SECTION 19 SERVICES
SECTION 24 OFFRES D’EMPLOI
NOUVEAUX ARRI- VANTS AU CANADA? Nous pouvons vous ai- der! Carte de résidence permanente, réfugié au sens de la convention, aide familiale résiden- te. TR Leger services aux immigrants. www.trlimmigrantservice.ca 1(877)412-2472. SECTION 20 ATTENTION AVIS CINDY ET MARC... AIMERIEZ-VOUS ÊTRE MARRAINE ET PARRAIN DE LAURY??? SECTION 21 GARDERIES GARDIENNES VOUS DÉPANNER, je suis disponible pour gar- der vos enfants (une fin de semaine aux 15 jours). Renseigne- ments Nicole (613)632-2507, cell. (613)677-8093. POUR
PRÉPOSÉ(E)S AUX B É N É F I C I A I R E S DEMANDÉ(E)S , jours, soirs, nuits, fins de semaine , temps partiel, sur appel, salaire à discuter. Téléphoner Linda;(613)632-3434. CV par fax;(613)632- 9433 ou par courriel: manoircarillon@yahoo.ca RECHERCHE PRÉPO- SÉ(E) À L’ENTRETIEN MÉNAGER, poste temps plein de jour . Téléphoner Linda; (613)632-3434. CV par fax; (613)632-9433 ou par courriel: manoircarillon@yahoo.ca SECTION 31 PRIÈRES
POIRIER
LA FAMILLE BOURGON a le regret de vous faire part du décès de
À LA DOUCE MÉMOIRE DE PAUL PERRON décédé le 14 mars 2012, à l’âge de 81 ans
Monsieur André Poirier, de L’Orignal, est décédé le jeudi 7 mars 2013, à l’âge de 64 ans. Il était le tendre conjoint de feu Roger Joly; le fils de feu Ernest Poirier et de feu Marie Lanthier; le cher frère de Jocelyn (Nicole Lacelle), Carole (Frank Hurley) et Lise Ann (Luc Séguin); le parrain adoré d’Andréanne. Il laisse également sont compagnon Cream Puff #4, son chien. Lui survivent également sa belle-famille « la famille Joly » ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces, les employé(e)s du Centre Floral et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 . Le service a eu lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 9 mars 2013, à 13 h 30. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association canadienne du diabète, 119, rue Sydney, Cornwall (Ont.), K6H 3H1 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 1932-2013 Monsieur Donat Duplantie, de St-Eugène, est décédé le mercredi 6 mars 2013, à l’âge de 80 ans. Il était l’époux de Florence Lepage; le fils de feu Aldège Duplantie et Clairenda Lefebvre. Il laisse également une sœur Lucille (Bernard); le père bien-aimé de Suzanne, Michel (Johanne), Diane (Jean-Claude), Daniel, Nicole (Jacques), Mario et Stéphane (Réjeanne); le grand-père adoré de Dérik, Claude, Ian, Nancy, Mathieu, feu Kathy, Marie-Pier et Roxanne ainsi que de neuf arrière- petits-enfants. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de la Résidence Prescott- Russell, de l’Hôpital Général de Hawkesbury ainsi que le personnel des soins palliatifs. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Lavoie , 1151 Labrosse, St-Eugène (Ont.), 613 674-2144 . Les funérailles ont eut lieu le samedi 9 mars, en l’église de St-Eugène. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du cancer et à la Fondation de la sclérose en plaques seraient appréciés. DUPLANTIE
Madame Jeannine Bourgon née Simard
Déjà un an que le Seigneur t’a rappelé à Lui. Ton départ nous consterna tous et nous plongea dans un profond chagrin. Nous savons bien cependant que ta mission sur terre fut pleinement remplie. Tu nous manques beaucoup et ton souvenir, qui reste gravé dans nos cœurs, nous aide à combler le vide que ton départ a créé. De là-haut, guide-nous et protège-nous. Nous t’aimons tous. Ton épouse Adrienne Matton, famille et ami(e)s. MERCI MÈRE THÉRÉSA Dites 9 fois, pendant 9 jours Je vous salue Marie. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9 e jour. Vos vœux se réaliseront même si vous n’y croyez pas. G.D.
