SPORTS
Make fast and easy money! Faites de l’argent rapidement!
Pêche et famille à Jessup’s Falls
Damien Binette, 11 ans, de Rockland, a attrapé un achigan de 276 grammes, lors de la journée de pêche familiale à l’aire de conservation de Jessup’s Falls.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
grand-père, a indiqué Alexya Demers, 12 ans, de Hawkesbury. J’en ai attrapé un assez gros près du pont. »C’est une barbue de rivière de plus de trois livres qu’Alexya a attrapé, un poisson beaucoup plus gros que celui de Todd Marsolais, un pêcheur de Cornwall, qui a débuté sa journée avec un crapet-soleil de 76 grammes. « Il faut bien que la journée commence avec quelque chose », a-t-il lancé en riant. En plus de pêcher, les visiteurs ont pu obtenir de l’information sur les différentes activités et missions de la CNS, qui a aussi remis des prix de présence aux participants. Un atelier de pêche à lamouche a également été fort utile pour les pêcheurs voulant déjouer les plus intelligents des poissons. « Initier les jeunes à la pêche est une superbe occasion de plein air et, du 7 au 10 juillet à l’aire de conservation High Falls de Casselman, ils pourront participer gratuitement à un camp de pêche, a conclu Bill Smirle. Les jeunes de 10 à 15 ans peuvent s’inscrire et il faut faire vite, car les places sont limitées à 15. » Le camp de pêche aura lieu dans le cadre de la Semaine de pêche en famille, qui se déroulera du 4 au 12 juillet. For their invaluable support on this special day, the UCPR would also like to recognize the Prescott-Russell Residence, Chabo Communications andDesign, MHPM Project Managers Inc., Halpenny Insurance Brokers Ltd., Groupe Convex/Recycle-Ac- tion, the Centre d’accueil Roger Séguin, l’Association française des municipalités de l’Ontario, the Township of East Hawkes- bury, The Nation Municipality, the Town- ship of Russell, TransCanada Corporation, Levac Propane, 417 Bus Line Ltd., Collège La Cité, AECOM and Tourisme Prescott- Russell Tourism. One other major fundraiser this year is the Warden’s Annual Banquet, Nov. 14, ain Chute-à-Blondeau.The local causes benefit- ing from themoney raised during these two events will be announced during the last counties council meeting onDecember 16. Harnden SRL LLP, Vice & Hunter LLP and Total Canada Inc.
Le 20 juin était une journée de pêche familiale à l’aire de conservation de Jessup’s Falls à Plantagenet et plusieurs pêcheurs ont profité de l’occasion pour faire quelques bonnes prises en relaxant sur le bord de la rivière Nation Sud. « Aujourd’hui marque l’ouverture de la saison de pêche à l’achigan et il s’agit de l’une des 72 espèces de poissons que l’on retrouve dans nos cours d’eau du bassin versant de la Nation Sud (CNS), a précisé le président sortant de la Conservation de la Nation Sud, Bill Smirle. C’est une journée de plaisir en famille organisée par la CNS pour promouvoir la pêche dans la région et pour que la communauté redécouvre l’aire de Jessup’s Falls, un endroit prisé pour la pêche et le plein air. » Les pêcheurs ont chacun choisi leur endroit de prédilection pour attraper les plus gros des poissons, certains préférant mettre leurs lignes à l’eau près du pont du chemin de Comté 17, et d’autre optant pour les eaux plus calmes et boueuses. « C’est seulement la deuxième fois que je viens ici, mais je pêche souvent avec mon The 2015 Warden’s Golf Tournament was once again a great success. Held June 19 at the La Cité Golf Club in the Town of Hawkesbury, the annual recreation- al tournament sawmore than 150 golfers in attendance, including all the mayors of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and many special dignitaries. In addition to many generous donations from regional partners, this annual benefit event allowed the UCPR to raise considerable funds that will be distributed to regional non-profit organizations at the end of the year. Warden Robert Kirby reiterated his pride in the success of this tournament and thanked the organizers, participants and sponsors for their generosity and support. He made special mention of major sponsors and donors: the National Bank of Canada, for the brunch andmanaging amini-putt game and a 50/50 draw; Laflèche Environmental, for the grand prize barbecue draw; and Emond
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations:
HAMMOND ROCKLAND
Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants :
Warden’s golf tourney tees off
HAMMOND ROCKLAND
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
Made with FlippingBook Annual report