Vision_2015_06_25

communauté• commun i ty

communautaire Le lien community link The Bourget 1st Clarence Scout Troop : bottle drive June 27, covering the Bourget, Clarence Creek, Hammond, Cheney, and St-Pascal- Baylon areas. Scouts will go door-to-door between 10 a.m. and 3 p.m. to collect depo- sit bottles and cans. Bottles and cans for the scouts can also be dropped off at the Bourget Bottle Depot, 2088 Laval Street. All money collected supports local scouting programs. Tournoi de golf Chevaliers de Colombs : mémoire Jocelyn Leroux. Le 18 juillet, Club de golf Nation. Départ simultané à 13h. Inscriptions avant le 5 juillet. Information : Christian 613-487-3145. Hammond Tournoi de golf Hammond Open : 10 juillet. Club de golf Hammond. Inscrip- tions avant le 28 juin : François Leduc, 613-446-0798, François deRepentigny, 613-488-3938 ou Nicole Normand, 613- 487-9422. Rockland Sortie à Montréal pour le nou- veau spectacle de Cavalia, organisée par le Club Fil d’Argent, le 27 juin. Renseigne- ments : Jeanine, 613-446-4814. Maison de la famille Rockland : activités pour enfants 0-6 ans. Parcs de lamunicipa- lité Clarence-Rockland les lundis, jeudis et vendredis, et dans le centre pendant juillet et août. Information : Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou maisonrockland@ bellnet.ca. Blood donor clinic, July 10, 4:30 to 8:30 p.m., RiverRock Inn on Chamberland Street. Book appointments online at www. blood.ca or phone toll-free to 1-888-236- 6283. Bring photo I.D. when attending the clinic. Sortie, souper-théâtre pour la pièce, Parfumempoisonné, auThéâtre des Iron- delles, organisée par le Club Amicale Belle Rive, le samedi 8 août. Départ à 14h30. Réservations : Laurent, 613-296-4685. Club amical Bellerive : sortie Théâtre des Hirondelles pour voir Poison empoi- sonné, à Beloeil. Le 8 août. Réservation : Laurent 613-488-2620. Sarsfield Cérémonie au cimetière Saint-Hugues de Sarsfield, le 16 août. Messe à 10h15 dans l’église suivie de la cérémonie au cimetière. Wendover Tournoi de Golf du Club Optimiste de Wendover, le 27 juin au Club de golf Nation. Inscriptions journée ou souper seulement : Chris, 613,673-4465 ou Fred 613,859-2135. Ribfest / Festival de poulet et côtes levées, le 16 juillet au Centre commu- nautaire Lucien Delorme, billets limités : Suzanne au 613-673-2383 ou info@fes- tivalwesternwendover.ca .

36 000 $ pour la Fondation Roger-Séguin

Le comité organisateur, composé d’Elaine Quinn, Marie Gaumond, Daniel Quinn, Monique Cheff, François Vinette, Anne Simard, Mike Bélanger et Lionel Cheff, a donné le coup d’envoi du Tournoi. Et, au courant de la soirée, ce sont 36 000 $ qui ont été amassés au 22 e Tournoi de golf annuel pour la Fondation Roger-Séguin, le 19 juin dernier, au Club de golf Outaouais, et ce, grâce à la contribution de plusieurs commanditaires et donateurs, dont Nérée

Lavictoire Roofing. Les 167 golfeurs présents lors de cette journée ensoleillée s’en sont donnés à cœur joie une fois de plus. Les fonds amassés serviront à l’achat

de biens matériels qui contribueront à l’amélioration des services offerts aux résidents du Centre d’accueil Roger- Séguin, à Clarence Creek. Dans la photo : Lionel Cheff, président de Nérée Lavictoire Roofing, Monique Cheff, présidente du Tournoi de golf 2015, Agathe Chabot, membre de la Fondation Roger-Séguin, et Daniel Quinn, président de la Fondation Roger-Séguin. Absents : Sébastien Slythe et Conrad Montcalm. End of ecoLarose project The official end of the ecoLarose project will take place at the end of the month when the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) receives a resolution from adminis- tration to cancel the project and take the $4 million dedicated from the UCPR working fund for the project and divide the money instead among the eight member municipalities for their own infrastructure needs. UCPR adminis- tration had gotten a brief reprieve last month on the project cancellation to try one last time to get either provincial or federal confirmation of interest and willingness to a one-third sha- ring partnership on the estimated $12 million cost for the project or find a private sector out- fit willing to take on the counties’ share. The ecoLarose project involved building a confe- rence centre and natural history interpretation and research centre in the Larose Forest bordering The Nation and the City of Clarence- Rockland. UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien reported «conflicting messages» in response to local interest inquiries, prompting counties staff to abandon further efforts to salvage the project. – Gregg Chamberlain

LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)

THE NEWS

15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi„ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Made with FlippingBook Annual report