de Hawkesbury, autrefois d’Alfred (Ont.), décédée entourée de sa famille, le mercredi 13 février 2013, à l’âge de 82 ans. Elle était l’épouse de feu Edmond Bourgon; la fille de feu Mathias Simard et de feu Germaine Clermont; la mère bien-aimée d’Anne-Marie (Pierre Levac), Denis (Rachelle Charbonneau), Jacques, Ginette (Raymond Charbonneau), Louis (Chantale Lalonde) et Sylvie (François Lalonde); la grand-mère adorée de Patrick, Eric, Isabelle, Jean-François, Valérie, Simon, Roxanne, Mélanie, Mathieu et Myrianne; l’arrière-grand-mère de Maëva, Emrika, Mathis, Michael et Evan. Lui survivent également des frères et sœurs : Jeannette (Rolland Carrière), Colombe (feu Alcide Poirier), Ange-Aimée (Rhéal Villemaire) Fernande Carrière et Sylvio (Madeleine Huet), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par une sœur, Eliane. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ont.), 613 679-2802 , le samedi 16 mars 2013 de 9 h 30 à 10 h 30. Une liturgie de la parole aura lieu le même jour, à 11 h, en l’église Saint-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société d’Alzheimer, Cornwall & région, C.P. 1852, Cornwall (Ont.), K6H 6N6. Pour vos messages de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca Madame Béatrice Laliberté (née Davidson), de Cornwall (Ont.), originaire de Hawkesbury (Ont.), est décédée le 4 février 2013, à l’âge de 79 ans. Elle est partie paisiblement chez-elle, entourée de sa famille. Elle était la fille de feu Wilfrid Davidson et de feu Dorilla (Yvonne) Demers. Elle fut prédécédée par son fils Guy et ses trois sœurs : Murielle Couvillon, Marcelle Lamothe et Jacqueline Pépin. Notre mère « Bea » a œuvré comme infirmière pendant plusieurs années à la clinique Smith et à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Aimé de tous ceux qui croisaient son chemin, elle était toujours prête à aider avec son beau sourire et ses yeux doux angéliques. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Madelaine (Denis Lavoie), Jacqueline, Patsy et Ronald Jr (Ginette Greffe); ses petits-enfants : Mélissa (Chris Begg), Cynthia (Sébastien Gareau), Jennie (Mathieu Pahle), Jacob, Yanik (Martine) et une arrière-petite-fille, Mia ainsi qu’une sœur, Thérèse Lapensée, plusieurs belles-sœurs, beaux- frères, nièces, neveux, cousin(e)s et ami(e)s. Une célébration de vie a eu lieu le samedi 9 février 2013, à 14 h, en intimité à la chapelle du Salon Funéraire Wilson, Cornwall (Ont.). Merci à tous pour les marques de sympathies, messes, cartes, fleurs, téléphones, textes, courriels, visites à la chapelle. « Nous ne vous oublierons jamais chère mommy d’amour et miew adorée! Continuez de veiller sur nous de là-haut et donnez-nous la force de continuer sans vous! » LALIBERTÉ
NEUVAINE À STE- THÉRÈSE. Petite Thérèse de l’enfant Jésus, sélectionne pour moi une rose de ton jardin céleste et envoie-la moi comme message d’amour. Accorde-moi cette faveur que je deman- de... et dit à Dieu que je l’aimerai tous les jours de plus en plus. Dites 9 Notre-Père, 9 Je vous salut Marie et 9 Gloire soit au Père et votre deman- de sera accordée. G.L.
SECTION 23 ANIMAUX
MERCI SAINTE-VIERGE Merci à la vierge Marie pour faveur obtenue.
BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638.
G.D.
CHIHUAHUA 2.5 LBS , 300$ et bébés Yorkshi- res, 200$. Pour rens.; (613)675-0170.
FRIENDLY AFFEC- TIONATE CAT, needs a new home, 5 years old male, operated & vaccinated; please call, (613)675-8839.
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
AVIS L’ADOPTION DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2013 ET MODIFICATION AUX FRAIS D’USAGER DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain, lors de la réunion du conseil du 20 mars 2013 à 19 h au bureau municipal, 948 Est, chemin Pleasant Corner, considérera les suivants : • l’adoption par règlement des prévisions budgétaires 2013; et • une modification aux frais d’usager du Service de la construction (les pancartes). Toute personne intéressée est encouragée à y participer. DATÉ au canton de Champlain, ce 13 e jour de mars 2013.
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES Don « In Memoriam» pour venir en aide aux aînés.
SANS FRAIS : 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
Jean Thériault, AMCT Greffier Canton de Champlain 948 Est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone : 613 678-3003
Merci de faire vos dons à la Fondation de votre hôpital HGH 613 632-1111, poste 21101
Made with FlippingBook Online document