avions pas besoin de cet argent, que d’autres personnes en avaient plus besoin RVFOPVT/PVTBWPOTUPVKPVSTÊUÊBJEÊT QBSOPUSFDPNNVOBVUÊ DÊUBJUÆOPUSFUPVS de donner au suivant. » "MPSTMFEÊDFNCSFEFSOJFS MFTFOGBOUT POUSFMFWÊMFVSTNBODIFTFUTFTPOUNJTBV USBWBJM1FOEBOURVBUSFIFVSFT MFTKPVFVST POUNJTMFTFNQMFUUFTEFTDMJFOUTEBOT EFTTBDTÆM*OEÊQFOEBOUE&NCSVO&UFO DFNJODFMBQTEFUFNQT JMTPOUSÊVTTJÆ SFDVFJMMJS ø6OFYQMPJUEFMBQBSUEF ces jeunes et une générosité sans borne des clients. Il était clair dans la tête de tous que MBUPUBMJUÊEFDFNPOUBOUEBSHFOUTFSBJU EJTUSJCVÊFEBOTMBDPNNVOBVUÊjø-ÊRVJQF BEÊDJEÊRVFMBUPVUFQSFNJÍSFDIPTFÆGBJSF ÊUBJUEFQBSSBJOFSVOFOGBOURVJOBKBNBJTFV MBDIBODFEBWPJSEFOPVWFBVYÊRVJQFNFOUT EFIPDLFZ$FUUFSÊBMJUÊÊUBJUUSÍTFYDJUBOUF QPVSMFTFOGBOUT-FVSFOUIPVTJBTNFÊUBJU BVEFMÆEFMFVSTBUUFOUFTFUÊUBJUVOFTPVSDF d’inspiration pour les entraîneurs et les parents øv BSBDPOUÊ.NF(FOFTU6OFQBSUJF des fonds a donc été utilisée pour gâter un jeune garçon de six ans. 1SPDIBJOFÊUBQFøBJEFSMFTQMVTEÊNVOJT ÆTFOPVSSJSFOBQQPSUBOUEFTEFOSÊFTÆMB #BORVFBMJNFOUBJSF#POTWPJTJOTE&NCSVO Les joueurs de l’équipe ont donc tous été divisés en petits groupes, une liste de WJDUVBJMMFT Æ MBNBJO FU VO CVEHFU QPVS SFNQMJSMFVSQBOJFSEÊQJDFSJFjø-FTKFVOFT DPNQBSBJFOUMFTQSJY JMTFOWPVMBJFOUQPVS MFVSBSHFOUøv TFTUBNVTÊÆEJSF.ÊMBOJF
The Icedogs Casselman-Embrun Pee-Wee Major hockey team do not do things half-heartedly. At the beginning of the year, all the members of the team and their parents distributed more than $900 between three local causes in their community. The players have tsaken great pride in their hard work in reaching this goal. Some of the Icedogs available for the presentation photo: Olivier Perrier, Henri Solesme, Chloé Flanagan, Cody Lalonde, William Johnson, Kevin Chartrand, Xavier Asselin and Olivier Patenaude. —supplied photo
(FOFTU-PHBO-F#MPOE BOT EÊGFOTFVS QPVSMÊRVJQF TFTUFYQSJNÊFODFTUFSNFTø jø+FNFTFOTCJFOEBWPJSBNBTTÊUPVUDFU argent car ça va aider, entre autres, un FOGBOUÆGBJSFMFTQPSURVJMBJNF+FTVJT DPOUFOURVFNPOÊRVJQFBJUBJEÊVOKFVOF EFMBDPNNVOBVUÊøv%FTPODÔUÊ 0MJWJFS Patenaude, 12 ans, joueur de centre, a dit TFTFOUJSUSÍTCJFOTBDIBOURVFUPVUDF RVJMTPOUBDIFUÊJSBÆEFTHFOTEBOTMF CFTPJOjø+FNFTFOTUSÍTDIBODFVYEBWPJS MFQSJWJMÍHFEFCJFONBOHFS UPVTMFTKPVST $FGVUVONPNFOUEIVNJMJUÊQPVSNPJFU NFTDPÊRVJQJFSTøv -IJTUPJSFOFTBSSËUFQBTJDJDBSJMSFTUBJU FODPSFEFMBSHFOU5SPJTJÍNFÊUBQFøMFT enfants ont décidé qu’ils feraient un don EFøÆVOFàMMFUUFÄHÊFEFDJORBOT atteinte d’un cancer du cerveau inopérable,
BQQFMÊ(MJPNFEVUSPODDÊSÊCSBM$FHFTUF a été posé avec cœur pour que la petite puisse réaliser un rêve. "VKPVSEIVJ JM SFTUF FODPSF VO QFV d’argent dans les coffres de l’équipe de IPDLFZ*MTTFSFODPOUSFSPOUUPVTBàOEPGGSJS VOÊRVJQFNFOUDPNQMFUEFIPDLFZÆVO autre enfant dont les parents ne peuvent
TFMFQFSNFUUSF jø/PVTTPNNFTUFMMFNFOUàFSTEFOPT FOGBOUT EFEJSFBWFDÊNPUJPO.NF(FOFTU *MTPOUDPNQSJTRVFMFIPDLFZFTUQMVTRVVO KFV*MTBHJUEVOFDPNNVOBVUÊÊMBSHJFFU EFTBSFMBUJPOTZNCJPUJRVFBWFDMFIPDLFZ NJOFVSøv
SUCCÈS POUR LA GUIGNOLÉE DE CASSELMAN
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Voilà maintenant 15 ans que les gens de Casselman profitent des activités de la Guignolée. En décembre, une centaine de bénévoles se sont une fois de plus donné rendez-vous pour la cueillette de denrées non périssables et de dons pour les paniers de Noël. Ce sont plus de 5000 articles qui ont été recueillis, et près de 70 paniers ont été remis à des familles dans le besoin. C’est à l’église, juste avant Noël, qu’elles sont venues chercher leur panier. On voit ici les bénévoles qui ont fait un travail remarquable. —photo fournie
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online