Vision_2015_06_25

JULY 3-4-5 JUILLET 2015

BOUTIQUE HOBBY SHOP VENTE ET RÉPARATION NOUVELLE ADMINISTRATION

Clarence-Rockland Wendover Lefaivre

Chute-à-Blondeau Hawkesbury L’Orignal

HÉLICOPTÈRE/DRONE KAYAK • PLANCHE SUP TÉLÉGUIDÉ CERF-VOLANT • KITE SURFING

MUSIQUE ÉLECTRONIQUE AU CHENAIL

87, rue John, Hawkesbury ON K6A 1Y1 • 613 678-0808

Stéphane Lajoie Le Centre culturel le Chenail de Hawkesbury feral’expériencedelamusiqueélectronique, le 4 juillet prochain, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. Pendant sept heures sans interruption, des disc-jockeys feront découvrir aux visiteurs ce genre de musique qui évolue avec les technologies et qui fait vibrer les festivals de par le monde. « Au Chenail, nous avons des projets pour tous les groupes d’âge et cet après- midi de musique électronique sera un clin d’oeil à nos jeunes. Nous espérons aussi que l’expérience fasse découvrir la musique à ceux qui ne connaissent pas le genre, a indiqué la directrice générale et artistique du Chenail, Lynda Clouette-MacKay. C’est un premier essai avec la musique électronique et des amis qui sont impliqués avec le Piknic Electronic de Montréal seront sur place avec leurs tables tournantes et tout leur équipement. »

Les visiteurs pourront côtoyer Mr. Bubbles et Floz, deux disc-jockeys connus sur la scène indépendante montréalaise. Joé Mallette, un as des prestations en direct qui s’est fait connaître des les clubs au sein du duo Cosmic Orgasm, sera au Chenail pour faire entendre son dernier projet musical en solo. « Ce projet est le sommet de 10 années en quête de vision pour atteindre la profondeur insondable de la techno psychédélique, a expliqué l’artiste. Il est plus lent, mais, plus profond que tout mon travail précédent. » Les ondes musicales envelopperont l’île du Chenail de 13 h à 20 h et les familles sont invitées à venir pique-niquer et assister au passage des bateaux de haute performance du Poker Run, le même jour. « C’est un genre de musique qui s’agence bien au bruit des bateaux tout en étant très relax, a rajouté Lynda Clouette-MacKay. Les tables tournantes seront ouvertes et les gens pourront les essayer et tripper avec les DJ. Sept heures de musique sur l’île, ce sera quelque chose de spécial à découvrir. »

S ALES

613 223.2451 CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM CAPITAINO . COM R OCKLAND , O NTARIO I NSTALLATION R EPAIRS Ghislain Lalonde

Grant Crack

Député - MPP

ELECTRONIC MUSIC FEST AT CHENAIL Hawkesbury’s Le Chenail Cultural Centre will experiment with electronic music July 4 as part of the Ottawa River Fest lineup of special events. During a non-stop seven-hour sound marathon, deejays will introduce visitors at the centre to all the types of music that have evolved with the technology over the years and have become an electrifying and vibrant part of music festivals throughout the world. Montréal’s Piknic Electronic is providing a key part of the musical marathon with their turntables and all their other techno gear. As their musical guides, visitors to the centre will have Mr. Bubbles and Floz, two deejays well-known in Montréal’s indie music scene. Also appearing at Le Chenail will be Joé Mallette, half of the club duo, Cosmic Orgasm, who will be presenting examples of his current solo music project. The musical mystery tour at Le Chenail runs from 1 to 8 p.m., July 4, and families are invited to enjoy the chance for a weekend picnic at the centre while watching the powerboats race by along the Ottawa River as part of the day’s River Fest events. M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes / 1 Automobile Service 24 heures - 7 jours par semaine Au plaisir de vour servir 613-632-2141

345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1 800 355-9666

151 est, rue Principale Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1 800 294-8250

90 sud, rue Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613 525-4605

www.grantcrack.onmpp.ca

Josée Corbeil Pharmacienne • Propriétaire

2246, rue Laurier, Rockland ON K4K 1L4 Tél. : 613 446-5054

Bon festival!

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OUR NEWWEBSITE

VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca

Venez nous voir à la Come & see us at the le 5 juillet July 5th Foire Gourmande

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0

613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

T H E N EWS

Made with FlippingBook Annual report